commit to user
222
023AnNovel Metafora Tsu
My scalp jumped. Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.
Chapter 9; Page 43
Tsa
Kulit kepalaku seperti melompat. Paman Jack adalah
pangeran yang
tidak pernah
mengecewakanku. Bab 9;
Halaman 177
024AnNovel Metafora Tsu
“—until you climb into his skin and walk around in it.
Chapter 3; Page 14
Tsa
“—kalau kau sudah memasuki kulitnya dan berjalan.
Bab 3; Halaman 57
3. Kualitas Terjemahan Kiasan
Tabel 4.9 Hasil Respon Pembaca terhadap Terjemahan Kiasan
Respon Pembaca
Novel Terjemahan
Pembaca Ahli
Tingkat Kesepadanan
Akurat 12,5
Kurang Akurat 75
Tidak Akurat 12,5
Tingkat Keberterimaan
Berterima 17,5
Kurang Berterima 55
Tidak Berterima 27,5
Pembaca Awam
Tingkat Keterbacaan
Tinggi 22,5
Sedang 47,5
Rendah 30
Berdasarkan tanggapan kelompok pembaca ahli tentang tingkat kesepadanan
accuracy level dan keberterimaan naturalness level dan tanggapan pembaca awam tentang tingkat keterbacaan
readability level ditemukan bahwa:
1 Pada umumnya kiasan diterjemahkan kurang akurat. Dalam hal ini sebagian besar tuturan kiasan bahasa sumber sudah dialihkan secara
akurat ke dalam bahasa sasaran. Namun, masih terdapat distorsi makna yang mengganggu keutuhan pesan hingga mencapai 75 dan sebagian
tuturan kiasan diterjemahkan akurat sebasar 12,5, sedangkan sisanya tidak akurat sebesar 12,5. Data kiasan yang tingkat kesepadanannya
commit to user
223
tinggi adalah data nomor 009, 017, 026, 027, 032, Data kiasan yang
tingkat kesepadanannya kurang akurat adalah data nomor 002, 003, 004,
005, 006, 007, 008, 010, 014, 015, 016, 019, 021, 022, 023, 024, 025,
028, 029, 030, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039, 040. Data kiasan
yang tingkat kesepadanannya tidak akurat adalah data nomor 001, 011,
012, 013, 020, 021. Contoh-contohnya adalah:
008AnNovel Kiasan Tsu
Calpurnia was something again. She was all angles and bones; she was nearsighted;
she squinted; her hand was wide as a bed slat and twice as hard.
Chapter 1; Page 1
Tsa
Calpurnia beda lagi. Tubuhnya tinggal kulit pembalut tulang; dia menderita rabun jauh;
matanya juling; tangannya selebar rangka tempat tidur dan dua kali lebih besar.
Bab 1; Halaman 9
009AnNovel Kiasan Tsu
Her face was the color of a dirty pillowcase, and the corners of her mouth
glistened with wet, which inched like a glacier down the deep grooves enclosing
her chin. Chapter 11;
Page 16
Tsa
Wajahnya sewarna dengan sarung bantal kotor dan sudut mulutnya berkilau oleh air
liur yang mengalir turun seperti glasir pada kerut-kerut dalam di sekeliling dagunya.
Bab 11; Halaman 214
011AnNovel Kiasan
Tsu
… said his head was like a skull lookin’ at her.
Chapter 1; Page 5
Tsa
… dan kepalanya seperti tengkorak yang memandanginya.
Bab 1; Halaman 23
2 Pada umumnya hasil terjemahan kiasan itu kurang berterima karena terjemahannya sudah terasa alamiah, namun ada sedikit masalah pada
penggunaan istilah dan terjadi sedikit kesalahan gramatikal. Tingkat keberterimaannya adalah berterima sebesar 17,5, kurang berterima
commit to user
224
sebesar 55, dan tidak berterima sebesar 27,5. Data kiasan yang
berterima adalah data nomor 004, 005, 007, 009, 015, 020, 031. Data kiasan yang kurang berterima adalah data nomor 002, 003, 006, 008, 011,
012, 014, 016, 019, 021, 022, 023, 026, 028, 032, 033, 034, 035, 036,
037, 038. Data kiasan yang tidak berterima adalah data nomor 010, 013,
