- 7 - PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN
CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2005 DAN 2004
Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2005 AND 2004 Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated
otherwise
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian dan Informasi Umum
PT Holcim Indonesia Tbk dahulu PT Semen Cibinong Tbk Perusahaan didirikan dalam
rangka Undang-Undang No. 1 tahun 1967
juncto Undang-Undang No. 11 tahun 1970 tentang Penanaman Modal Asing,
berdasarkan akta No. 53 tanggal 15 Juni 1971 dari Notaris Abdul Latief, SH. Akta pendirian
Perusahaan telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam
surat keputusan
No. JA.51497 tanggal
23 September 1971 dan diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No.
82 tanggal 12 Oktober 1971, Tambahan No. 466.
a. Establishment and General Information
PT Holcim Indonesia Tbk formerly PT Semen Cibinong Tbk the Company was established
within the framework of the Foreign Capital Investment Law No. 1 year 1967 as amended
by Law No. 11 year 1970 based on Deed No. 53 dated June 15, 1971 of Notary Abdul
Latief, SH. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice of the
Republic of Indonesia in his Decision Letter No. JA.51497 dated September 23, 1971 and
was published in Supplement No. 466 to the State Gazette of the Republic of Indonesia
No. 82, dated October 12, 1971.
Anggaran Dasar Perusahaan mengalami beberapa kali perubahan, terakhir
dengan akta
No. 21 dari notaris Dr. A. Partomuan Pohan, S.H., LL.M., sehubungan
dengan penggantian nama Perusahaan menjadi PT Holcim Indonesia efektif 1 Januari
2006. Perubahan ini mendapat persetujuan
dari Menteri Kehakiman dan Hak Azasi
Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C-34995.HT.01.04.TH.2005
tanggal 30 Desember 2005. The Company’s Articles of Association
have been amended several times, most
recently by Deed No. 21 of notary Dr. A. Partomuan Pohan, S.H., LL.M., which relates
to the change of the Company’s name to PT
Holcim Indonesia effective January 1, 2006. This amendment was approved by the
Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in his Decision Letter
No. C-34995.HT.01.04.TH.2005 dated December 30, 2005.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, lingkup kegiatan Perusahaan
terutama meliputi pengoperasian pabrik semen dan aktivitas lain yang berhubungan dengan
industri semen, serta melakukan investasi pada perusahaan-perusahaan.
In accordance with article 3 of the Company’s Articles of Association, the scope of its
activities is to engage mainly in the operation of cement plants and other activities related to
cement industry, and to invest in other companies.
Perusahaan mulai berproduksi secara komersial pada tahun 1975. Hasil produksi
Perusahaan dipasarkan di dalam dan di luar negeri, termasuk ke Singapura, Malaysia,
Bangladesh, Australia dan Afrika Barat. The Company started commercial operations
in 1975. Its products are marketed both domestically and internationally, including
Singapore, Malaysia, Bangladesh, Australia and West Africa.
Perusahaan berdomisili di Jakarta dengan pabrik berlokasi di Narogong, Jawa Barat dan
Cilacap, Jawa Tengah. Jumlah karyawan Perusahaan rata-rata 3.165 karyawan tahun
2005 dan 3.281 karyawan tahun 2004. The Company is domiciled in Jakarta and its
plants are located in Narogong, West Java and Cilacap, Central Java. The Company had
average total number of employees of 3,165 in 2005 and 3,281 in 2004.
PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2005 AND 2004 – Continued
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
- 8 - Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2005 adalah sebagai berikut: At December 31, 2005, the members of the
Company’s management were as follows: Dewan Komisaris
Board of Commissioners Presiden Komisaris
Paul Heinz Hugentobler President Commissioner
Wakil Presiden Komisaris Urs Wolfgang Bieri
Vice President Commissioner Komisaris
Thomas Ashley Clough Commissioner
Komisaris Arief Tarunakarya Surowidjojo
Commissioner Komisaris
Kuntoro Mangkusubroto Commissioner
Komisaris Kemal Azis Stamboel
Commissioner Dewan Direksi
Board of Directors Presiden Direktur
Timothy David Mackay President Director
Direktur Jannus Onggung Hutapea
Director Direktur
Eamon John Ginley Director
Direktur Novita Primadewi
Director Direktur
Patrick Walser Director
Direktur Thomas Anton Dinkel
Director Direktur
Keith Graeme Dunham Director
Direktur Hans Joseph Fuchs
Director Jumlah kompensasi komisaris dan direksi
Perusahaan sebesar Rp 22.013 juta tahun 2005. Pada tahun 2004, jumlah kompensasi
komisaris dan direksi sebesar Rp 21.445 juta yang sebelumnya dilaporkan pada jumlah
bersih setelah pajak penghasilan sebesar Rp 14.860 juta.
Total remuneration of the Company’s commissioners and directors amounted to
Rp 22,013 million in 2005. In 2004, total
remuneration of the commissioners and directors amounted to Rp 21,445 million which
was previously stated as net of tax of Rp 14,860 million.
b. Penawaran Umum Saham Perusahaan