PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
AND SUBSIDIARIES Lampiran 532
Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2005 DAN 2004
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2005 AND 2004
Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated 12. HUTANG
BANK 12. BANK LOANS
a. Jangka
pendek a. Short-term
2005 2004
Rupiah Rupiah
PT Bank Mandiri Persero Tbk 165,445,443
195,327,244 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 99,870,996 99,866,930
PT Bank Central Asia Tbk 265,316,439 295,194,174
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja No. 148 tanggal 28 Juni 2002 oleh Arry Supratno,
S.H., notaris di Jakarta, SP memperoleh fasilitas pinjaman modal kerja dengan jumlah maksimum
sebesar Rp 75.000.000 yang telah jatuh tempo pada tanggal 27 Juni 2003. Pada tanggal 19
Desember 2003, fasilitas diperpanjang sampai 26 Juni 2004 dan maksimum pinjaman dinaikkan
menjadi sebesar Rp
280.000.000. Setelah beberapa kali perpanjangan, pada tanggal 28
Juni 2005, fasilitas tersebut diperpanjang lagi hingga 27 Juni 2006. Tingkat bunga pinjaman
sebesar 13 - 14 per tahun dan 14 - 16 masing-masing untuk tahun 2005 dan 2004.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang usaha dan persediaan semen lihat Catatan 5 dan 6.
Based on Working Capital Credit Agreement No. 148 dated 28 June 2002 of Arry Supratno,
S.H., notary in Jakarta, SP obtained a working capital facility with a maximum credit limit of
Rp 75,000,000 which matured on 27 June 2003. On 19 December 2003, the facility was extended
to 26 June 2004 and the credit limit was increased to Rp
280,000,000. Several extensions were made, with the latest on 28
June 2005 to roll it over until 27 June 2006. The loan bore interest per annum between 13 to
14 and 14 to 16 in 2005 and 2004, respectively. The loan is secured by certain
trade receivables and cement inventories see Notes 5 and 6.
Perjanjian pinjaman juga mencakup persyaratan tertentu yang harus dipenuhi serta mengharuskan
SP mempertahankan rasio keuangan tertentu. The credit agreement also contains certain
covenants and requirements to maintain certain financial ratios which should be fulfilled by SP.
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja No. 117 tanggal 29 Desember 2003 oleh Arry
Supratno, S.H., SP memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari PT
Bank Central Asia Tbk
sebesar Rp 100.000.000, jatuh tempo pada tanggal 29 Desember 2004 dan diperpanjang
kembali hingga 29 Desember 2006. Tingkat bunga pinjaman adalah sebesar 11,75 sampai
dengan 14,75 per tahun pada 2005 dan 11,75 per tahun pada tahun 2004. Jaminan untuk
pinjaman tersebut adalah piutang usaha dan persediaan semen lihat Catatan 5 dan 6.
Based on Working Capital Credit Agreement No. 117 dated 29 December 2003 of Arry
Supratno, S.H., SP obtained a working capital credit facility from PT Bank Central Asia Tbk
with a maximum credit limit of Rp 100,000,000, which matured on 29 December 2004 and was
extended until 29 December 2006. The loan bore interest per annum at 11.75 to 14.75
and 11.75 in 2005 and 2004, respectively. The collateral for the
loan was trade receivables and cement inventories see Notes 5 and 6.
Disajikan kembali Catatan 3 As restated Note 3
PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
AND SUBSIDIARIES Lampiran 533
Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2005 DAN 2004
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2005 AND 2004
Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated 12. HUTANG
BANK lanjutan 12. BANK LOANS continued
b. Jangka
