are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
50
11. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI lanjutan
11. INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANY continued
Berdasarkan Akta Notaris Lilik Kristiwati, S.H. No. 4 tanggal 21 Mei 2010, PT OkeShop, Entitas anak,
mendirikan PT Mobile World Indonesia MWI, yang bergerak dalam bidang perdagangan alat-alat
multimedia, komputer, telepon selular beserta aksesoris dan suku cadangnya. Pendirian tersebut
telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam
Surat Keputusan No. AHU-32716.AH.01.01.Tahun 2010 tanggal 29 Juni 2010. Modal yang telah
disetor sebesar Rp3.000.000.000 berasal dari OkeShop, PT Erajaya Swasembada EJS dan
PT Parastar Echorindo PSE masing-masing sebesar Rp1.000.000.000, sehingga kepemilikan
OkeShop, EJS dan PSE masing-masing sebesar 33,33.
In accordance with a Notarial Deed No. 4 dated May 21, 2010 of Lilik Kristiwati, S.H., PT OkeShop,
a Subsdiary, established PT Mobile World
Indonesia MWI, which engaged in trading of multimedia devices, computers, cellular phones,
accessories and spareparts. The establishment was approved by the Ministry of Laws and Human
Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-32716.AH.01.01.Year 2010 dated
June 29, 2010. The share capital of Rp3,000,000,000 was subscribed by OkeShop,
PT Erajaya Swasembada EJS and PT Parastar Echorindo PSE at Rp1,000,000,000, respectively,
resulting in shares ownership of 33.33, respectively.
Rincian total aset, liabilitas, penjualan neto dan laba neto entitas asosiasi adalah sebagai berikut:
The details of total assets, liabilities, net sales and net income associate are as follows:
2011 2010
Total aset 235.793.557.844
335.233.698.352 Total assets
Total liabilitas 218.841.258.036
323.981.430.775 Total liabilitas
Penjualan bersih 1.254.266.895.977
651.701.838.541 Net sales
Laba neto 5.700.032.231
8.252.267.577 Net income
12. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA - NETO 12. OTHER NON-CURRENT ASSETS - NET
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2011 2010
Deposit sewa, telepon dan keamanan: Rental, telephone and security deposit:
AS25.542, SGD1.000 dan US25,542, SGD1,000 and
Rp6.929.040.441 pada tahun 2011 Rp6,929,040,441 in 2011 and
dan AS20.388 dan Rp5.502.512.830 US20,388 and Rp5,502,512,830
pada tahun 2010 7.029.349.793
5.685.820.888 in 2010
Total aset tidak lancar Total other non-current
lainnya - neto 7.029.349.793
5.685.820.888 assets - net
Sejak tanggal 1 Januari 2010, biaya ditangguhkan, termasuk di dalamnya biaya pinjaman sindikasi
yang terdiri dari biaya upfront, biaya arrangement, biaya agen jaminan dan lain-lain telah dicatat
sebagai bagian dari utang bank dan diamortisasi dengan metode bunga efektif Catatan 13.
Starting on January 1, 2010, the deferred charges, which consists of syndication borrowing costs
which represent upfront fee, arrangement fee, security agency fee and other fees have been
recorded as part of bank loan and amortized using effective interest method Note 13.
are in Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 Expressed in Rupiah Unless Otherwise Stated
51
13. UTANG BANK - PIHAK KETIGA 13. BANK LOANS - THIRD PARTIES
2011 2010
Rupiah Rupiah
Club Deal Club Deal -
dikurangi biaya transaksi yang net off unamortized amortized
belum diamortisasi sebesar transaction cost of
Rp14.238.496.641 pada Rp14,238,496,641
tahun 2011 Catatan 13a 954.761.503.359
- in 2011 Note 13a
Pinjaman modal kerja PT Bank UOB Indonesia.
setelah dikurangi biaya Working capital loan
transaksi yang belum PT Bank UOB Indonesia- net
diamortisasi sebesar off unamortized transaction
Rp1.444.444.444 dan cost of Rp1,444,444,444
tahun 2011 Catatan 13b 248.555.555.556
- in 2011Note 13b
Pinjaman berjangka PT Bank Central Asia Tbk. -
setelah dikurangi biaya Term loan
transaksi yang belum PT Bank Central Asia Tbk.- net
diamortisasi sebesar off unamortized transaction
Rp93.750.000 dan cost of Rp93,750,000
Rp182.291.666 pada and Rp182,291,666
tahun 2011 dan 2010 in 2011 and 2010
Catatan 13c 64.906.250.000
24.817.708.334 Note 13c
Cerukan Overdrafts
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Catatan 13c 30.043.772.558
- Note 13c
Utang bank sindikasi - setelah Syndicated bank loan -
dikurangi biaya transaksi yang net off unamortized amortized
belum diamortisasi sebesar transaction cost of
Rp3.453.193.383 pada tahun Rp3,453,193,383
2010 Catatan 13d -
428.546.806.017 in 2010 Note 13d
1.298.267.081.473 453.364.514.351
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Pinjaman berjangka PT Bank ANZ Indonesia
AS33.431.736, AS30.970.104, Term loan
dan AS12.000 - PT Bank ANZ Indonesia
setelah dikurangi biaya transaksi US33,431,736 and US30,970,104
yang belum diamortisasi sebesar and US12,000,000 -
Rp456.731.250 dan net off unamortization cost of
Rp615.230.000 pada tahun Rp456,731,250 and Rp615,230,000
2011 dan 2010 in 2011 and 2010
Catatan 13e 302.543.754.405
277.995.470.397 Note 13e
Citibank, N.A. AS10.000.000 dan AS9.300.000 -
Citibank N.A US10,000,000 setelah dikurangi biaya
and US9,300,000 transaksi yang belum
- net off unamortizated diamortisasi sebesar
transaction Rp75.041.667 pada
cost of Rp 75,041,667 tahun 2010 Catatan 13f
90.680.000.000 83.541.258.333
in 2010 Note 13f Import Invoice Financing
Import Invoice Financing Standard Chartered Bank, Jakarta
Standard Chartered Bank, Jakarta AS16.818.989 dan AS7.519.131
US16,818,989 and US7,519,131 pada tahun 2011 dan 2010
in 2011 and 2010 Catatan 13g
152.514.592.252 67.604.506.821
Note 13g
