PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2005 AND 2004 – Continued
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
- 42 -
29. SIFAT DAN TRANSAKSI HUBUNGAN
ISTIMEWA 29.
NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Sifat Hubungan Istimewa Nature of
Relationship Perusahaan dan anak perusahaan tergabung
dalam kelompok usaha Holcim. The Company and its subsidiaries are a part of
the Holcim Group. PT
Terminal Batubara Indah 2004 dan PT Sadaibakti Pratama merupakan perusahaan
asosiasi. PT
Terminal Batubara Indah 2004 and PT Sadaibakti Pratama are associates.
Transaksi dan Saldo Hubungan Istimewa Related Party Transactions and Balances
Perusahaan dan anak perusahaan, dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi
usaha dan keuangan dengan pihak hubungan istimewa. Transaksi tersebut dilakukan dengan
tingkat harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak
ketiga. In conducting its business, the Company and its
subsidiaries enter into certain trade and non-trade transactions with their related parties. These
transactions are made at normal prices and conditions as if they were done with non-related
parties.
Selama tahun 2005 dan 2004, penjualan melalui Holcim Trading Ltd. masing-masing sebesar
Rp 429.900 juta dan Rp 407.159 juta 14,2 dan 17,2 dari jumlah pendapatan. Pada tanggal
31 Desember 2005 dan 2004, saldo piutang usaha masing-masing sebesar Rp 29.243 juta dan
Rp 13.099 juta. In 2005 and 2004, total revenues through Holcim
Trading Ltd. amounted to Rp 429,900 million and Rp 407,159 million 14.2 and 17.2 of the total
revenues, respectively. As of December 31, 2005 and 2004, trade accounts receivable amounted to
Rp
29,243 million and Rp 13,099 million, respectively.
Selama tahun 2005 dan 2004, beban jasa bantuan teknis kepada Holcim Group Support Ltd. Group
Support masing-masing sebesar Rp 19.604 juta dan Rp 16.753 juta Catatan 31. Pada tanggal
31 Desember 2005 dan 2004, saldo kewajiban bantuan teknis masing-masing sebesar Rp 4.409
juta dan Rp 3.892 juta dan dicatat sebagai biaya masih harus dibayar Catatan 14. Selama tahun
2005 dan 2004, transaksi pembelian barang dari Holcim Group masing-masing sebesar Rp 42.415
juta dan Rp 62.814 juta 1,6 dan 2,9 dari jumlah beban pokok penjualan. Pada tahun 2005
dan 2004, Perusahaan juga memperoleh jasa lain dari Holcim Group Support and Holcim Services
Asia Ltd. Pada tanggal 31 Desember 2005 dan 2004, kewajiban atas jasa tersebut masing-masing
sebesar Rp 15.140 juta dan Rp 20.655 juta dicatat sebagai hutang lain-lain.
In 2005 and 2004, technical assistance fee to Holcim Group Support Ltd. Group Support
amounted to Rp 19,604 million and Rp 16,753 million, respectively Note
31. As of December
31, 2005 and 2004, technical assistance fee payable amounted to
Rp 4,409
million and Rp 3,892 million and recorded as accrued expenses Note 14. In 2005
and 2004, total purchases from Holcim Group amounted to Rp 42,215 million and Rp 62,814
million 1.6 and 2.9 of total cost of sales, respectively. In 2005 and 2004, the Company also
obtained other services from Holcim Group Support and Holcim Services Asia Ltd. As of
December 31, 2005 and 2004, the related payable amounted to Rp 15,140 million and Rp 20,655
million, respectively and was recorded as other accounts payable.
PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2005 AND 2004 – Continued
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
- 43 - 30. INFORMASI SEGMEN USAHA
30. BUSINESS SEGMENT INFORMATION Segmen Usaha
