are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
89
28. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
28. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS continued
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, Perusahaan mempunyai perjanjian-perjanjian dan
komitmen penting dengan pihak-pihak ketiga sebagai berikut lanjutan:
As of December 31, 2011 and 2010, the Company has significant agreements and commitments with
third parties as follows continued:
t. Pada tanggal 9 November 2011, Perusahaan
menadatangani perjanjian dengan Homecast Co Ltd. Perjanjian ini akan berlaku sampai
dengan kedua belah pihak memutuskan perjanjian secara tertulis.
t. On November 9, 2011, the Company signed
an agreement with Homecast Co Ltd . This agreement will be valid up to both parties
terminate the agreement in writting.
u. Pada tanggal 3 Oktober 2011, Perusahaan
mengadakan perjanjian kerjasama penyediaan jasa penjualan on line dengan PT Metra-net.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan 9 Juni 2012.
u. On October 3, 2011, the Company entered
into cooperation agreement of supply on-line sale service with PT Metra-net. This
agreement will be valid up to June 9, 2012.
v. Pada tanggal 1 April 2011, Perusahaan
mengadakan perjanjian kerjasama dengan PT Telekomunikasi Indonesia Tbk sehubungan
dengan “Mitra Aggregator Modern Channel” untuk layanan isi ulang pulsa elektronik Flexy
Trendy bundling terminal flexy dan produk lainnya. Perjanjian ini berlaku selama 3 tahun.
Perjanjian ini dapat diperpanjang berdasarkan kesepakatan PT Telekomunikasi
Indonesia Tbk dengan Perusahaan. v.
On April 1, 2011, the Company entered into a cooperation agreement with
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk in connection with the Modern Channel
Aggregator Partners” for services electronic reload Flexy Trendy terminal bundling flexy
and other products. This agreement is valid for 3 years. This Agreement can be extended by
agreement with PT Telekomunikasi Indonesia Tbk.
w. Pada tanggal 5 Juli 2011, Perusahaan
mengadakan perjanjian kerjasama penjualan dengan PT Samsung Electronics Indonesia.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 30 September 2011. Pada tanggal 2 Januari
2012, Perusahaan mengadakan perjanjian Kerjasama Penjualan dengan PT Samsung
Electronics Indonesia yang berlaku sampai dengan 31 Desember 2012.
w. On July 5, 2011, the Company entered into
sales agreements with PT Samsung
Electronics Indonesia. This agreement is valid until of 30 September 2011. On January 2,
2012, the Company entered into a sales agreements with PT Samsung Electronics
Indonesia which is valid until December 31, 2012.
x. Pada
tanggal 19 September 2011,
Perusahaan menandatangani perjanjian dengan PT Hewlett Packard Indonesia dan
Hewlett Packard Singapore Pte., Ltd HP sehubungan dengan persetujuan sebagai non-
exclusive partner untuk pembelian, penjualan kembali dan sublicense dari produk-produk HP
dan pendukungnya. Perjanjian ini berlaku sampai dengan diakhiri oleh para pihak.
x. In September 19, 2011, the Company signed
agreements with PT Hewlett Packard Indonesia and Hewlett Packard Singapore Pte.
Ltd., HP with regard to authorization as non- exclusive partner for purchase, resale and
sublicense of HP products and support.
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
90
29. INFORMASI SEGMEN 29. SEGMENT INFORMATION
Sesuai dengan PSAK No. 5 Revisi 2009, “Pelaporan Segmen’’, informasi segmen berikut
adalah berdasarkan informasi yang digunakan oleh manajemen dalam mengevaluasi kinerja tiap
segmen usaha dan menentukan pengalokasian sumber daya.
In accordance with SFAS No. 5 Revised 2009, “Segment Reporting”, the following segment
information is prepared based on the information used by management in evaluating the
performance of each business segment and in determining the allocation of resources.
2011 Voucher
Content dan Isi Ulang
Lain-lain Telepon Selular
Reload Content and
Jumlah Cellular Phones
Vouchers Others
Total
Pendapatan Segmen 5.981.853.187.198
848.638.156.412 276.402.017.829
7.106.893.361.439 Segment Sales
Hasil segmen 856.915.692.722
25.628.183.566 81.838.306.923
964.382.183.211 Segmented resut
Beban yang Tidak Dapat Dialokasikan
379.841.321.331 Unallocated Operating Expenses
Laba Usaha 584.540.861.880
Income from Operations
Pendapatan keuangan 1.116.255.390
Finance income Beban keuangan
169.334.727.098 Finance costs
Bagian atas laba entitas Shares in net income from
asosiasi 1.900.010.744
associated company - net
Laba sebelum pajak Income before income tax expense
penghasilan badan 418.222.400.916
company - net
Beban pajak penghasilan badan - neto
115.213.659.394 Corporate income tax expense - net
Laba tahun berjalan 303.008.741.522
Income for the year Aset Segmen
3.810.574.344.869 Segment Assets
Liabilitas Segmen 2.718.061.809.435
Segment Liabilities 2010
Voucher Content dan
Isi Ulang Lain-lain
Telepon Selular Reload
Content and Jumlah
Cellular Phones Vouchers
Others Total
Pendapatan Segmen 4.646.640.968.508
822.412.636.807 41.850.801.657
5.510.904.406.972 Segment Sales
Hasil segmen 680.687.039.135
19.664.041.615 8.727.199.038
709.078.279.788 Segmented resut
Beban yang Tidak Dapat Dialokasikan
325.778.024.515 Unallocated Operating Expenses
Laba Usaha 383.300.255.273
Income from Operations
Pendapatan keuangan 1.716.108.738
Finance income Beban keuangan
107.791.465.448 Finance costs
Bagian atas laba entitas Shares in net income from
asosiasi 2.750.755.859
associated company - net
Laba sebelum pajak Income before income tax expense
penghasilan badan 279.975.654.422
company - net
Beban pajak penghasilan badan - neto
75.586.794.294 Corporate income tax expense - net
Laba tahun berjalan 204.388.860.128
Income for the year Aset Segmen
2.394.039.535.627 Segment Assets
Liabilitas Segmen 1.539.125.970.684
Segment Liabilities