PT. MNC INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. MNC INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2014 AND 2013 TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
AND FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 162 -
i.
Dalam perkara perdata No. 727Pdt.G2014 PN.Jak.Sel, tanggal 27 Nopember 2014,
Hagus Suanto “Penggugat” mengajukan gugatan sehubungan dengan perbuatan
melawan hukum terhadap MNCSV Tergugat I, Mediacom
Tergugat II, Perusahaan
Tergugat III dan beberapa pihak lainnya.
i.
In the civil case No. 727Pdt.G2014 PN.Jak.Sel, dated November 27, 2014, Hagus
Suanto Plaintiff filed a lawsuit in connection with the unlawful act against MNCSV
Defendant I, Mediacom Defendant II, the Company Defendant III and some other
parties.
Penggugat mengajukan gugatan perbuatan melawan hukum dengan alasan bahwa tidak
dapat menyaksikan acara siaran langsung pertandingan sepak bola Piala Dunia World
Cup 2014 pada Channel 93 Indovision cq TV One dan Channel 103 Indovision cq ANTV
karena telah diputusdihentikan secara sepihak oleh Mediacom bersama Tergugat
lainnya. Penggugat juga menggugat Mediacom atas kenaikan biaya sewa bulanan
berlangganan Indovision dan penghentian siaran televisi berlangganan Indovision secara
sepihak oleh Mediacom
sehingga menimbulkan jumlah kerugian materiil
Penggugat sejumlah Rp 85.373 juta dan jumlah kerugian immateriil Penggugat
sejumlah Rp 999.889 juta. Plaintiff filed lawsuit on the grounds that he
was unable to watch live football matches of the 2014 World Cup on Channels 93
Indovision cq TV One and Channel 103 Indovision cq ANTV, because it has been
disconnected
terminated unilaterally
by Mediacom together with the other Defendants.
Plaintiffs also sued the Mediacom for the increase in the monthly subscription fee of
Indovision and termination of Indovision subscription
television broadcasting
unilaterally by Mediacom causing the Plaintiff a total material losses of Rp 85,373 million
and immaterial losses of Rp 999,889 million.
Sampai dengan tanggal diterbitkannya laporan keuangan konsolidasian ini, gugatan ini masih
diproses pada Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
Up to the date of issuance of these consolidated financial statements, the lawsuit
is being processed by South Jakarta District Court.
j. Gugatan Perkara Perdata
No. 534PDT.G2013PN.JKT.PST tertanggal 25 November 2013 di Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat
j. Civil Case Lawsuit
No. 534PDT.G2013PN.JKT.PST dated November 25, 2013 at the Central Jakarta
District Court
Pada perkara ini, Mediacom Penggugat mengajukan gugatan pembatalan putusan
arbitrase Internasional ICC International Court of Arbitration No. 18062VRO
melalui Pengadilan Negeri Jakarta Pusat terhadap
Qualcomm Incorporated Tergugat. In this case, Mediacom Plaintiff filed for
cancellation lawsuit on the award of the ICC International Court of International Arbitration
No. 18062VRO through the Central Jakarta District Court against Qualcomm Incorporated
Defendant.
Pada pokoknya Mediacom mengajukan
gugatan tehadap Qualcomm mengenai pelaksanaan Put and Call Option Agreement
tertanggal 9 Juni 2006 “Objek Sengketa”. Sampai dengan diterbitkannya laporan
keuangan konsolidasian ini, perkara ini sedang dalam proses pemeriksaan di
Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Substantially, Mediacom filed the lawsuit
against Qualcomm regarding the performance of the Put and Call Option Agreement dated
June 9, 2006 Object Dispute. Until the issuance of this consolidated financial
statement, the case is currently in the process of examination at the Central Jakarta District
Court.
