PT ACSET INDONUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 559 Schedule CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
29. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING lanjutan
29. ASSETS AND
LIABILITIES IN
FOREIGN CURRENCIES continued
31122014 USD
VND Aset
Assets
Kas dan setara kas 797,730
7,100,786,882 Cash and cash equivalents
Piutang usaha 112,500
582,229,191 Trade receivables
Piutang retensi 348,235
- Retention receivables
Tagihan bruto kepada pemberi kerja 521,691
- Gross contractual due from customers
Deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya
132,000 -
Restricted time deposits Aset lain-lain
- 40,553,000
Other assets 1,912,156
7,723,569,073
Liabilitas Liabilities
Utang usaha 2,111,353
31,232,775 Trade payables
Utang non-usaha -
34,639,220 Non-trade payables
Utang bank 170,022
- Bank loans
2,281,375 65,871,995
Asetliabilitas bersih 369,219
7,657,697,078 Net assetsliabilities
Jumlah setara Rupiah dalam jutaan 4,593
4,757 Rupiah equivalent in millions
Jumlah dalam Rupiah, bersih Total in Rupiah, net
dalam jutaan 164
in millions
Aset dan liabilitas moneter di atas dijabarkan menggunakan kurs penutupan Bank Indonesia
pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014. Monetary assets and liabilities mentioned above are
translated using Bank Indonesia closing rate as at 31 December 2015 and 2014.
Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2015 dijabarkan
dengan menggunakan kurs tengah mata uang asing pada tanggal laporan ini, maka aset bersih
dalam mata uang asing Grup akan naik sekitar Rp 9.451.
If assets and liabilities in foreign currencies as at 31 December 2015 had been translated using the
middle rates as at the date of this report, the total net foreign currency assets of the Group would have
increased by approximately Rp 9,451.
30. PERJANJIAN
- PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN DAN KONTINJENSI
30. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Perjanjian kerja sama operasi Joint operation agreement
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Grup memiliki kerjasama dengan Daewoo Engineering
Construction Co Ltd untuk melakukan pekerjaan konstruksi di Distrik 8 Lot 13 28 SCBD,
Indonesia
dengan nilai
kontrak sebesar
Rp 800.800. Grup memiliki bagian 60 dalam operasi
bersama dimana
Grup menyediakan
dana, sumber daya dan teknologi untuk operasi bersama.
As at 31 December 2015 and 2014, the Group has a joint
operation with
Daewoo Engineering
Construction Co. Ltd to undertake construction work in District 8 Lot 13 28 SCBD, Indonesia with total
contract value of Rp 800,800. The Group has 60 interest in the joint operation to which the Group
provides funding, resources and technology for the joint operation.
PT ACSET INDONUSA Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 560 Schedule CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2015 AND 2014
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
30. PERJANJIAN
- PERJANJIAN
PENTING, KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan
30. SIGNIFICANT AGREEMENTS,
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
Kontrak kerja signifikan yang masih berjalan: Outstanding significant contracts:
Nilai kontrak dalam jutaan
rupiah atau ribuan USD
Value of contract in millions of
Nama proyek rupiah or USD
Pemberi kerja Tanggal kontrak
No Projects name
thousands Owner
Date of the contract
1 Setiabudi Sky Garden – Tower 3
Rp 161,161
JO KSO Proyek Setiabudi Raya DesemberDecember 2011
USD 4,579
2 Setiabudi Sky Garden – Tower 1 2
Rp 523,480
PT Rasuna Setiabudi Raya DesemberDecember 2011
3 Hayam Wuruk
Rp 121,940
PT Gunung Ansa NovemberNovember 2013
4 Nobel Cikarang Albani
Rp 39,831
PT Multi Fiber Industri FebruariFebruary 2014
5 CIMB Niaga Plaza Sequis Plaza
Rp 7,841
PT Permata Birama Sakti NovemberNovember 2014
6 Langham District 8
Rp 193,000
PT Sumbercipta Griyautama DesemberDecember 2014
7 Milenium Centenial Tower
Rp 89,894
PT Permata Birama Sakti JanuariJanuary 2015
8 Thamrin Nine
Rp 1,070,000
PT Putra Gaya Wahana MaretMarch 2015
Rp 387,578
JuniJune 2014 9
CS Tower Indonesia Rp
390,935 PT China Sonangol Media Investama
JuniJune 2015 10
Nobel Cikarang Latexing Rp
77,668 PT Nobel Industries
JuniJune 2015 11
Gerbang Kantor Gerbang Tol Mojokerto Rp
24,812 PT Marga Herjaya Infrastruktur
JuniJune 2015 12
Gerbang Tol JPO Balaraja Timur Rp
42,616 PT Marga Mandala Sakti
JuniJune 2015 13
Apartemen Jl. Borobudur - Jakarta Rp
27,784 PT Cozmo Menteng
JuliJuly 2015 14
Gedung Fakultas Biologi UGM Rp
28,181 PT Omega Minerba Gan
AgustusAugust 2015 15
Grand Cipulir Rp
1,700 PT Citra Abadi Mandiri
AgustusAugust 2015 16
West Vista Residences Rp
888,000 PT Harapan Global Niaga
SeptemberSeptember 2015 17
Astra Business Center Rp
166,699 PT Astra International Tbk
SeptemberSeptember 2015 Rp
37,300 JuliJuly 2015
18 New Plant Surya Cipta PT. IPPI
Rp 85,000
PT Inti Pantja Press Industri OktoberOctober 2015
19 Centenial Tower
Rp 6,170
PT Citratama Inti Persada OktoberOctober 2015
Rp 239,539
JuliJuly 2013 20
Sedayu City Rp
1,494 PT Pandega Shora
OktoberOctober 2015
Kontrak kerja dalam masa pemeliharaan Contract in maintenance period
Perusahaan memiliki beberapa kontrak konstruksi yang berada di bawah masa pemeliharaan. Masa
pemeliharaan adalah antara 6-12 bulan setelah selesainya
pekerjaan konstruksi.
Berdasarkan kontrak,
Perseroan bertanggung
jawab atas
segala kerusakan yang diakibatkan dari pekerjaan konstruksi dan pelanggan berhak untuk menahan
piutang retensi Perseroan hingga pemenuhan persyaratan sebagaimana diatur dalam kontrak
atau
hingga kerusakan
telah diperbaiki
Catatan 6. The Company has several construction contracts
which are under maintenance period. Maintenance period is between 6-12 months after the completion
of the construction works. Under the contracts, the Company is liable for any defect resulting from the
construction works and customers have the right to keep the Company’s retention receivable until the
fulfilment of the conditions as set in the contract or until defects have been rectified Note 6.
Komitmen perolehan barang modal Capital commitments
Pada tanggal
31 Desember
2015, Grup
mempunyai komitmen pembelian barang modal untuk perolehan alat berat senilai Rp 41.145
2014: nil. As at 31 December 2015, the Group had capital
commitments for the purchase of heavy equipments, machinery and leasehold improvements amounting to
Rp 41,145 2014: nil.