Keterangan -
Kode Data : lirik pada bait ke- judul lagu tahun rilis -
Kode Judul Lagu : 1 Dis Moi Que Tu M’aimes, 2
Je Viens Du Sud,
3
Je Ne Sais Pas Son Nom,
4
Je Ne Cherche Pas
, 5
On A Les Amours Ce Q’On Mérite, 6
Je Sais
, 7
Retomber Amoureaux
, 8
Le Mot Fin
, 9 Le Jour d’Après
- Kode Fungsi Gaya Bahasa : 1 fungsi ekspresif, 2 fungsi referensial, 3 fungsi konatif, 4 fungsi puitik, 5 fungsi fatik,
6 fungsi metalinguistik 53
TABEL 1. TABEL KLASIFIKASI DATA
No Kode
Data Data
Gaya Bahasa Fungsi Gaya Bahasa
1 2
3 4
5 6
1. 112004
Ya des jours avec mais avec quoi, je sais pas.
Je connais les jours sans, les jours où je fais les sans toi.
“Ada hari-hari baik tetapi dengan apa, aku tidak tahu. Aku tahu hari-hari buruk,
hari-hari dimana aku menjalaninya tanpamu.
” Elipsis
-
Ya des jours avec
Pun atau Paronomasia -
Ya des jours avec mais avec quoi, je sais pas.
-
Je connais les jours sans, les jours où je fais les sans toi.
Inversi -
Je fais les sans toi.
F. Metode dan Teknik Analisis Data
Dalam penelitian ini terdapat dua permasalahan yang akan dikaji, yaitu mengenai gaya bahasa dalam lirik lagu dan fungsi gaya bahasa yang digunakan
pada lirik lagu. Gaya bahasa dianalisis dengan menggunakan metode padan referensial dan metode padan fonetis artikulatoris. Metode padan referensial
merupakan metode padan dimana alat penentunya berupa referen bahasa atau unsur di luar bahasa yang ditunjuk satuan kebahasaan Kridalaksana via Kesuma,
2007: 48. Teknik dasar yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik pilah unsur penentu PUP yaitu teknik analisis data dengan cara memilah-milah
satuan kebahasaan yang dianalisis dengan alat penentu berupa daya pilah yang bersifat mental yang dimiliki oleh penelitinya. Dalam melakukan analisis gaya
bahasa dalam penelitian ini, peneliti memilah atau menyaring unsur-unsur frasa dan kalimat yang memiliki ciri penggunaan gaya bahasa yang kemudian
dibandingkan dengan makna yang ada pada kamus, teori yang sesuai dan situasi yang ada. Berikut contoh analisis gaya bahasa dalam lirik lagu Chimène Badi di
album Dis Moi Que Tu M’aimes.
49
Il met de la couleur, des rouges, des bleus intenses Son coeur est une plume, ses yeux un ciel immense
“Dia membubuhkan warna, merah, biru tua. Hatinya lembut, matanya langit luas tanpa batas.”.
Je Ne Sais Pas Son Nom
– Chimène Badi, Kode data : 332004
