are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
77
26. SALDO, TRANSAKSI DAN HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
26. BALANCES, TRANSACTIONS AND RELATIONSHIPS WITH RELATED PARTIES
continued b.
Pada tanggal 28 Juli 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan
PT SkyBee Tbk. dalam rangka pemesanan voucher
isi ulang yang jumlahnya akan ditentukan dari waktu ke waktu dengan
memperhatikan kebutuhan masing-masing pihak. Perjanjian tersebut berlaku efektif untuk
jangka waktu dua belas 12 bulan setelah ditandatanganinya perjanjian dan dapat
diperpanjang secara otomatis, kecuali disepakati lain oleh para pihak. Selama tahun
2009 pembelian
voucher isi ulang yang
dilakukan oleh perusahaan adalah sebesar Rp311.953.110.392.
b. On July 28, 2008, the Company entered into
an agreement with PT SkyBee Tbk. to order reload vouchers, which amount will be
determined on a timely basis according to the needs of each party. The term of this
agreement is twelve 12 months from the date the agreement
was signed subject for
automatic renewal, unless agreed differently by both parties. During the year 2009 the
company’s purchases of reload vouchers are amounted to Rp311,953,110,392.
Selama tahun 2010, Perusahaan juga melakukan transaksi pembelian telepon selular
sebesar Rp21.884.877.347 dan saldo uang muka sebesar Rp6.632.500.823 yang terkait
dengan transaksi pembelian telepon selular tersebut pada tanggal 31 Desember 2010.
During 2010, the Company also conducts purchase of cellular phones of
Rp21,884,877,347 and advance of Rp6,632,500,823 related to purchase of
cellular phones as of December 31, 2010.
c. Pada tanggal 7 Januari 2008, Perusahaan
menandatangani perjanjian kerjasama download
content dengan PT Triyakom.
Perjanjian tersebut berlaku sejak ditandatanganinya perjanjian sampai dengan
tanggal 7 Januari 2010 dan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu satu 1
tahun berikutnya, kecuali diakhiri oleh para pihak dengan pemberitahuan tertulis satu 1
bulan sebelumnya. Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 dan
2010, tidak ada pembelian content yang dilakukan perusahaan terkait dengan
perjanjian tersebut. c.
On January 7, 2008, the Company entered into a download content cooperation
agreement with PT Triyakom. The agreement has been effective
from the date
the agreement was signed until January 7, 2010
subject for automatic renewal for another one 1 year, unless terminated by either party
through written notification one 1 month before renewal. During
the year ended December 31, 2011 and 2010, there was no
purchase of content made by the Company related to this agreement.
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
78
26. SALDO, TRANSAKSI DAN HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
26. BALANCES, TRANSACTIONS AND RELATIONSHIPS WITH RELATED PARTIES
continued d.
Pada tanggal 2 Januari 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian sewa menyewa
ruangan dan rak untuk menempatkan perangkat-perangkat terkait dengan
penyediaan jasa internet dengan PT Sinergitama Komindo. Perjanjian tersebut
akan berakhir pada 31 Desember 2009 dan dapat diperpanjang untuk satu 1 tahun
kedepan secara otomatis. Kemudian, pada tanggal 1 Februari
2008, Perusahaan menandatangani perjanjian untuk
berlangganan jasa internet dengan PT Sinergitama Komindo. Perjanjian tersebut
berlaku efektif untuk jangka waktu tiga 3 tahun sejak ditandatanganinya perjanjian dan
dapat diperpanjang untuk jangka waktu satu 1 tahun kedepan untuk tahun-tahun
berikutnya, kecuali salah satu pihak memutuskan perjanjian ini dengan
pemberitahuan tertulis. Biaya-biaya terkait dengan kedua perjanjian tersebut yang
dibebankan dalam operasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010
sebesar Rp306.729.956, disajikan sebagai bagian dari “Beban Usaha” dalam laporan laba
rugi konsolidasian. d.
On January 2, 2008, the Company entered into a room and rack rental agreement to place
equipment related to internet provider services with PT Sinergitama Komindo. The agreement
expired on December 31, 2009 subject for automatic renewal for another one 1 year.
Furthermore, on February 1, 2008, the Company entered into an agreement to
subscribe internet services from PT Sinergitama Komindo. The term of this
agreement is three 3 years from the date the agreement was signed subject for automatic
renewal for another one 1 year, unless terminated by either party. Expenses related to
both agreements charged to operations for the years ended December 31, 2010 and 2009
amounted to Rp306,729,956, presented as part of
“Operating Expenses” in the consolidated statements of income.
e. Perusahaan menyewa outlet yang berlokasi di
E-Centre Karawaci, Tangerang, melalui perjanjian sewa dengan PT SkyBee Tbk.,
untuk jangka waktu sewa dari tanggal 1 Maret 2007 sampai dengan tanggal 1 Maret 2008
dan terakhir telah diperpanjang sampai dengan tanggal 1 Maret 2012. Beban sewa
yang dibebankan pada Perusahaan berkaitan dengan transaksi sewa tersebut untuk tahun
yang berakhir pada 31 Desember
2010 sebesar Rp137.491.200, disajikan sebagai
bagian dari “Beban Usaha” dalam laporan laba rugi konsolidasian.
e. The Company rented an outlet located at E-
Centre Karawaci, Tangerang, under a rental agreement with
PT SkyBee Tbk. from
March 1, 2007 until March 1, 2008, extended until March 1, 2012. The related rental
expenses charged to operations for the years ended December 31,
2010 amounted to
Rp137,491,200 presented as part of
“Operating Expenses” in the consolidated statements of income.
f. Perusahaan menyewa outlet yang berlokasi di
Jalan Polisi Istimewa, Surabaya, melalui perjanjian sewa dengan Kindarto Kohar,
komisaris dan pemegang saham Perusahaan, untuk jangka waktu sewa dari tanggal
1 Januari 2006 sampai dengan tanggal 31 Desember 2016. Biaya sewa yang
dibebankan kepada Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2011
dan 2010
masing-masing sebesar Rp33.333.333, disajikan sebagai bagian dari
“Beban Usaha” dalam laporan laba rugi konsolidasian.
f.
The Company rented an outlet located at Jalan Polisi Istimewa, Surabaya, under a rental
agreement with Mr. Kindarto Kohar, the Company’s commissioner and shareholder, for
a term from January 1, 2006 to December 31, 2016. The related rental
expenses charged to the Company for the years ended December 31, 2011 and 2010
amounted to Rp33,333,333, respectively, are presented as part of “Operating Expenses” in
the consolidated statements of income.
