INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANY
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
54
13. UTANG BANK - PIHAK KETIGA lanjutan 13. BANK LOANS - THIRD PARTIES continued
2. Melakukan aktivitas usaha selain dari yang disebutkan dalam anggaran dasar
Perusahaan pada saat penandatanganan akta ini termasuk tapi tidak terbatas
melakukan investasi dalam bentuk apapun juga selain usaha utama core
business Perusahaan. 2. Conduct business activities other than
those mentioned in the articles of association of the Company at the time of
the signing of this deed, including but not limited to investing in any form other than
the core business of the Company.
3. Membagikan dividen kepada pemegang saham kecuali pembayaran dividen yang
sesuai dengan peraturan perundang- undangan yang berlaku, termasuk tetapi
tidak terbatas kepada peraturan perundang-undangan di
bidang pasar modal.
3. Distribute dividends to its shareholders unless dividends are in compliance with
applicable laws, including but not limited to legislation in the field of capital market.
4. Melakukan perubahan anggaran dasar Perusahaan, struktur perusahaan, formasi
subsidiari, joint venture
yang dapat memberikan efek yang mempengaruhi
kemampuan Perusahaan dalam memenuhi pembayaran kembali fasilitas
kredit. 4. Make changes to the company’s articles
of association, corporate structure, formation of subsidiaries, joint ventures
which can provide the effects that affect the Company’s ability to meet loan
repayments.
Sehubungan dengan fasilitas di atas, Perusahaan telah memperoleh surat waiver
dari PT Bank ANZ Indonesia pada tanggal 18 April 2011.
In related with the above facilities, the Company has obtained a waiver letter from
PT Bank ANZ Indonesia on April 18, 2011. Seluruh utang bank dijamin dengan piutang
usaha dan persediaan. All bank loans are secured by trade
receivables and inventories. c.
Perusahaan memiliki perjanjian kredit dengan PT Bank Central Asia Tbk. “BCA” yang
diaktakan dengan Akta Notaris Veronica Sandra Irawaty Purnadi, S.H., No. 2 tanggal
10 Mei 2006 dan Perubahan Perjanjian Kredit No. 14 tanggal 8 Desember 2006, dimana
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari BCA yang mencakup fasilitas kredit lokal
rekening koran, serta fasilitas Omnibus Sight Letters of Credit “LC” dan Trust Receipt
“TR” atau Usance Payable at Sight LC “UPAS”.
c. The Company had credit agreements with
PT Bank Central Asia Tbk. “BCA” as covered by Notarial Deeds No. 2 dated May 10, 2006
of Veronica Sandra Irawaty Purnady, S.H., and Amendment of Credit Agreement No. 14 dated
December 8, 2006, whereby the Company obtained loan facilities from BCA, consisting of
a local credit facility credit statement, and Omnibus Sight Letters of Credit “LC” and
Trust Receipt “TR” facilities or Usance Payable at Sight LC “UPAS”.
Sehubungan dengan pendirian PT Okeshop, Perusahaan telah memperoleh surat waiver
dari BCA pada tanggal 25 Maret 2010. In connection with the establishment of
PT Okeshop, the Company obtained waiver letter dated March 25, 2010 from BCA.
Berdasarkan amandemen perjanjian kredit yang diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah
Helmi, S.H. No. 27 tanggal 27 Juli 2010, BCA mengurangi jumlah pokok pemberian fasilitas
Omnibus LC, TR dan SLBC menjadi sebesar AS3.000.000. Fasilitas tersebut diatas
berlaku sejak 10 Mei 2010 dan berakhir pada tanggal 10 Mei 2011.
In accordance with the amended credit agreement which was notarized by Notarial
No. 27 dated July 27, 2010 of Fatimah Helmi, S.H., BCA reduce the principal amount
of the provision Omnibus LC, TR and SLBC be US3,000,000. Facilities above is valid
since May 10, 2010 and expired on May 10, 2011.
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
55
13. UTANG BANK - PIHAK KETIGA lanjutan 13. BANK LOANS - THIRD PARTIES continued
Berdasarkan amandemen perjanjian kredit yang diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah
Helmi, S.H. No. 15 tanggal 14 Juli 2011, fasilitas tersebut di atas telah diperpanjang
sampai dengan tanggal 10 Mei 2012. In accordance with the amended credit
agreement which was notarized by Notarial No. 15 dated July 14, 2011 of Fathiah Helmi,
S.H., facilities above has been extended until May 10, 2012.
Perjanjian tersebut juga mensyaratkan Perusahaan untuk memperoleh persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari bank sebelum melakukan tindakan tertentu, yaitu antara lain:
The agreement requires the Company to obtain written approval from the bank before entering
into certain transactions as follows:
- Memperoleh pinjamankredit baru;
- Obtain new loancredit;
- Meminjamkan uang kepada pihak lain
selama tidak melebihi 15 ekuitas; -
Lend money to others as long as not exceed 15 of equity;
- Melakukan transaksi di luar praktek yang
ada; -
Perform transaction outside ordinary business practice;
- Mengajukan permohonan pailit;
- Request for bankruptcy;
- Melakukan investasi, penyertaan, atau
membuka usaha baru; -
Invest, establish or open new business; -
Menjual atau melepaskan harta tidak bergerak atau kekayaan utama;
- Sell or dispose non-moving or main
assets; -
Melakukan peleburan, penggabungan, pengambilalihan atau pembubaran;
- Perform merger, consolidation, take over
or liquidation; -
Mengubah status kelembagaan, anggaran dasar, susunan direksi, komisaris serta
para pemegang saham. -
Amend the institutional status, Article of Association, composition of directors,
commisioners and shareholders.
Seluruh utang bank dijamin dengan piutang usaha dan persediaan.
All bank loans are secured by trade receivables and inventories.
d. Pada tanggal 3 Juli 2008, Perusahaan
menandatangani Revolving Facility
Agreement, dengan sindikasi bank-bank, yaitu Citigroup Global Markets Asia Ltd., PT Bank
Central Asia Tbk., PT Bank Internasional Indonesia Tbk., PT Bank Mandiri Persero
Tbk. dan PT Bank CIMB Niaga Tbk. dahulu PT Bank Lippo Tbk. selanjutnya disebut
“Bank’’, dengan Citicorp International Limited sebagai facility agent dan PT Bank Central
Asia Tbk. sebagai security agent. d.
On July 3, 2008, the Company entered into a Revolving Facility Agreement from syndicated
banks consisting of Citigroup Global Martkets Asia Ltd., PT Bank Central Asia Tbk.,
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk., PT Bank Mandiri Persero Tbk. and PT Bank
CIMB Niaga Tbk. formerly PT Bank Lippo Tbk. hereinafter referred as “the Banks”,
with Citicorp International Limited as the facility agent and PT Bank Central Asia Tbk. as the
security agent.