are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
82
27. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING
27. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2011, Perusahaan dan Entitas anak memiliki aset dan liabilitas moneter
dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dan Dolar Singapura sebagai berikut:
As of December 31, 2011, the Company and Subsidiaries have monetary assets and liabilities
denominated in foreign currencies as follows:
Mata Uang Asing Ekuivalen Rp
Foreign Currency Equivalent Rp
Aset Assets
Ringgit Malaysia Malaysian Ringgit
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 436
1.243.875 Cash
Yuan China Chinese Yuan Renminbi
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 13.824
19.894.948 Cash
Dolar Hong Kong Hong Kong Dollar
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 7.718
9.006.971 Cash
Baht Thailand Thailand Baht
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 11.200
3.198.776 Cash
Dolar Taiwan Taiwan Dollar
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 11.617
3.480.337 Cash
Peso Filipina Philippine Peso
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 17.420
3.603.240 Cash
Poundsterling Inggris Great British Poundsterling
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 1.119
15.628.255 Cash
Dolar Australia Australia Dollar
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 431
3.966.353 Cash
Yen Jepang Japan Yen
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 10.000
1.168.032 Cash
Dong Vietnam Vietnamese Dong
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 671.000
288.530 Cash
Dolar Singapura Singapore Dollar
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 4.641
32.367.719 Cash
Bank 110.814
772.917.187 Cash in Banks
Aset tidak lancar lainnya - neto Other non-current assets - net
Deposit sewa, telepon dan keamanan 1.000
6.974.000 Rental, telephone and security deposits
Dolar Amerika Serikat US Dollar
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Kas 8.365
75.854.545 Cash
Bank 6.860.632
62.211.933.497 Cash in Banks
Call deposit 38.141
345.863.767 Call Deposit
Time deposit 300.158
2.720.400.000 Time deposit
Piutang usaha 57.595.003
522.271.498.449 Trade Receivables
Aset tidak lancar lainnya - neto Other non-current assets - net
Deposit sewa, telepon dan keamanan 25.542
231.614.856 Rental, telephone and security deposits
Total aset 588.730.903.337
Total assets
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
83
27. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING lanjutan
27. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES continued
Mata Uang Asing Ekuivalen Rp
Foreign Currency Equivalent Rp
Liabilitas Liabilities
Dolar Amerika Serikat US Dollar
Utang bank 121.425.242
1.101.084.090.824 Bank loans
Utang usaha 24.008.917
217.712.859.061 Trade payables
Biaya yang masih harus dibayar 251.577
2.281.302.050 Accrued payables
Total liabilitas 1.321.078.251.935
Total liabilities
LIABILITAS NETO 732.347.348.598
NET LIABILITIES
Jika liabilitas neto dalam mata uang Poundsterling Inggirs, Dolar Australia, Dolar Amerika Serikat,
Dolar Singapura, Dolar Hong Kong, Peso Filipina, Dolar Taiwan, Baht Thailand, Ringgit Malaysia,
Jepang Yen, Yuan China dan Dong Vietnam pada tanggal 31 Desember 2010 tersebut dijabarkan ke
dalam Rupiah dengan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal 10 April 2012
Rp14.597
per GBP1, Rp9.472 per AUD1,
Rp9.165 per AS1, Rp7.278 per SGD1, Rp1.180 per HKD1, Rp214 per PHP1, Rp310 per TWD1,
Rp296 per THB1, Rp2.991 per MYR1, Rp112 per JPY1, Rp1.454 per CNY1 dan Rp0,44 per VND1,
maka liabilitas moneter neto akan mengalami kenaikan sebesar Rp7.804.651.258.
If the net monetary liabilities in Great British Poundsterling, Australia Dollar,
US Dollar, Singapore Dollar, Hong Kong Dollar, Philippine
Peso, Taiwan Dollar, Baht Thailand, Malaysian Ringgit, Japan Yen, Chinese Yuan Renminbi and
Vietnamese Dong as of December 31, 2010 are reflected into Rupiah using the Bank Indonesia’s
middle rate as of April 10, 2012 Rp14,597
per GBP1, Rp9,472
per AUD1, Rp9,165 per US1, Rp7,278 per SGD1, Rp1,180 per HKD1, Rp214
per PHP 1, Rp310 per TWD1, Rp296 per THB1, Rp2,991 per MYR1, Rp112 per JPY1, Rp1,454 per
CNY1 and Rp0.44 per VND1, the net monetary liabilities would have
increased by
Rp7,804,651,258.
28. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING
28. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, Perusahaan mempunyai perjanjian-perjanjian dan
komitmen penting dengan pihak-pihak ketiga sebagai berikut:
As of December 31, 2011 and 2010, the Company has significant agreements and commitments with
third parties as follows:
a. Pada tanggal 11 Januari 2010, Perusahaan
dan Bakrie Tel menandatangani perjanjian Mitra Alternatif Channel untuk area nasional
dengan masa berlaku 2 dua tahun sejak ditandatangani dan dapat diperpanjang
berdasarkan kesepakatan tertulis. a.
On January 11, 2010, the Company and Bakrie Tel entered into the Alternative Partner
Channel Agreement for the distribution in national area for 2 two years from the signing
date of the agreement subject for renewal upon written agreement.
b. Berdasarkan Perjanjian Kerjasama
PT Telekomunikasi Selular “Telkomsel” tentang penjualan produk Telkomsel tanggal
1 Desember 2009, Perusahaan ditunjuk sebagai ritel nasional untuk melaksanakan
pendaftaran danatau penjualan produk Telkomsel kepada end user. Perjanjian ini
berlaku sampai dengan tanggal 1 Desember 2012.
b. Under the Cooperation Agreement
PT Telekomunikasi Selular “Telkomsel” on product sales Telkomsel December 1, 2009,
the Company was appointed as national retail to implement registration andor sale of
Telkomsel products to end users. This agreement is effectve until December 1, 2012.