commit to user
226
Berdasarkan tanggapan kelompok pembaca ahli tentang tingkat kesepadanan
accuracy level dan keberterimaan naturalness level dan tanggapan pembaca awam tentang tingkat keterbacaan
readability level ditemukan bahwa:
1 Pada umumnya personifikasi diterjemahkan kurang akurat. Dalam hal ini sebagian besar tuturan personifikasi bahasa sumber sudah dialihkan
secara akurat ke dalam bahasa sasaran. Namun, masih terdapat distorsi makna yang mengganggu keutuhan pesan hingga mencapai 54,7
kurang akurat dan sebagian tuturan personifikasi diterjemahkan akurat sebasar 16,6, sedangkan sisanya tidak akurat sebesar 28,7. Data
personifikasi yang akurat adalah data nomor 006, 009, 019, 026, 030,
035, 039. Data personifikasi yang kurang akurat adalah data nomor 001,
003, 004, 005, 010, 013, 015, 016, 018, 021, 024, 025, 027, 028, 029,
031, 032, 033, 034, 037, 040, 041, 042. Data personifikasi yang tidak akurat adalah data nomor 002, 007, 008, 011, 012, 014, 017, 020, 022,
023 , 036, 038. Contoh-contohnya adalah:
023AnNovel Personifikasi
Tsu
Lightning rods guarding some graves denoted dead who rested uneasily; stumps
of burned-out candles stood at the heads of infant graves. It was a happy cemetery.
Chapter 12; Page 56
Tsa
Penangkal petir yang menjaga beberapa malam
menunjukkan jenazah
yang beristirahat dengan tidak tenang; sisa lilin
yang habis terbakar berdiri di kepala makam anak-anak. Pemakaman yang
ceria. Bab 12;
Halaman 236
commit to user
227
025AnNovel Personifikasi Tsu
My heart sank: me. Chapter 14;
Page 65
Tsa Hatiku melesak: aku.
Bab 14; Halaman 274
026AnNovel Personifikasi Tsu
I think he would have a fine surprise, but his face killed my joy.
Chapter 15; Page 72
Tsa
Kusangka dia akan terkejut, tetapi wajahnya mematikan kecerianku.
Bab 15; Halaman 304
2 Pada umumnya hasil terjemahan personifikasi itu kurang berterima karena terjemahannya sudah terasa alamiah, namun ada sedikit masalah
pada penggunaan istilah dan terjadi sedikit kesalahan gramatikal. Tingkat keberterimaannya adalah berterima sebesar 9,5, kurang berterima
sebesar 66,7, dan tidak berterima sebesar 23,8. Data personifikasi
yang berterima adalah data nomor 011, 020, 021, 033. Data personifikasi
yang kurang berterima adalah data nomor 001, 002, 003, 004, 005, 009, 010, 014, 015, 016, 017, 018, 019, 022, 024, 025, 026, 027, 028, 029,
039, 031, 032, 034, 035, 038, 039, 042. Data personifikasi yang tidak berterima adalah data nomor 006, 007, 008, 012, 013, 023, 036, 037, 040,
041. Contoh-contohnya adalah:
033AnNovel Personifikasi Tsu
Atticus’s voice had dropped, …. Chapter 20;
Page 99
Tsa
Suara Atticus merendah, …. Bab 20;
Halaman 413 034AnNovel Personifikasi
Tsu
We followed his finger with sinking hearts. Chapter 20;
Page 99
Tsa
Kami mengikuti
jarinya dengan
hati tenggelam.
Bab 20; Halaman 414
commit to user
228
036AnNovel Personifikasi Tsu
The old courthouse clock suffered its preliminary strain and struck the hour, eight
deafening bongs that shook our bones. Chapter 21;
Page 101
Tsa
Jam tua
gedung pengadilan
menderita tegangan awal sebelum menyuarakan waktu,
delapan kali ‘dong’ yang memekakan telinga dan menggetarkan tulang kami.
Bab 21; Halaman 422
3 Pada umumnya tingkat keterbacaan hasil terjemahan personifikasi itu sedang karena terjemahannya dapat dipahami oleh pembaca, namun ada
bagian tertentu dari terjemahannnya harus dibaca lebih dari satu kali untuk memahami. Rincian skalanya adalah sebagai berikut: tingkat
keterbacaan tinggi sebesar 9,5, tingkat keterbacaan sedang sebesar 59,5, dan tingkat keterbacaan rendah sebesar 31. Data personifikasi
dengan tingkat keterbacaan tinggi adalah data nomor 011, 020, 021, 033.
Data personifikasi dengan tingkat keterbacaan sedang adalah data nomor
001, 003, 004, 005, 009, 014, 015, 016, 018, 019, 022, 024, 025, 026,
