commit to user
216
029, 031, 032, 033, 034,6, 040, 041, 042, 045. Data tuturan idiom yang
kurang akurat adalah data nomor 006, 008, 016, 021, 026, 028, 030, 034,
035, 037, 038, 039, 043, 044, 046, 047. Data tuturan idiom yang tidak
akurat adalah data nomor 007, 014.
Contoh-contohnya adalah:
003AnNovel Idiom Tsu
True enough, she had an acid tongue in her head, and she did not go about the neighborhood doing good, as did Miss
Stephanie Crawford.
Tsa
Memang, lidahnya tajam, dan dia tidak berkeliling ke rumah- rumah tetangga untuk beramal, seperti Miss Stepanie
Crawford.
006AnNovel Idiomatic Expressions Tsu
On the days he carried the watch, Jem walked on eggs. Atticus, if its all right with you, Id rather have this one instead. Maybe I
can fix it.
Tsa
Pada hari-hari dia membawa jam itu, Jem seolah-seolah berjalan di atas telur. “Atticus, kalau boleh, aku mau yang ini saja.
Mungkin bisa kuperbaiki.”
014AnNovel Idiomatic Expressions Tsu When Atticus returned he told me to break camp.
Tsa Ketika kembali, Atticus menyuruhku membongkar benteng.
2 Pada umumnya hasil terjemahan idiom itu berterima karena terjemahannya terasa alamiah. Istilah yang digunakan lazim dan akrab
bagi pembaca. Tuturan idiom yang digunakan sudah sesuai dengan kaidah-kaidah bahasa Indonesia.Tingkat keberterimaannya adalah
berterima sebesar 61,7, kurang berterima sebesar 36,1, dan tidak berterima sebesar 2,2. Data idiom yang berterima adalah data nomor
001, 002, 003, 004, 005, 009, 010, 011, 012,014, 015, 019, 024, 025, 029,
031, 032, 033, 036, 040, 041, 042. Data idiom yang kurang berterima
commit to user
217
adalah data nomor 006, 008, 016, 021, 026, 027, 028, 030, 034, 035, 037,
038, 039, 043, 044, 046, 047. Data idiom yang tidak berterima adalah
007, 017, 020, 022, 023, 045. Contoh-contohnya adalah: 008AnNovel Idiom
Tsu
For a number of reasons, said Atticus. The main one is, if I didnt I couldnt hold up my head in town, I couldnt represent
this county in the legislature, I couldnt even tell you or Jem not to do something again.
Tsa
“Ada beberapa alasan,” kata Atticus. “Alasan utamanya, kalau aku tidak membelanya, aku tak akan bisa menegakkan
kepalaku di kota ini, aku tak akan bisa mewakili county ini dalam badan legislatif, aku bahkan tak bisa melarangmu atau
Jem melakukan sesuatu.
010AnNovel Idiom
Tsu
Thats your job, said Atticus. I merely bowed to the inevitable.
Tsa
“Itu tugasmu,” kata Atticus. “Aku lebih baik tidak ikut campur.”
020AnNovel Idiom
Tsu
Jem had probably stood as much guff about Atticus lawing for niggers as had I, and I took it for granted that he kept his
temper-he had a naturally tranquil disposition and a slow fuse.
Tsa
Omong kosong tentang Atticus membela nigger yang diterima
Jem mungkin sama banyaknya dengan yang kuterima, dan aku percaya bahwa dia bisa menahan amarahnya—sifat alaminya
memang pendamai dan tidak gampang marah.
3 Pada umumnya tingkat keterbacaan hasil terjemahan idiom itu tinggi karena terjemahannya dapat dipahami dengan mudah oleh pembaca.
Rincian skalanya adalah sebagai berikut: tingkat keterbacaan tinggi sebesar 48,9, tingkat keterbacaan sedang sebesar 44,6, dan tingkat
keterbacaan rendah sebesar 6,5. Data idiom dengan tingkat keterbacaan
tinggi adalah data nomor 007, 010, 016, 017, 018, 019, 025, 031, 035,
commit to user
218
036, 042, 043, 047. Data idiom yang dengan tingkat keterbacaan sedang
adalah data nomor 001, 003, 004, 005, 008, 009, 011, 012, 014, 015, 023,
024, 027, 029, 030, 037, 039, 042, 044, 045. Data idiom dengan tingkat
keterbacaan rendah adalah data nomor 002, 006. Contoh-contohnya
adalah sebagai berikut:
002AnNovel Idiom Tsu
He said he was trying to get Miss Maudies goat, that he had been trying unsuccessfully for forty years, that he was the last person in
the world Miss Maudie would think about marrying but the first person she thought about teasing, ….
Tsa
Dia berkata bahwa dia sedang mencoba membuat Miss Maudie kesal, bahwa dia sudah empat puluh ahun mencoba tanpa hasil,
bahwa dia orang terakhir di dunia yang dipertimbangkan Miss maudie untuk dinikahi tetapi orang pertama yang terpikir untuk
digoda, ….
010AnNovel Idiom
Tsu
Thats your job, said Atticus. I merely bowed to the inevitable.
Tsa
“Itu tugasmu,” kata Atticus. “Aku lebih baik tidak ikut campur.”
015AnNovel Idiom Tsu
I would fight anyone from a third cousin upwards tooth and nail. Francis Hancock, for example, knew that.
Tsa
Aku akan berkelahi mati-matian dengan orang dalam lingkup sepupu jauh. Francis Hook, misalnya, tahu itu.
2. Kualitas Terjemahan Metafora
