are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
78
26. SALDO, TRANSAKSI DAN HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
26. BALANCES, TRANSACTIONS AND RELATIONSHIPS WITH RELATED PARTIES
continued d.
Pada tanggal 2 Januari 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian sewa menyewa
ruangan dan rak untuk menempatkan perangkat-perangkat terkait dengan
penyediaan jasa internet dengan PT Sinergitama Komindo. Perjanjian tersebut
akan berakhir pada 31 Desember 2009 dan dapat diperpanjang untuk satu 1 tahun
kedepan secara otomatis. Kemudian, pada tanggal 1 Februari
2008, Perusahaan menandatangani perjanjian untuk
berlangganan jasa internet dengan PT Sinergitama Komindo. Perjanjian tersebut
berlaku efektif untuk jangka waktu tiga 3 tahun sejak ditandatanganinya perjanjian dan
dapat diperpanjang untuk jangka waktu satu 1 tahun kedepan untuk tahun-tahun
berikutnya, kecuali salah satu pihak memutuskan perjanjian ini dengan
pemberitahuan tertulis. Biaya-biaya terkait dengan kedua perjanjian tersebut yang
dibebankan dalam operasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010
sebesar Rp306.729.956, disajikan sebagai bagian dari “Beban Usaha” dalam laporan laba
rugi konsolidasian. d.
On January 2, 2008, the Company entered into a room and rack rental agreement to place
equipment related to internet provider services with PT Sinergitama Komindo. The agreement
expired on December 31, 2009 subject for automatic renewal for another one 1 year.
Furthermore, on February 1, 2008, the Company entered into an agreement to
subscribe internet services from PT Sinergitama Komindo. The term of this
agreement is three 3 years from the date the agreement was signed subject for automatic
renewal for another one 1 year, unless terminated by either party. Expenses related to
both agreements charged to operations for the years ended December 31, 2010 and 2009
amounted to Rp306,729,956, presented as part of
“Operating Expenses” in the consolidated statements of income.
e. Perusahaan menyewa outlet yang berlokasi di
E-Centre Karawaci, Tangerang, melalui perjanjian sewa dengan PT SkyBee Tbk.,
untuk jangka waktu sewa dari tanggal 1 Maret 2007 sampai dengan tanggal 1 Maret 2008
dan terakhir telah diperpanjang sampai dengan tanggal 1 Maret 2012. Beban sewa
yang dibebankan pada Perusahaan berkaitan dengan transaksi sewa tersebut untuk tahun
yang berakhir pada 31 Desember
2010 sebesar Rp137.491.200, disajikan sebagai
bagian dari “Beban Usaha” dalam laporan laba rugi konsolidasian.
e. The Company rented an outlet located at E-
Centre Karawaci, Tangerang, under a rental agreement with
PT SkyBee Tbk. from
March 1, 2007 until March 1, 2008, extended until March 1, 2012. The related rental
expenses charged to operations for the years ended December 31,
2010 amounted to
Rp137,491,200 presented as part of
“Operating Expenses” in the consolidated statements of income.
f. Perusahaan menyewa outlet yang berlokasi di
Jalan Polisi Istimewa, Surabaya, melalui perjanjian sewa dengan Kindarto Kohar,
komisaris dan pemegang saham Perusahaan, untuk jangka waktu sewa dari tanggal
1 Januari 2006 sampai dengan tanggal 31 Desember 2016. Biaya sewa yang
dibebankan kepada Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2011
dan 2010
masing-masing sebesar Rp33.333.333, disajikan sebagai bagian dari
“Beban Usaha” dalam laporan laba rugi konsolidasian.
f.
The Company rented an outlet located at Jalan Polisi Istimewa, Surabaya, under a rental
agreement with Mr. Kindarto Kohar, the Company’s commissioner and shareholder, for
a term from January 1, 2006 to December 31, 2016. The related rental
expenses charged to the Company for the years ended December 31, 2011 and 2010
amounted to Rp33,333,333, respectively, are presented as part of “Operating Expenses” in
the consolidated statements of income.
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
79
26. SALDO, TRANSAKSI DAN HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
26. BALANCES, TRANSACTIONS AND RELATIONSHIPS WITH RELATED PARTIES
lanjutan Rincian saldo piutang dan utang yang timbul dari
transaksi dengan pihak-pihak berelasi pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai
berikut: The details of the balances of receivables and
payables arising from transactions with related parties as of December 31, 2011 and 2010 are as
follows:
Persentase terhadap Jumlah AsetLiabilitas Konsolidasian
Jumlah Percentage to Consolidated
Total Total AssetsLiabilities
2011 2010
2011 2010
Aset lancar Current Assets
Piutang usaha Trade receivables
PT Sinergitama Komindo -
126.445.421.800 -
5,282 PT Sinergitama Komindo
PT Karyamegah Adijaya 153.899.237.509
- 4,039
- PT Karyamegah Adijaya
PT Mobile World Indonesia 71.514.971.225
133.787.805.662 1,877
5,588 PT Mobile World Indonesia
PT Central Tivi Digital 20.522.981.128
- 0,539
- PT Central Tivi Digital
PT Global Teleshop 21.578.412.483
- 0,566
- PT Global Teleshop
267.515.602.345 260.233.227.462
7,021 10,870
Uang muka Advances
Uang muka pembelian persediaan Advance purchase of inventories
PT Skybee Tbk. -
6.632.500.823 -
0,277 PT SkyBee Tbk.
Total uang muka -
6.632.500.823 -
0,277 Total advances
Jumlah aset 267.515.602.345
266.865.728.285 12,451
11,147 Total assets
Liabilitas jangka pendek Current Liabilities
Utang usaha Trade payables
PT Skybee Tbk. -
3.160.775.000 -
0,205 PT Skybee Tbk.
Total utang usaha -
3.160.775.000 -
0,205 Total trade payables
Total liabilitas -
3.160.775.000 -
0,205 Total liabilities
Rincian penjualan, pembelian dan beban yang timbul dari transaksi dengan pihak-pihak berelasi
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, adalah sebagai
berikut: The details of sales, purchases and expenses
arising from transactions with related parties for the years ended December 31, 2011 and 2010, are as
follows:
Jumlah Pendapatan Konsolidasian Jumlah
Percentage to Total
Consolidated Total Revenue 2011
2010 2011
2010
Penjualan lainnya Sales Others
PT Skybee Tbk. -
532.456.349 -
0,010 PT Skybee Tbk.
PT Karyamegah Adijaya 144.794.937.193
- 2,037
- PT Karyamegah Adijaya
PT Central Tivi Digital 18.657.255.571
- 0,263
- PT Central Tivi Digital
PT Global Teleshop 864.895.344
- 0,012
- PT Global Teleshop
Penjualan telepon selular Sales cellular phones
PT Mobile World Indonesia 404.172.953.200
321.725.312.364 5,687
5,838 PT Mobile World Indonesia
PT Global Teleshop 119.302.584.091
- 1,679
- PT Global Teleshop
PT Sinergitama Komindo -
177.969.725.000 -
3,229 PT Sinergitama Komindo
Total 687.792.625.399
500.227.493.713 9,678
9,077 Total
