13
Gambar lingkaran Gaya Bahasa Perbandingan Berikut ini penjelasaan mengenai sepuluh gaya bahasa perbandingan tersebut;
1. Perumpamaan
ي تلا
at- tasybīhu
Perumpamaan dalam bahasa inggris disebut simile yang diambil dari bahasa latin yaitu simile yang bermakna
‟seperti‟ dan dalam bahasa arab disebut dengan tasy
bīh. Menurut Tarigan 1985 : 9 perumpamaan adalah perbandingan dua hal yang pada hakikatnya berlainan dan yang sengaja dianggap sama dengan
menggunakan kata pembanding. Menurut Keraf 2009 gaya bahasa perumpamaan adalah perbandingan
yang bersifat eksplisit, bahwa ia langsung menyatakan sesuatu sama dengan hal lain. Untuk itu memerlukan upaya yang secara eksplisit menunjukkan kesamaan
itu yaitu dengan kata-kata pembanding. Menurut Al-Khuli 1982 gaya bahasa perbandingan jenis perumpamaan
yaitu;
ٔ ج أحدٔا ً اذخزثب ط زث ٔأ ئ ش ٗ ٔا ص ٔ ج : ٔ جأ ى
Universitas Sumatera Utara
14
At- tasybīhu : tasybīhu syakhṣin aw syāin biākharin biistikhdāmi adātun
tasybīhin`Perumpamaan : mengumpamakan seseorang atau sesuatu dengan yang lain dan menggunakan bantuan adat alat tasybih.
Menurut Hifni 1995 :473, mengatakan bahwa :
ض غز حادث ٔا ؼ ٗص ؼ ز ٔا ٍ إ ىحب ق ٔ جأ ى
at- tasybīhu ‘ilḥāqu ‘amrin bi’amrin fī wasfin bi’adātin ligarḍin`tasybih adalah
menghubungkan sesuatu hal dengan sesuatu hal yang lain dalam suatu sifat dengan menggunakan adat kata-kata khusus karena suatu tujuan.
Jadi perumpamaan adalah perbandingan antara dua kata atau dua hal yang berbeda dan dianggap sama dalam suatu kalimat yang harus menggunakan kata
pembanding. Di dalam kajian linguistik kata pembanding ini disebut juga dengan konjungsi atau kata penghubung yang menunjukkan perbandingan dan
mempunyai maksud penyerupaan. Kata pembanding dalam hal ini yaitu seperti, sebagai, ibarat, laksana, bagaikan umpama, serupa, bak. Sedangkan dalam
bahasa arab kata pembandingnya disebut
ٔ جأ ى ظ ح ا ٗ ا
دا
adāwātu at-tasybīh yaitu
:
ؾ
kaf,
ٍثو
miślu,
ِ ئم ب
ka ’anna,
ٔ جش
syibhi Husyim Ahmad, 1990
:267
.
Namun dalam penelitian ini, peneliti tidak menjelaskan lebih dalam mengenai
ٔ جأ ى ظ أح
ٗ ا اد
adāwātu at-tasybīh melainkan hanya untuk memberikan
pengetahuan mengenai pengistilahan kata untuk membandingkan dalam bahasa Arab.
Contoh gaya bahasa perumpamaan dalam bahasa Indonesia; - Orang-orang yang tinggal di desa Sonomartani seperti katak dibawah
tempurung.
Universitas Sumatera Utara
15
Penjelasan : pada contoh ini mengandung gaya bahasa perbandingan yang
berupa perumpamaan, yang terdapat pada kata seperti yang merupakan kata
pembanding dari orang-orang yang tinggal di desa Sonomartani dengan katak di bawah tempurung. Kalimat orang-orang yang tinggal di desa Sonomartani dalam
contoh di atas disamakan dan diserupakan dengan katak di bawah tempurung..
Dari ciri-ciri diatas yaitu terdapatnya kata seperti yang berfungsi menyerupakan
dan membandingan dua hal yang pada hakikatnya berlainan, dapat disimpulkan bahwasanya ayat diatas mengandung gaya bahasa perbandingan yaitu
perumpamaan. Contoh gaya bahasa perumpaman dalam bahasa arab;
رذج أى ٔا ُ م ءط ٗ ٗج ٖ ٔ
wawajhuhu ya ḍī’u ka’anna al-badru`dan wajahnya bersinar ibarat bulan
purnama. Pada contoh ditas terdapat gaya bahasa perbandingan jenis perumpamaan
yang terletak pada kata
ُ ٔام
ka ’anna `ibarat` adalah bentuk dari alat kata yang
digunakan untuk membandingkan dua hal yaitu
ٗج ٖ ٔ
wajuhuhu`wajahnya dengan
رذجأى
al-badru `bulan purnama`. Dalam contoh ini kata
ٗج ٖ ٔ
wajuhuhu`wajahnya` disamakan dan diserupakan dengan
رذجأى
al-badru `bulan purnama`.
Contoh gaya bahasa perumpamaan juga terdapat dalam al-Qur ‟an surah ar-
Ra ḥmān ayat 14 yaitu;
Universitas Sumatera Utara
16
khalaqal ‘insāna min ṣalṣālin kalfakhkhār`Dia menciptakan manusia dari tanah
kering seperti tembikar. Pada ayat ini terdapat gaya bahasa perumpamaan yang terletak pada kata
ؾ
kaf`seperti` sebagai alat kata yang digunakan untuk membandingkan dua hal yaitu
لل م ن ل س نإا al-‘insāna min ṣalṣālin’manusia dari tanah kering` dengan
أىف بر
alfakhk
hār`tembikar`. Dalam ayat ini kalimat لل م ن ل س نإ ا al-‘insāna
min ṣalṣālin’manusia dari tanah kering` disamakan dan diserupakan dengan
أىف بر
alfakhk hār`tembikar`.
2. Metafora