ES N
NTS 2013
NDED nued
162 - 014
014
an he
an ese
ta uit
enggugat for
an uit
PT. MNC INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. MNC INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2014 AND 2013 TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
AND FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 163 - 52. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM
MATA UANG ASING 52. MONETARY
ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, Grup selain BIILC, BIILD, GMI, MIMEL, LTON, ASCH, ASC,
Innoform, NCI, Ottawa International dan Ottawa Holdings mempunyai aset dan liabilitas moneter dalam
mata uang asing sebagai berikut: The Group except BIILC, BIILD, GMI, MIMEL,
LTON, ASCH, ASC, Innoform, NCI, Ottawa International and Ottawa Holdings had monetary
assets and liabilities denominated in foreign currencies as of December 31, 2014, 2013 and
2012 as follows:
1 Januari 2013 31 Desember 2012
January 1, 2013 December 31, 2012
Mata uang Mata uang
Mata uang asingForeign
asingForeign asingForeign
currency Ekuivalen
currency Ekuivalen
currency Ekuivalen
nilai penuh Equivalent
nilai penuh Equivalent
nilai penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas US
49.189.630 611.919
37.373.451 455.545
21.324.819 206.211
Cash and cash equivalents LainnyaOthers
39.849 132.552
148.025 Aset keuangan lainnya -
Other financial assets - lancar
US 15.723.553
195.601 7.013.444
85.487 16.245.165
157.090 current
LainnyaOthers 220.056
120.975 234.209
Piutang usaha US
17.650.723 219.575
59.990.401 731.223
19.635.781 189.878
Trade accounts receivable LainnyaOthers
10.114 8.003
141.640 Piutang nasabah dan margin
US -
- 10.501
128 8.310.445
80.362 Customer and margin receivables
Piutang premi US
3.946.222 49.091
3.017.226 36.777
3.078.655 29.771
Premium receivable Piutang pembiayaan
US 6.157.074
76.594 2.243.579
27.347 -
- Financing receivable
Kredit US
88.460.932 1.100.454
- -
- -
Loans LainnyaOthers
2.067 -
- Piutang lain-lain
US 120.016
1.493 43.546
531 1.298.952
12.561 Other accounts receivable
LainnyaOthers 14
- -
Aset lain-lain US
9.172.186 114.102
1.204.259 14.679
1.204.988 11.652
Other assets Jumlah aset
2.640.929 1.613.247
1.211.399 Total assets
Liabilitas Liabilities
Utang bank US
8.004.421 99.575
- -
5.900.000 57.053
Bank loans EUR
- -
1.643.356 27.644
- -
Simpanan US
84.912.379 1.068.750
- -
- -
Deposits LainnyaOthers
32.529 -
- Utang usaha
US 48.314.791
601.036 93.854.869
1.143.997 98.452.430
952.035 Trade accounts payable
EUR 604.969
9.155 -
- 384.465
4.925 LainnyaOthers
1.620 -
16.679 Utang lain-lain
US 441.077
5.487 870.126
10.606 203.616
1.969 Other accounts payable
LainnyaOthers -
29 785
Biaya masih harus dibayar US
5.281.672 65.704
9.390.693 114.463
3.975.035 38.439
Accrued expenses Utang reasuransi
US 1.690.514
21.030 1.568.863
19.120 893
9 Uang muka pelanggan
US -
- -
- 377.404
3.649 Consumer advance
Pinjaman jangka panjang US
493.000.000 6.132.920
273.029.769 3.327.960
87.261.889 843.823
Long-term loans Sewa pembiayaan
US -
- -
- 1.946.472
18.822 Finance lease obligations
Utang obligasi US
- -
- -
154.145.240 1.490.584
Bonds payable Liabilitas kepada pemegang
Liabilities to policy polis
US 677.010
8.422 1.035.940
12.627 876.980
8.480 holders
Liabilitas jangka pendek - Other current
lain-lain US
7.196.141 89.520
- -
- -
liabilities LainnyaOthers
72.103 -
- Liabilitas jangka panjang -
Other noncurrent lain-lain
US -
- -
- 1.087.500
10.516 liabilities
Jumlah Liabilitas 8.207.851
4.499.921 3.447.768
Total Liabilities Liabilitas - bersih
5.566.922 3.634.614
2.236.369 Net Liabilities
31 DesemberDecember 31, 2014
2013
PT. MNC INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT. MNC INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER 2014 DAN 2013 SERTA UNTUK TAHUN-
DECEMBER 31, 2014 AND 2013 TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
AND FOR THE YEARS THEN ENDED Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah - Lanjutan
Figures in tables are stated in millions of Rupiah - Continued
- 164 - Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012,
aset dan liabilitas moneter BIILC, BIILD, GMI, MIMEL, LTON, ASCH, ASC, Innoform, NCI, Ottawa
International dan Ottawa Holdings dalam mata uang asing tidak signifikan.
As of December 31, 2014, 2013 and 2012, monetary assets and liabilities of BIILC, BIILD,
GMI, MIMEL, LTON, ASCH, ASC, Innoform, NCI, Ottawa International and Ottawa Holdings,
denominated in foreign currencies are not significant.
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, kurs konversi yang digunakan Grup adalah
sebagai berikut: The conversion rates used by the Group as of
December 31, 2014, 2013, and 2012 were as follows:
1 Januari 2013 31 Desember 2012
January 1, 2013 2014
2013 December 31, 2012
USD 1 12.440
12.189 9.670
1 USD EUR 1
15.133 16.821
12.810 1 EUR
31 DesemberDecember 31,
Grup mengalami kerugian kurs mata uang asing - bersih sebesar Rp 340.567 juta pada tahun 2014
dan Rp 1.549.475 juta pada tahun 2013. The Group incurred loss on foreign exchange -
net of Rp 340,567 million in 2014 and Rp 1,549,475 million in 2013.
53. PENGUNGKAPAN TAMBAHAN ATAS AKTIVITAS INVESTASI DAN PENDANAAN NON