PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2005 AND 2004 – Continued
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
- 11 -
h. Biaya Dibayar Dimuka
Biaya dibayar dimuka dibebankan selama masa manfaat masing-masing biaya.
h. Prepaid Expenses
Prepaid expenses are charged to operations over their beneficial periods.
i. Investasi pada perusahaan asosiasi i. Investments
in associates
Investasi dalam saham dengan pemilikan 20 sampai dengan 50, baik langsung maupun
tidak langsung, dinyatakan sebesar biaya perolehan, ditambah atau dikurangi dengan
bagian laba atau rugi perusahaan asosiasi sejak perolehan sebesar persentase pemilikan
dan dikurangi dengan dividen diterima metode ekuitas. Bagian laba atau rugi perusahaan
asosiasi disesuaikan dengan amortisasi goodwill. Bila terjadi penurunan nilai bersifat
permanen, maka nilai tercatatnya dikurangi untuk mengakui penurunan tersebut yang
ditentukan untuk setiap investasi secara individu dan kerugiannya dibebankan pada
laporan laba rugi tahun berjalan. Investments in shares of stock with ownership
interest of 20 to 50, directly or indirectly, are accounted for using the equity method
whereby the Company’s proportionate share in the income or loss of the associates after the
date of acquisition is added to or deducted from, and dividends received are deducted
from the acquisition cost of the investments equity method. Equity in net income or
losses is adjusted for the amortization of goodwill. The carrying amount of the
investments is written down to recognize a permanent decline in the value of individual
investments which is charged directly to current operations.
j. Aktiva Tetap
Aktiva tetap, kecuali aktiva tertentu yang dinilai kembali, dinyatakan berdasarkan biaya
perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan dan deplesi. Aktiva tertentu telah
dinilai kembali berdasarkan hasil penilaian yang dilakukan oleh penilai independen sesuai
dengan peraturan pemerintah yang berlaku. Peningkatan nilai aktiva karena penilaian
kembali dikreditkan pada selisih penilaian kembali aktiva tetap dalam akun ekuitas.
j. Property, Plant and Equipment
Property, plant and equipment are stated at cost, except for certain revalued assets, less
accumulated depreciation and depletion. Certain assets were revalued based on the
independent appraisal made in accordance with government regulations. Revaluation
increment in property, plant and equipment was credited to a separate account under
equity.
Aktiva tetap, kecuali tanah, disusutkan dan dideplesi dengan menggunakan metode garis
lurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aktiva tetap, sebagai berikut:
Property, plant and equipment, except land, are depreciated and depleted using the
straight-line method based on the estimated useful lives of the assets, as follows:
Tahun Years
Tanah pertambangan 15-30
Quarry Bangunan dan prasarana
20-40 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 10-30
Machinery and equipment Alat pengangkutan
10-18 Transportation equipment
Peralatan kantor 2-8
Office equipment Tanah dinyatakan berdasarkan biaya
perolehan dan tidak disusutkan. Land is stated at cost and is not depreciated.
Aktiva tetap yang tidak digunakan dinyatakan sebesar jumlah terendah antara jumlah
tercatat atau nilai realisasi bersih. Unused property, plant and equipment are
stated at the lower of carrying value or net realizable value.
PT HOLCIM INDONESIA Tbk dahulu PT SEMEN CIBINONG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 - Lanjutan Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
dinyatakan lain PT HOLCIM INDONESIA Tbk formerly PT SEMEN
CIBINONG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2005 AND 2004 – Continued
Figures in tables stated in millions of Rupiah, unless stated otherwise
- 12 - Bila nilai tercatat suatu aktiva melebihi taksiran
jumlah terpulihkan, maka nilai tersebut diturunkan ke jumlah terpulihkan tersebut,
yang ditentukan sebagai nilai tertinggi antara harga jual neto dan nilai pakai.
When the carrying amount of an asset exceeds its estimated recoverable amount, the
carrying amount is written down to its estimated recoverable amount, which is
determined as the higher of net selling price or value in use.
Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada saat terjadinya; pengeluar-
an yang memperpanjang masa manfaat atau memberi manfaat ekonomis di masa datang
dalam bentuk peningkatan kapasitas, mutu produksi atau peningkatan standar kinerja,
dikapitalisasi. Aktiva tetap yang tidak digunakan atau dijual, dikeluarkan dari aktiva
tetap berikut akumulasi penyusutannya dan keuntungan atau kerugian penjualan aktiva
tetap tersebut diakui dalam laporan laba rugi tahun yang bersangkutan.
The cost of maintenance and repairs is charged to operations as incurred;
expenditures which extend the useful life of the asset or result in increased future
economic benefits such as increase in capacity and improvement in the quality of
output or standard of performance are capitalized. When assets are retired or
otherwise disposed of, their carrying amounts and the related accumulated depreciation are
removed from the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the current
operations.
Aktiva dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan dan dipindahkan ke aktiva
tetap yang bersangkutan pada saat selesai dan siap digunakan.
Construction in progress is stated at cost and transferred to the respective property, plant
and equipment account when completed and ready for use.
k. Beban Tangguhan k. Deferred charges
