PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2005 AND 2004 – Continued
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
- 15 -
r. Instrumen Keuangan
Derivatif r. Derivate Financial instrument
Perusahaan menggunakan instrumen keuangan derivatif untuk lindung risiko
fluktuasi tingkat bunga pinjaman Perusahaan. Derivatif dicatat sebesar nilai wajar.
The Company uses derivative financial instruments to hedge the risk associated with
interest rate fluctuations relating to the Company’s loan. Such derivatives are
reported on balance sheet at fair value.
Perubahan nilai wajar instrumen keuangan derivatif yang memenuhi kriteria dan efektif
sebagai lindung nilai atas arus kas masa datang sehubungan dengan bunga pinjaman
diakui sebagai bagian dari ekuitas dan selanjutnya diakui dalam laporan laba rugi
pada periode dimana transaksi lindung nilai mempengaruhi laba atau rugi bersih.
Changes in fair value of derivatives instruments that are designated and effective
as a hedge of future cash flows relating to interest on loans are recognized directly in
equity and are subsequently recognized in the income statement in the same period in which
the hedged transaction affects net profit or loss.
Perubahan nilai wajar dari instumen keuangan derivatif yang tidak memenuhi kualifikasi
akuntansi lindung nilai, jika ada, diakui dalam laporan laba rugi pada saat terjadi.
Changes in fair value of derivative financial instruments that do not qualify for hedge
accounting, if any, are recognized in the income statement as they arise.
s. Provisi s. Provisions
Perusahaan membentuk provisi untuk biaya restorasi tanah pertambangan yang diwajibkan
secara hukum, berdasarkan estimasi terbaik atas pengeluaran yang diperlukan untuk
menyelesaikan kewajiban tersebut pada tanggal neraca.
Provisi lain diakui apabila terdapat kewajiban secara hukum yang timbul dari peristiwa masa
lalu dan jumlah yang diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban tersebut dapat
diestimasi secara andal. The Company provides for the costs of
restoring a quarry where a legal or constructive obligation exists, based on the
best estimate of the expenditure required to settle the obligation at balance sheet date.
Other provisions are recognized when there exists a legal or constructive obligation arising
from past events and a reliable estimate can be made as to the amount that will be required
to settle that obligation.
PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2005 AND 2004 – Continued
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
- 16 -
t. Informasi Segmen
Informasi segmen disusun sesuai dengan kebijakan akuntansi yang dianut dalam
penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasi. Bentuk primer pelaporan segmen
adalah segmen usaha sedangkan segmen sekunder adalah segmen geografis.
t. Segment Information
Segment information is prepared using the accounting policies adopted for preparing and
presenting the consolidated financial statements. The primary format in reporting
segment information is based on business segment, while secondary segment
information is based on geographical segment.
Segmen usaha adalah komponen perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan
produk atau jasa baik produk atau jasa individual maupun kelompok produk atau jasa
terkait dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda risiko dan imbalan
segmen lain. A business segment is a distinguishable
component of an enterprise that is engaged in providing an individual product or service or a
group of related products or services and that is subject to risks and returns that are different
from those of other business segments.
Segmen geografis adalah komponen perusahaan yang dapat dibedakan dalam
menghasilkan produk atau jasa pada lingkungan wilayah ekonomi tertentu dan
komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan pada
komponen yang beroperasi pada lingkungan wilayah ekonomi lain.
A geographical segment is a distinguishable component of an enterprise that is engaged in
providing products or services within a particular economic environment and that is
subject to risks and returns that are different from those of components operating in other
economic environments.
Aktiva dan kewajiban yang digunakan bersama dalam satu segmen atau lebih
dialokasikan kepada setiap segmen jika, dan hanya jika, pendapatan dan beban yang terkait
dengan aktiva tersebut juga dialokasikan kepada segmen-segmen tersebut.
Assets and liabilities that relate jointly to two or more segments are allocated to their
respective segments, if and only if, their related revenues and expense also are
allocated to those segments.
PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
