Pada penelitian kualitatif, peneliti bertindak sebagai perencana, pelaksana, pengumpul data, analisis, penafsir data dan sebagai pelapor hasil
penelitian. Oleh karena itu instrumen penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah
human instrument.
Peneliti sebagai manusia yang memiliki pengetahuan dan kemampuan dalam menafsirkan bentuk-bentuk dan fungsi gaya
bahasa. Untuk mempermudah proses penelitian, peneliti menggunakan alat bantu berupa tabel klasifikasi data yang digunakan untuk mencatat lirik lagu yang
mengandung gaya bahasa dalam album Dis Moi Que Tu M’aimes.
E. Metode dan Teknik Pengumpulan Data
Metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini untuk mendapatkan data penelitian adalah metode simak. Metode simak menurut
Sudaryanto 1993: 133 adalah metode penyediaan data yang dilakukan dengan cara menyimak penggunaan bahasa. Selanjutnya, teknik dasar yang digunakan
adalah teknik simak bebas libat cakap SBLC dimana peneliti lebih mengutamakan penyimakan terhadap subjek penelitian karena peneliti tidak
berpartisipasi aktif dalam proses kebahasaan. Kemudian sebagai teknik lanjutan, digunakan teknik catat yaitu menjaring data dengan mencatat hasil penyimakan
pada kartu data Kesuma, 2007: 45. Berikut adalah langkah-langkah yang dilakukan peneliti dalam memperoleh data penelitian.
1. Mendengarkan lagu-lagu Chimène Badi dalam album
Dis Moi Que Tu
M’aimes secara berulang untuk mengetahui kekhasan dari lagu-lagu tersebut.
2. Mencocokkan lagu dengan liriknya yang diakses dari situs
http:musique.ados.frChimene-BadiDis-Moi-Que-Tu-M-Aimes- alb480.html
untuk melihat kesesuaian lirik dan tempo serta dinamika lagu dengan cara mendengarkan lagu sambil menyimak liriknya
secara seksama. 3.
Mencari makna lirik lagu dengan menggunakan kamus, kemudian untuk memahami ungkapan-ungkapan yang sulit peneliti berdiskusi
dengan
native speaker
atau pengguna bahasa Prancis dalam forum http:forum.wordreference.com.
4. Menandai frasa-frasa atau kalimat-kalimat dalam lirik lagu yang
mengindikasikan gaya bahasa. 5.
Memeriksa frasa-frasa atau kalimat-kalimat yang telah ditandai dengan lebih cermat untuk memastikan bahwa frasa-frasa dan
kalimat-kalimat tersebut benar bergaya bahasa. 6.
Memasukkan data yang diperoleh ke dalam tabel data yang telah dirancang sebelumnya pada komputer untuk membantu peneliti dalam
mengklasifikasi hasil data yang diperoleh secara sistematis seperti berikut ini.
Keterangan -
Kode Data : lirik pada bait ke- judul lagu tahun rilis -
Kode Judul Lagu : 1 Dis Moi Que Tu M’aimes, 2
Je Viens Du Sud,
3
Je Ne Sais Pas Son Nom,
4
Je Ne Cherche Pas
, 5
On A Les Amours Ce Q’On Mérite, 6
Je Sais
, 7
Retomber Amoureaux
, 8
Le Mot Fin
, 9 Le Jour d’Après
- Kode Fungsi Gaya Bahasa : 1 fungsi ekspresif, 2 fungsi referensial, 3 fungsi konatif, 4 fungsi puitik, 5 fungsi fatik,
6 fungsi metalinguistik 53
TABEL 1. TABEL KLASIFIKASI DATA
No Kode
Data Data
Gaya Bahasa Fungsi Gaya Bahasa
1 2
3 4
5 6
1. 112004
Ya des jours avec mais avec quoi, je sais pas.
Je connais les jours sans, les jours où je fais les sans toi.
“Ada hari-hari baik tetapi dengan apa, aku tidak tahu. Aku tahu hari-hari buruk,
hari-hari dimana aku menjalaninya tanpamu.
” Elipsis
-
Ya des jours avec
Pun atau Paronomasia -
Ya des jours avec mais avec quoi, je sais pas.
-
Je connais les jours sans, les jours où je fais les sans toi.
Inversi -
Je fais les sans toi.
