yang mengungkapkan tentang perasaannya. Hal ini juga dapat dilihat dari pengulangan kata
je
“aku” pada setiap larik bermakna menegaskan bahwa pesan merupakan hal-hal yang ingin diungkapkan oleh penutur tentang
dirinya. Unsur-unsur tersebut mengindikasikan bahwa contoh 37 mengandung fungsi ekspresif.
2. Fungsi Referensial
Peyroutet 1994: 8 mengungkapkan,
La fonction référentielle correspond aux informations objectives sur le réel, elle semble
incompatible avec le style, toujours personnel.
“Fungsi referensial berkaitan dengan informasi objektif yang didasarkan pada fakta, seperti
tidak sesuai dengan gaya bahasa, cenderung personal ”. Dapat dipahami
bahwa fungsi referensial merupakan pengacu pesan yang biasanya menggunakan kata atau istilah yang menunjuk pada referen yang
dimaksud. Dalam fungsi ini, amanat dipusatkan pada topik atau hal-hal yang sebenarnya dibicarakan. Fungsi referensial terdapat dalam contoh
sebagai berikut. 38
On sait que le temps cest comme le vent De vivre y a que ça dimportant
On se fout pas mal de la morale On sait bien quon fait pas de mal
“Kita tahu bahwa waktu itu seperti angin Disini hidup satu-satunya hal yang penting
Kita tidak peduli terhadap moral Kita tahu dengan baik kita tidak berbuat kejahatan”
Le Roi Du Monde
– Roméo et Juliet
http:www.paroles.netromeo-juliet paroles-les-rois-du-monde Pada contoh di atas, fungsi referensial dapat diketahui dari
penggunaan satuan lingual c’est “adalah” yang digunakan untuk
menunjuk pada suatu referen. Referen atau acuan yang dimaksud disini adalah
le vent
“angin”. Lirik di atas membicarakan tentang waktu yang berlalu dengan cepat dan tanpa disadari, dengan memberikan gambaran
dengan konsep yang maknanya sudah dipahami yaitu angin. Hal yang dibicarakan disini adalah esensi kehidupan yaitu memiliki keyakinan dan
menghargai waktu yang dimiliki agar tidak ada penyesalan di kemudian hari.
39
Une petite fille Ingrate et solitaire marche
Et rêve dans les neiges En oubliant le froid
“Seorang gadis kecil Langkah masa bodoh dan kesepian
Dan bermimpi di tengah salju Dan melupakan dingin”
On Ne Change Pas
– Céline Dion http:www.metrolyrics.comon-ne-change-pas-lyrics-celine-
dion.html Dalam contoh 39, topik yang dibicarakan adalah
une fille
“gadis kecil” sebagai orang ketiga. Lirik berpusat pada cerita tentang seorang
gadis kecil yang tidak peduli terhadap apa yang dilaluinya dan terus maju tanpa memperdulikan hal-hal yang mengganggunya. Seorang gadis kecil
