PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
88
20. PINJAMAN DAN KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan
20. LONG-TERM LOANS AND LIABILITIES continued
Anak Perusahaan - PT MJIS The Subsidiary - PT MJIS
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI
Berdasarkan perjanjian kredit tanggal 6 Juli 2009, PT MJIS memperoleh fasilitas Kredit Investasi
dalam Rupiah dengan jumlah maksimum sebesar Rp501.347.
Pinjaman ini
digunakan untuk
membiayai pembangunan pabrik besi spons di Batulicin, Kalimantan Selatan. Jumlah pinjaman
yang telah digunakan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp320.908
dan Rp79.943 dengan tingkat bunga tahunan masing-masing sebesar 12,0 dan 13,0 pada
tahun 2010 dan 2009. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 6 Juli 2016 dan dibayar dalam
16 kali angsuran kuartalan dimulai sejak kuartal ketiga tahun 2012.
Based on credit agreements dated July 6, 2009, PT MJIS obtained investment credit facility in
Rupiah with a maximum amount of Rp501,347. This loan was granted to finance the construction
of Ironmaking plant in Batulicin, South Kalimantan. The amount of loan drawn as of December 31,
2010 and 2009 amounted to Rp320,908 and Rp79,943, respectively, with annual interest rate of
12.0 and 13.0 in 2010 and 2009, respectively. This loan will mature on July 6, 2016 and is
payable in 16 quarterly installments starting from the third quarter of 2012.
Pinjaman ini dijamin dengan persediaan, tanah, mesin dan bangunan dengan nilai pengikatan
sebesar Rp718.482 Catatan 9 dan 12. The loan is secured by inventories, lands, buildings
and machinery with a committed value of Rp718,482 Notes 9 and 12.
Perjanjian pinjaman
tersebut mencakup
pembatasan-pembatasan dimana PT MJIS, tanpa persetujuan tertulis dari BRI, tidak diperbolehkan,
antara lain, mengikatkan diri sebagai penjamin dan atau menjaminkan kekayaan kepada pihak lain,
menyewakan aset yang diagunkan, menerima pinjaman dari bank atau lembaga keuangan
lainnya,
melakukan merger,
akuisisi dan
penyertaan saham, menjual aset yang dijaminkan, mengubah anggaran dasar, modal saham dan
susunan pengurus, pembagian dividen, dan membayar hutang kepada pemegang saham.
The credit agreements include restrictions and covenants whereby PT MJIS, without prior written
consent from BRI, is not permitted to, among others, acting as guarantor andor pledge its assets
as guarantee to other parties, lease the collateral assets, obtain loans from other banks or financial
institutions, conduct merger, acquisition and investment in shares, sell the collateral assets,
change the articles of association, the authorized capital
and the
boards of directors
and commissioners, distribute dividends, and make
repayment to shareholders.
Anak Perusahaan - PT KHIP The Subsidiary - PT KHIP
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI
a. Fasilitas Kredit Investasi a. Investment Credit Facility
PT KHIP memperoleh fasilitas kredit investasi KI dengan jumlah maksimum sebesar
Rp30.908. Fasilitas ini digunakan untuk membiayai investasi mesin pipa baja Electric
Resistance Welding ERW yang akan dilunasi dalam 5 kali angsuran mulai tahun 2006
sampai dengan 2010. Fasilitas ini dikenakan bunga tahunan masing-masing sebesar 11,5
dan 11,5 sampai 13,0 pada tahun 2010 dan 2009.
PT KHIP telah
melunasi seluruh
pinjaman tersebut pada tahun 2010. PT KHIP obtained an investment credit facility
KI with a maximum amount of Rp30,908. This facility was used to finance investment in
Electric Resistance Welding ERW steel pipe machine which will be paid in 5 installments
starting from 2006 up to 2010. This facility bears annual interest at 11.5 and 11.5 to
13.0 in 2010 and 2009, respectively. PT KHIP has fully paid the loan in 2010.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT KRAKATAU STEEL PERSERO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
89
20. PINJAMAN DAN KEWAJIBAN JANGKA PANJANG lanjutan
