Indonesian language.
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2014 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2014
And The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan i. Financial Assets and Liabilities continued
Penurunan Nilai Aset Keuangan lanjutan Impairment of Financial Asset continued
a. Aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi lanjutan
a. Financial assets carried at amortized cost continued
Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugian penurunan nilai telah terjadi, jumlah kerugian
tersebut diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas
masa datang tidak termasuk ekspektasi kerugian kredit masa datang yang belum terjadi. Nilai kini
estimasi arus kas masa datang didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari aset
keuangan tersebut. Jika pinjaman yang diberikan dan piutang memiliki suku bunga variabel, tingkat
diskonto untuk mengukur kerugian penurunan nilai adalah suku bunga efektif terkini. Nilai
tercatat aset tersebut berkurang melalui penggunaan akun penyisihan dan jumlah
kerugian diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
If there is objective evidence that an impairment loss has occurred, the amount of the loss is
measured as the difference between the assets carrying amount and the present value of
estimated future cash flows excluding future expected credit losses that have not yet been
incurred. The present value of the estimated future cash flows is discounted at the financial
assets original effective interest rate. If a loan has a variable interest rate, the discount rate for
measuring any impairment loss is the current effective interest rate. The carrying amount of
the asset is reduced through the use of an allowance account and the amount of the loss is
recognized in the consolidated statement of comprehensive income.
Ketika aset tidak tertagih, nilai tercatat atas aset keuangan yang telah diturunkan nilainya
dikurangi secara langsung atau jika ada suatu jumlah telah dibebankan ke akun cadangan
penurunan nilai jumlah tersebut dihapusbukukan terhadap nilai tercatat aset keuangan tersebut.
When the asset becomes uncollectible, the carrying amount of the financial assets is
reduced directly or if an amount was charged to the allowance account, the amounts charged to
the allowance account are written off against the carrying value of the financial asset.
Jika, pada periode berikutnya, jumlah kerugian penurunan nilai berkurang dan penurunan nilai
tersebut diakui, maka kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui dipulihkan, sepanjang
nilai tercatat aset tidak melebihi biaya perolehan diamortisasi pada tanggal pemulihan dengan
menyesuaikan akun cadangan. If, in a subsequent period, the amount of the
impairment loss decreases and the impairment was recognized, the previously recognized
impairment loss is reversed to the extent that the carrying amount of the asset does not
exceed its amortized cost at the reversal date by adjusting the allowance account.
Jumlah pemulihan aset keuangan diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Penerimaan kemudian atas piutang yang telah dihapusbukukan sebelumnya, jika pada periode
berjalan dikreditkan dengan menyesuaikan pada akun cadangan penurunan nilai, sedangkan jika
setelah akhir periode pelaporan dikreditkan sebagai pendapatan operasional lainnya.
The amount of the reversal is recognized in consolidated statement of comprehensive
income. Subsequent recoveries of previously written off receivables, if in the current period,
are credited to the allowance accounts, but if after the reporting period, are credited to other
operating income. b. Aset keuangan yang tersedia untuk dijual
b. Available for sale financial assets Untuk aset keuangan yang tersedia untuk dijual,
Grup menilai pada setiap tanggal pelaporan apakah terdapat bukti obyektif bahwa investasi
atau kelompok investasi terjadi penurunan nilai. For available for sale financial assets, the Group
assesses at each reporting date whether there is objective evidence that an investment or
a group of investments is impaired.
28
Indonesian language.
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2014 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2014
And The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan i. Financial Assets and Liabilities continued
Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of Financial Asset
Setiap akhir periode pelaporan, Grup mengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektif bahwa aset
keuangan atau kelompok aset keuangan mengalami penurunan nilai. Aset keuangan atau kelompok aset
keuangan diturunkan nilainya dan kerugian penurunan nilai telah terjadi jika, dan hanya jika,
terdapat bukti yang obyektif mengenai penurunan nilai tersebut sebagai akibat dari satu atau lebih
peristiwa yang terjadi setelah pengakuan awal aset tersebut peristiwa yang merugikan, dan peristiwa
yang merugikan tersebut berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset keuangan atau
kelompok aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.
The Group assess at the end of each reporting period whether there is any objective evidence that
a financial asset or a group of financial assets is impaired. A financial asset or a group of financial
assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as
a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset an incurred
‘loss event’ and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial
asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.
Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasi pihak peminjam atau kelompok pihak peminjam
mengalami kesulitan
keuangan signifikan,
wanprestasi atau tunggakan pembayaran bunga atau pokok, kemungkinan bahwa mereka akan
dinyatakan pailit atau melakukan reorganisasi keuangan lainnya dan di mana data yang dapat
diobservasi mengindikasikan bahwa ada terukur penurunan arus kas estimasi masa mendatang,
seperti perubahan tunggakan atau kondisi ekonomi yang berkorelasi dengan wanprestasi.
Evidence of impairment may include indications that the debtors or a group of debtors is
experiencing significant financial dificulty, default or delinquency in interest or principal payments, the
probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganization and where observable data
indicate that there is a measurable decrease in the estimated futures cash flow, such as changes in
arreas or economic conditions that correlate with defaults.
a. Aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi
a. Financial assets carried at amortized cost Untuk aset keuangan yang dicatat pada biaya
perolehan diamortisasi, Grup pertama kali menentukan apakah terdapat bukti obyektif
mengenai penurunan nilai secara individual atas aset keuangan yang signifikan secara individual
dan untuk aset keuangan yang tidak signifikan secara individual terdapat bukti penurunan nilai
secara kolektif. Jika Grup menentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai
atas aset keuangan yang dinilai secara individual, terlepas aset keuangan tersebut signifikan atau
tidak, maka Grup memasukkan aset tersebut ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki
karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai kelompok tersebut secara
kolektif. For financial assets carried at amortized cost,
the Group first assesses whether objective evidence of impairment exists individually for
financial assets that are individually significant, or collectively for financial assets that are not
individually significant. If the Group determine that no objective evidence of impairment exists
for an individually assessed financial asset, whether significant or not, the Group include the
asset in a group of financial assets with similar credit risk characteristics and collectively
assesses them for impairment.
Aset yang penurunan nilainya dinilai secara individual, dan untuk itu kerugian penurunan nilai
diakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.
Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss is,
or continues to be, recognized are not included in a collective assessment of impairment.
27
Indonesian language.
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2014 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk.
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS continued As of December 31, 2014
And The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
