18
menggelora dan berapi-api sesorang tersebut berpidato maka disamakan dengan singa berkhutbah.
Contoh gaya bahasa perbandingan metafora juga terdapat dalam al-Qur ‟an
surah Yusuf ayat 31.
f alammā ra`anahū wa qata’na `aidiyahunna wa qulna hāsya lillahi mā hāżā
basya rān `in hāzā `illā malakun karīm `maka tatkala wanita-wanita itu
melihatnya yusuf, mereka kagum kepada keelokan rupa nya, dan mereka melukai jari tangannya dan berkata: Maha sempurna Allah, ini bukanlah
manusia. Sesungguhnya ini benar-benar Malaikat yang mulia.
Pada ayat ini terdapat gaya bahasa perbandingan yaitu metafora yang terletak pada kata
ٌ مزؿي ٍ
malakun k arīm `malaikat yang mulia`. Maksud
dari contoh diatas bukanlah yang sebenarnya, yaitu
ٌ م ز ؿي ٍ
malakun k
arīm `malaikat yang mulia`, melainkan bahasa kias dari ketampanan dan keindahan
Nabi yusuf. Karna ketampanan dan kesempurnaa rupa nabi yusuf maka disamakan dengan malaikat yang mulia.
3. Personifikasi
ل خ يا
at-tasykh īṣu
Menurut Tarigan 1985 : 17 personifikasi adalah gaya bahasa yang melekatkan sifat insani kepada benda yang tak bernyawa dan ide yang abstrak.
Dengan kata lain gaya bahasa personifikasi ini memberikan ciri- ciri kualitas, yaitu kualitas pribadi orang kepada benda- benda yang tidak bernyawa.
Universitas Sumatera Utara
19
Menurut Muhammad Ali, 1982 : 207 gaya bahasa perbandingan jenis personikasi yaitu:
ص أ ى : زشث ز غ ئىش يع خ زشث دبؼص ءبؼظإ
at-tasyk hī
ṣ
: i ḍafāu ṣifātin basyariyyatin ‘ala syaiin gayri basyarī`Personifikasi
: melekatkan sifat kemanusiaan insani atas sesuatu yang selain manusia. Contoh : - Matahari mencubit wajahku.
Pada contoh diatas jelas terlihat gaya bahasa perbandingan personifikasi yang terdapat pada kata mencubit. Pada contoh ini matahari yang tidak
mempunyai tangan maupun badan seolah mempunyai tangan dan dapat bergerak mencubit seperti manusia. Dari ciri diatas terdapatnya kata mencubit maka contoh
diatas termasuk gaya bahasa perbandingan jenis personifikasi. Contoh dalam bahasa arab;
ؽ ػ ْ ً بغ َ ى ٗا تز ن ح زى ٗا
warrihu taktubu walgamamu yanqatu`Dan angin menulis dan awan memerciki. Pada contoh ini terdapatdua gaya bahasa personifikasi, terdapat pada kata
تز ن ح زى ا
arrihu taktubu`angin menulis dan
ؽ ػ ْ ً بغ َ ىا
algamamu yanqatu`awan memerciki. Pada kalimat diatas angin dan awan yang tidak mempunyai tangan dan merupakan benda yang abstrak seolah dapat
berbuat seperti manusia. Dari ciri diatas yaitu terdapatnya kata
تز ن ح زى ا
arrihu taktubu`angin menulis` dan
ؽ ػ ْ ً بغ َ ى ا
algamamu yanqatu`awan memerciki` maka contoh diatas merupakan gaya bahasa perbandingan jenis
personifikasi.
Universitas Sumatera Utara
20
Contoh gaya bahasa perbandingan personifikasi juga terdapat dalam Al- Qur
‟an surah Yusuf ayat 4, yaitu
` iżqāla yūsufu li`abīhi yā`abati `innī ra`aitu `ahada ‘asyara kaukabān wa
asy-syamsa wa al-qamara ra`aituhum l ī sājidīn `ingatlah, ketika yusuf berkata
kepada ayahnya “wahai ayahku Sungguh, aku bermimpi melihat sebelas bintang,
matahari dan bulan kulihat semuanya sujud kepadaku ”`.
Pada ayat ini terdapat gaya bahasa personifikasi yang terdapat pada kata
ِ ذ طج ى ٖ ٌ ز ر ٔا
ra`aituhum l ī sājidīn `kulihat semuanya sujud kepadaku`. Pada
ayat ini bintang, matahari dan bulan merupakan benda mati seolah dapat berbuat seperti manusia yaitu, bersujud kepada nabi Yusuf. Dari ciri diatas yaitu
terdapatnya kata
ِ ذ طج ى ٖ ٌ ز رٔا
ra`aituhum lī sājidīn `kulihat semuanya
sujud kepadaku` merupakan jenis gaya bahasa perbandingan personifikasi.
4. Depersonifikasi
