PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
116
32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING lanjutan
32. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
f. Perusahaan sedang melakukan revitalisasi pabrik HSM untuk peningkatan kinerja dan
kapasitas produksi dari 2 juta ton tidak diaudit HRC per tahun menjadi 2,4 juta ton tidak
diaudit HRC per tahun. Berdasarkan Perjanjian Kontrak
tanggal 31 Maret
2008 dan
perubahannya tanggal
29 Mei 2008,
Perusahaan menunjuk SMS Demag AG, Siemens
AG, PT Siemens
Indonesia, PT Lykamandiri
dan Tenova-LOI
S.p.A. Konsorsium untuk melaksanakan proyek
tersebut. Nilai kontrak yang disepakati adalah sebesar
EUR46.050.000 dengan
masa konstruksi diperkirakan selama dua tahun.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, Perusahaan
telah membayar
kepada Konsorsium
masing-masing sebesar
EUR32.356.910 setara dengan Rp413.197, dan
EUR12.734.916 setara
dengan Rp184.902 yang dicatat dalam akun “Aset
dalam penyelesaian”. f. The Company is conducting a revitalization of
HSM plant in order to increase its performance and production capacity from 2.0 million metric
tons unaudited of HRC per year to 2.4 million metric tons unaudited of HRC per year.
Based on the Contract Agreement dated March 31, 2008 and its amendment dated
May 29, 2008, the Company has appointed SMS Demag AG, Siemens AG, PT Siemens
Indonesia, PT Lykamandiri and Tenova-LOI S.p.A. Consortium to carry out the project.
The agreed contract value amounted to EUR46,050,000
with the
estimated construction period for two years. As of
December 31, 2010 and 2009, the Company already paid EUR32,356,910 equivalent to
Rp413,197 and EUR12,734,916 equivalent to Rp184,902, respectively, to the Consortium
which were recorded in the “Construction in Progress” account.
g. Pada tanggal 9 Juni 2004, Perusahaan menandatangani perjanjian lisensi dan bantuan
teknis dengan HYLSA, S.A de C.V untuk menggunakan teknologi Zero Reformer di
pabrik DR HYL III Perusahaan. Berdasarkan perjanjian tersebut, HYLSA setuju untuk
memberikan lisensi bebas royalti kepada Perusahaan yang bersifat non-eksklusif, non-
transferable dan irrevocable selama 12 tahun sejak penandatanganan perjanjian. Tahap
pertama pekerjaan meliputi modifikasi teknologi HYL III menjadi Zero Reformer dan tahap
kedua pekerjaan ditujukan untuk meningkatkan kapasitas produksi dari 1,5 juta ton tidak
diaudit besi spons per tahun menjadi 1,74 juta ton tidak diaudit per tahun.
g. On June 9, 2004, the Company signed license and technical assistance agreements with
HYLSA, S.A de C.V to use Zero Reformer technology in the Company’s DR HYL III plant.
Based on the agreement, HYLSA agreed to grant a non-exclusive, non-transferable and
irrevocable royalty-free license to the Company during the period of 12 years from the signing
date of the agreement. The first phase of the project include the modification of HYL III
technology to Zero Reformer and the second phase is aimed to increase the production
capacity from 1.5 million tons unaudited of sponge steel per year to 1.74 million tons
unaudited per year.
Sebagai bagian dari proyek revitalisasi pabrik DR, pada tanggal 22 April 2010, Perusahaan
menandatangani kontrak pekerjaan Migration Automation System of HYL III dengan
PT Honeywell Indonesia dengan nilai kontrak sebesar US1.252.000 dan Rp5.100. Proyek
revitalisasi ini direncanakan selesai pada bulan Januari 2012.
As a part of DR plant revitalization project, on April 22, 2010, the Company signed a
Migration Automation System of HYL III contract with PT Honeywell Indonesia with a
contract value amounting to US1,252,000 and Rp5,100. This revitalization project is planned
to be completed in January 2012.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
117
32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN PENTING lanjutan
