9. Le Jour D’après
On portera nos regrets si nous survivons peut-être Le souvenir dévasté de notre ancienne planète
On emportera nos remords de ce temps où lon savait Si honteux davoir eu tort doublier que lon pouvait
Jai rêvé la douceur de certains soirs Jai rêvé surtout quil nétait pas trop tard
Espéré que lon pouvait changer Jai rêvé dêtre encore avant le jour daprès
Devant notre indifférence à lessence de la terre Quand la nature se venge Il nest plus temps des prières
On peut détourner nos têtes, senfermer dans nos armures se noyer de vin de fête , et puis foncer dans le mur
Il est temps Nous sommes encore hier juste linstant davant
On peut encore tout faire désarmais cet absurde ballet Et que ne vienne jamais, Jamais le jour daprès
Lampiran 2
157
BENTUK DAN FUNGSI GAYA BAHASA DALAM LIRIK LAGU CHIMÈNE BADI DI ALBUM
DIS MOI QUE TU M’AIMES No.
Kode Data
Data Konteks
Gaya Bahasa Fungsi Gaya Bahasa
1 2
3 4
5 6
1. 112004
Je voudrais quon me trouve belle, quon se voit dans mes dents
blanches. Être un Top Model, dès que jai le
moral qui flanche. Ya des jours avec mais avec quoi,
je sais pas. Je connais les jours sans, les jours
où je fais les sans toi.
“Aku ingin orang melihatku cantik, Partisipan adalah tokoh
je
“aku” sebagai pengirim pesan
Participant
1 dan
tu
“kamu” sebagai penerima pesan
Participant
2. Bentuk pesan berupa nyanyian bahasa lisan
dengan bahasa yang indah dan puitis
Acte
. Tujuannya adalah untuk mengungkapkan perasaan cinta
je
“aku” kepada tokoh
il
“dia laki-laki” dalam lirik dan keinginannya untuk
Paralelisme
Je voudrais quon me trouve belle, quon se voit dans mes dents blanches
Metonimia
Je voudrais quon me trouve belle, quon se voit dans mes dents blanches
Antitesis
Être un Top Model, dès que jai le moral qui flanche.
Elipsis
Keterangan :
-
Kode Data : lirik pada bait ke- kode lagu tahun rilis
-
Kode Lagu : 1 Dis Moi Que Tu M’aimes, 2
Je Viens Du Sud,
3
Je Ne Sais Pas Son Nom,
4
Je Ne Cherche Pas
, 5
On A Les Amours Ce Qu
’On
Mérite,
6
Je Sais
, 7
Le Mot Fin,
8
Retomber Amoureaux
, 9
Le Jour d’Après -
Kode Fungsi Gaya Bahasa : 1 fungsi ekspresif, 2 fungsi referensial, 3 fungsi konatif, 4 fungsi puitik, 5 fungsi fatik, 6 fungsi metalinguistik
158 kita bertemu dalam gigi putihku.
Menjadi model papan atas saat aku memiliki moral yang buruk. Ada
hari-hari menyenangkan tapi dengan apa, aku tidak tahu. Aku
mengetahui hari-hari sulit, hari- hari dimana aku melaluinya
tanpamu.” mendapatkan ungkapan rasa cinta
yang sama
Raison ou Résultat
. Latar situasi yang dimunculkan dalam lagu
tersebut adalah suasana sendu dan penuh harap
Locale
. Tuturan disampaikan dalam bentuk tulisan
yang dilisankan atau dinyanyikan dan menggunakan bahasa Prancis
Agents
. Lagu ini menggunakan karakteristik bahasa yang digunakan
sehari-hari dengan leksikon dan struktur bahasa yang puitis
Norme
. Kategori lagu ini adalah pop
Type
, yang dinyanyikan dengan tempo
lembut dan dinamika yang pelan
Ton
.
Ya des jours avec mais avec quoi, je sais pas.
Pun atau Paronomasia
-
se voir dans mes dents blanches
-
Ya des jours avec mais avec quoi, je sais pas.
-
Je connais les jours sans, les jours où je fais les sans toi.
Inversi
Je fais les sans toi.
Asonansi
- [ɔ]
Être un Top Model, dès que jai le moral qui flanche
- [a]
Ya des jours avec mais avec quoi, je sais pas. Je connais les
jours sans, les jours où je fais les sans toi.
2. 212004
Je veux être super-femme, super- moi, super quelque chose
Pas celle qui sait pas mais celle qui peut, celle qui ose.
Paralelisme
-
Je veux être super-femme, super- moi, super quelque chose.
-
Être comme jétais pas lorsque je tai rencontré.
Kategori