commit to user
224
sebesar 55, dan tidak berterima sebesar 27,5. Data kiasan yang
berterima adalah data nomor 004, 005, 007, 009, 015, 020, 031. Data kiasan yang kurang berterima adalah data nomor 002, 003, 006, 008, 011,
012, 014, 016, 019, 021, 022, 023, 026, 028, 032, 033, 034, 035, 036,
037, 038. Data kiasan yang tidak berterima adalah data nomor 010, 013,
017, 018, 024, 025, 027, 029, 030, 039, 040. Contih-contonya adalah:
004AnNovelKiasan Tsu
It a hot biscuit-and-butter tasted like cotton. His voice was like the winter wind.
Chapter 11; Page 50
Tsa
Rasanya seperti kapas. Suaranya seperti angin musim dingin.
Bab 11; Halaman 50
006AnNovelKiasan
Tsu
Judge Taylor was on the bench, looking like a sleepy old shark, his pilot fish writing rapidly
below in front of him. Chapter 16;
Page 78
Tsa
Hakim Taylor duduk di meja hakim, mirip hiu tua
yang mengantuk,
sementara ikan
pengikutnya menulis
dengan cepat
di depannya.
Bab 16; Halaman 331
010AnNovel Kiasan
Tsu
Aunt Alexandra was standing stiff as a stork.
Chapter 13; Page 63
Tsa
Bibi Alexandra berdiri kaku seperti bangau.
Bab 13; Halaman 264
3 Pada umumnya tingkat keterbacaan hasil terjemahan kiasan itu sedang karena terjemahannya dapat dipahami oleh pembaca, namun ada bagian
tertentu dari terjemahannnya harus dibaca lebih dari satu kali untuk memahami. Rincian skalanya adalah sebagai berikut: tingkat keterbacaan
tinggi sebesar 22,5, tingkat keterbacaan sedang sebesar 47,5, dan tingkat keterbacaan rendah sebesar 30. Data kiasan dengan tingkat
keterbacaan tinggi adalah data nomor 004, 005, 009, 015, 019, 029, 022,
commit to user
225
031, 032. Data kiasan dengan tingkat keterbacaan sedang adalah data
nomor 001, 002, 003, 006, 007, 008, 011, 012, 014, 016, 021, 023, 024,
026, 028, 033, 034, 035, 037. Data kiasan dengan tingkat keterbacaan
rendah adalah data nomor 010, 013, 017, 018, 025, 027, 029, 030, 036,
038, 039, 040. Contoh-contohnya adalah:
015AnNovel Kiasan
Tsu
John looked at him as if he were a three- logged chicken or a square egg.
Chapter 27; Page 120
Tsa
John memandang Ewell seolah-olah dia ayam berkaki tiga atau telur segiempat.
Bab 27; Halaman 506
023AnNovel Kiasan
Tsu
She looked and smelled like a peppermint drop.
Chapter 2; Page 7
Tsa
Penampilan dan wanginya seperti permen peppermint.
Bab 2; Halaman 30
027AnNovel Kiasan
Tsu
He was like lightning and pulling me with him but, though my head and shoulders were free,
I was so entangled we didn’t get very far. Chapter 28;
Page 125
Tsa
Dia bangkit seperti kilat dan menarikku bersamanya, tetapi meskipun kepala dan
bahuku bebas, aku begitu kusut sehingga kami tak sampai jauh.
Bab 28; Halaman 528
4.
Kualitas Terjemahan Personifikasi Tabel 4.10 Hasil Respon Pembaca terhadap Terjemahan Personifikasi
Respon Pembaca Novel
Terjemahan Pembaca
Ahli Tingkat
Kesepadanan Akurat
16,6 Kurang Akurat
54,7 Tidak Akurat
28,7 Tingkat
Keberterimaan Berterima
9,5 Kurang
Berterima 66,7
Tidak Berterima
23,8 Pembaca
Awam Tingkat
Keterbacaan Tinggi
9,5 Sedang
59,5 Rendah
31
commit to user
226
Berdasarkan tanggapan kelompok pembaca ahli tentang tingkat kesepadanan
accuracy level dan keberterimaan naturalness level dan tanggapan pembaca awam tentang tingkat keterbacaan
readability level ditemukan bahwa:
1 Pada umumnya personifikasi diterjemahkan kurang akurat. Dalam hal ini sebagian besar tuturan personifikasi bahasa sumber sudah dialihkan
secara akurat ke dalam bahasa sasaran. Namun, masih terdapat distorsi makna yang mengganggu keutuhan pesan hingga mencapai 54,7
kurang akurat dan sebagian tuturan personifikasi diterjemahkan akurat sebasar 16,6, sedangkan sisanya tidak akurat sebesar 28,7. Data
personifikasi yang akurat adalah data nomor 006, 009, 019, 026, 030,
035, 039. Data personifikasi yang kurang akurat adalah data nomor 001,
003, 004, 005, 010, 013, 015, 016, 018, 021, 024, 025, 027, 028, 029,
