commit to user
220
013AnNovel Metafora Tsu
”Because—he—is—trash, that’s why you can’t play with him ....”. It was her callin’
Walter Cunningham trash that got me goin’, Jem, not waht she said ....
Chapter 23; Page 108
Tsa
”Karena—dia—itu—sampah, karena itu kamu tak boleh bermain dengannya ....”.
Dia men menyebut Walter Cunningham itu sampah, itu yang membuatku marah,
Jem, bukan tentang aku .... Bab 23;
Halaman 455
2 Pada umumnya hasil terjemahan metafora itu kurang berterima karena terjemahannya sudah terasa alamiah, namun ada sedikit masalah pada
penggunaan istilah dan terjadi sedikit kesalahan gramatikal. Tingkat keberterimaannya adalah berterima sebesar 20, kurang berterima
sebesar 80, dan tidak berterima sebesar 0. Data metafora yang
berterima adalah data nomor 003, 009, 010, 013, 014, 016, 022. Data
metafora yang kurang berterima adalah data nomor 001, 002, 004, 005,
006, 007,008, 011, 012, 015, 017, 018, 019, 020, 021, 023, 024, 025.
Data metafora yang tidak berterima itu tidak ada. Contoh-contohnya adalah:
008AnNovel Metafora Tsu
Jem said he could see me because Mrs. Crenshaw put some kind of shiny paint on
my costume. I was a ham. Chapter 29;
Page 129
Tsa
Kata Jem, dia bisa melihatku karena Mrs. Crenshaw
menambahkan sejenis
cat berpendar pada kostumku. Aku jadi daging
asap. Bab 29;
Halaman 541
commit to user
221
009AnNovel Metafora Tsu
Her face was the color of a dirty pillowcase, and the corners of her mouth
glistened with wet, which inched like a glacier down the deep grooves enclosing
her chin. Chapter 11;
Page 16
Tsa
Wajahnya sewarna dengan sarung bantal kotor dan sudut mulutnya berkilau oleh air
liur yang mengalir turun seperti glasir pada kerut-kerut dalam di sekeliling
dagunya. Bab 11;
Halaman 214
3 Pada umumnya tingkat keterbacaan hasil terjemahan metafora itu sedang karena terjemahannya dapat dipahami oleh pembaca, namun ada bagian
tertentu dari terjemahannnya harus dibaca lebih dari satu kali untuk memahami. Rincian skalanya adalah sebagai berikut: tingkat keterbacaan
tinggi sebesar 28, tingkat keterbacaan sedang sebesar 52, dan tingkat keterbacaan rendah sebesar 20. Data metafora dengan tingkat
keterbacaan tinggi adalah data nomor 002, 003, 015, 017, 021, 022, 024.
Data metafora dengan tingkat keterbacaan sedang adalah data nomor
001, 004, 005, 006, 008, 010, 011, 012, 013, 014, 016, 018, 019, 023,
025. Data metafora dengan tingkat keterbacaan rendah adalah data nomor
007, 009, 020. Contoh-contohnya adalah:
020AnNovel Metafora Tsu
She was a widow, a chameleon lady who worked in her flower beds in an old straw hat
and men’s overall’s, but after her five o’clock both she would appear on the porch and reign
over the street in magisterial beauty. Chapter 5;
Page 19
Tsa
Dia seorang janda, wanita bunglon yang bekerja
di kebun
bunganya dengan
mengenakan topi jerami tua dan overall pria,
tetapi setelah mandi pada pukul lima, dia muncul di teras dan menguasai jalanan dengan
kejelitaan berwibawa Bab 5;
Halaman 82
commit to user
222
023AnNovel Metafora Tsu
My scalp jumped. Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.
Chapter 9; Page 43
Tsa
Kulit kepalaku seperti melompat. Paman Jack adalah
pangeran yang
tidak pernah
mengecewakanku. Bab 9;
Halaman 177
024AnNovel Metafora Tsu
“—until you climb into his skin and walk around in it.
Chapter 3; Page 14
Tsa
“—kalau kau sudah memasuki kulitnya dan berjalan.
Bab 3; Halaman 57
3. Kualitas Terjemahan Kiasan
