commit to user
228
036AnNovel Personifikasi Tsu
The old courthouse clock suffered its preliminary strain and struck the hour, eight
deafening bongs that shook our bones. Chapter 21;
Page 101
Tsa
Jam tua
gedung pengadilan
menderita tegangan awal sebelum menyuarakan waktu,
delapan kali ‘dong’ yang memekakan telinga dan menggetarkan tulang kami.
Bab 21; Halaman 422
3 Pada umumnya tingkat keterbacaan hasil terjemahan personifikasi itu sedang karena terjemahannya dapat dipahami oleh pembaca, namun ada
bagian tertentu dari terjemahannnya harus dibaca lebih dari satu kali untuk memahami. Rincian skalanya adalah sebagai berikut: tingkat
keterbacaan tinggi sebesar 9,5, tingkat keterbacaan sedang sebesar 59,5, dan tingkat keterbacaan rendah sebesar 31. Data personifikasi
dengan tingkat keterbacaan tinggi adalah data nomor 011, 020, 021, 033.
Data personifikasi dengan tingkat keterbacaan sedang adalah data nomor
001, 003, 004, 005, 009, 014, 015, 016, 018, 019, 022, 024, 025, 026,
027, 028, 029, 030, 031, 032, 034, 035, 038, 039, 042. Data personifikasi dengan tingkat keterbacaan rendah adalah data nomor 002, 006, 007,
008, 010, 012, 013, 017, 023, 036, 037, 040, 041. Contoh-contohnya
adalah:
011AnNovel Personifikasi Tsu
Atticus says, “God’s loving folks like you love yourself—“
Chapter 5; Page 21
Tsa
Aku bilang, “Tuhan mencintai manusia seperti manusia mencintai dirinya—”
Bab 5; Halaman 88
commit to user
229
012AnNovel Personifikasi Tsu
A gigantic moon was rising behind Maudie’s pecan trees. There was a lady in
the moon in Maycomb. She sat at a dresser combing he hair.
Chapter 6; Page 24
Tsa
Bulan raksasa sedang naik di balik pohon kacang
pecan Miss
Maudie. Ada
hubungan perempuan
di bulan
di Maycomb. Dia duduk di depan meja rias
sambil menyisir rambut. Bab 6;
Halaman 99
014AnNovel Personifikasi Tsu
Safely behind it, we gave way to numbness, but Jem’s mind was racing: ….
Chapter 6; Page 25
Tsa
Setelah merasa aman berlindung di balik pohon, kami tidak bisa merasakan apa-
apa, tetapi benak Jem berpacu, …. Bab 6;
Halaman 106
5. Kualitas Terjemahan Aliterasi
Tabel 4.11 Hasil Respon Pembaca terhadap Terjemahan Aliterasi
Respon Pembaca Novel
Terjemahan Pembaca
Ahli Tingkat
Kesepadanan Akurat
9,4 Kurang Akurat
65,6 Tidak Akurat
25 Tingkat
Keberterimaan Berterima
12,5 Kurang
Berterima 56,3
Tidak Berterima 31,2 Pembaca
Awam Tingkat
Keterbacaan Tinggi
12,5 Sedang
56,3 Rendah
31,2 Berdasarkan tanggapan kelompok pembaca ahli tentang tingkat
kesepadanan accuracy level dan keberterimaan naturalness level dan
tanggapan pembaca awam tentang tingkat keterbacaan readability level
ditemukan bahwa:
commit to user
230
1 Pada umumnya aliterasi diterjemahkan kurang akurat. Dalam hal ini sebagian besar tuturan aliterasi bahasa sumber sudah dialihkan secara
akurat ke dalam bahasa sasaran. Namun, masih terdapat distorsi makna yang mengganggu keutuhan pesan hingga mencapai 65,6 kurang
akurat dan sebagian tuturan aliterasi diterjemahkan akurat sebasar 9,4, sedangkan sisanya tidak akurat sebesar 25. Data aliterasi yang akurat
adalah data nomor 004, 014, 027. Data aliterasi yang kurang akurat adalah data nomor 001, 002, 003, 005, 006, 007, 009, 012, 013, 016, 017,
018, 019, 023, 024, 025, 026, 028, 029, 030, 031. Data aliterasi yang
tidak akurat adalah data nomor 008, 011, 015, 020, 021, 022, 032. 004AnNovelAliterasi
Tsu
Somehow, it was hotter then: a black dog suffered on a summers day; bony mules
hitched to Hoover carts flicked flies in the sweltering shade of the live oaks on the
square Chapter 1;
Page 2
Tsa
Dahulu, cuaca terasa lebih panas; anjing hitam menderita pada siang musim panas;
bagal kerempeng kepanasan yang menghela kereta Hoover mengibas-ngibas lalat dalam
bayangan pohon ek di alun-alun. Bab 1;
Halaman 8
005AnNovelAliterasi Tsu
Dill blushed and Jem told me to hush, a sure s
ign that Dill had been studied and found acceptable.
Chapter 1; Page 3
Tsa
Pipi Dill merona dan Jem menyuruhku diam, tanda pasti, bahwa keberadaan Dill sudah
diteliti dan dianggap bisa diterima. Bab 1;
Halaman 13
commit to user
231
008AnNovelAliterasi Tsu
But Dill got him the third day, when he told Jem that folks in Meridian certainly werent as afraid
as the folks in Maycomb, that hed never seen such s
cary folks as the ones in Maycomb. Chapter 1;
Page 6
Tsa
Tetapi, Dill berhasil menaklukannya pada hari ketiga, ketika dia berkata kepada Jem bahwa warga
Meridian tentunya tidak sepenakut penduduk Maycomb, bahwa dia belum pernah melihat orang
yang
begitu penakut
seperti orang-orang
Maycomb. Bab 1;
Halaman 25
2 Pada umumnya hasil terjemahan aliterasi itu kurang berterima karena terjemahannya sudah terasa alamiah, namun ada sedikit masalah pada
penggunaan istilah dan terjadi sedikit kesalahan gramatikal. Tingkat keberterimaannya adalah berterima sebesar 12,5, kurang berterima
sebesar 56,3, dan tidak berterima sebesar 31,2. Data aliterasi yang
berterima adalah data nomor 006, 024, 028, 029. Data aliterasi yang
kurang berterima adalah data nomor 001, 002, 003, 004, 008, 010, 011,
012, 013, 015, 018, 020, 021, 023, 025, 026, 027, 030. Data aliterasi yang
