TEKNOLOGI PLASMA: TEKNOLOGI BARU OKSIDASI SIANIDA RAMAH LINGKUNGAN

TEKNOLOGI PLASMA: TEKNOLOGI BARU OKSIDASI SIANIDA RAMAH LINGKUNGAN

PLASMA TECHNOLOGY: NEW GREEN TECHNOLOGY OF ENVIRONMENTALLY FRIENDLY Cyanide฀oxidation฀

M odernization of equipment and technology are also

odernisasi peralatan dan teknologi juga dilakukan

M conducted at the UBP Gold Pongkor by adopting

di UBP Emas Pongkor dengan mengadopsi teknologi

terbaru untuk oksidasi sianida. Proses detoksifikasi sianida the latest technology for cyanide oxidation. Cyanide yang berlangsung di UBP Emas Pongkor saat ini adalah

detoxification process that took place at UBP Gold Pongkor menggunakan metoda kimiawi, yakni kombinasi sodium

currently is to use chemical methods with a combination metabisulfit, CuSO4, lime dan hidrogen peroksida. Tahun

of sodium metabisulphite, CuSO4, lime and hydrogen 2010 mulai dikembangkan teknologi oksidasi sianida

peroxide. In 2010, a relatively more environmentally AOP Plasma yang relatif lebih ramah lingkungan, karena

friendly AOP Plasma cyanide oxidation technologies menghilangkan penggunaan bahan kimia sama sekali.

began to be developed, because it eliminates the use of Pembuatan instalasi mulai dilaksanakan pada Desember

chemicals. The construction of installation commenced in 2010 dan awal Mei 2011 sudah siap dilanjutkan ke

December 2010 and is ready to proceed to commissioning tahapan commissioning, serta berikutnya operasional

stage in early May 2011, and the next stage is commercial komersial. Dibandingkan teknologi terdahulu, teknologi

operations. Compared to previous technology, Plasma AOP Plasma memiliki kelebihan:

AOP technology has the following advantages: •฀

Membutuhkan tempat lebih kecil.

•฀ Requires฀a฀smaller฀place.

•฀ Tanpa bahan kimia.

•฀ No฀chemicals.

•฀ Hasil akhir lebih baik.

•฀ Better฀end฀results.

•฀ Dapat dilengkapi dengan sistem pendukung untuk •฀ Can฀ be฀ equipped฀ with฀ supporting฀ system฀ to฀ reduce฀ reduksi logam berat As, Pb, Cu, Cd, dan Zn.

heavy metal of As, Pb, Cu, Cd, and Zn. •฀

Tidak membuat lumpur baru.

•฀ Does฀nor฀create฀new฀mud.

•฀ Biaya operasional lebih rendah.

•฀ Lower฀operating฀costs.

•฀ Dapat dibuat dalam bentuk unit bergerak. •฀ Can฀be฀made฀in฀the฀form฀of฀mobile฀units.

Secara berkesinambungan, Antam melakukan pemantauan Antam continuously monitors and measures its chimneys to dan pengukuran cerobong untuk memastikan baku mutu

ensure the quality standard of emmission. The monitoring emisi yang dikeluarkan. Pemantauan dan pengukuran di UBP

and measurement at the UBP Gold Pongkor are conducted Emas Pongkor dilakukan di cerobong Goldroom, Kiln, Lab-1,

on chimneys at Goldroom, Klin, Lab-1, Lab-II, Lab-IV, Curb Lab-II, Lab-IV, Curb III, Level 600, Level 700, PLTD III, Heater

III, Level 600, Level 700, PLTD III, I Goldroom Heater, Heater Goldroom I, Heater Goldroom II, dan insenerator.

Goldroom II, and incenerator.

Sedang pemantauan dan pengukuran di UBP Nikel Sulawesi Meanwhile the monitoring and measurement at UBP Nickel Tenggara di cerobong Pra-olahan Rotary Dryer I, II, dan III,

Southeast Sulawesi on chimneys at Pre-processing Rotary Pra-olahan Rotary Kiln II dan III, PTL I (Wartsila) II, III, IV, V,

Dryer I, II and III, Pre-processing Rotary Klin II and III, PTL I Peleburan I stack I, II, Peleburan III stack III dan insenerator.

(Wartsila) II, III, IV, V, Smelter I stack I, II, Smelter III stack III Untuk di UBPP Logam Mulia, pemantauan dan pengukuran

and incenerator. For Logam Mulia Processing and Refinery cerobong asap dilaksanakan di Scrubber Cupelasi, cerobong

Business Unit, chimney monitoring and measurement are Klorinasi, dan cerobong Pemurnian Emas.

conducted at Cupelation Scrubber, Chlotination chimney and Gold Refinery.

www.antam.com ANTAM 2010 Sustainability Report

Rekaman Peristiwa Sambutan Dewan

Sambutan Direksi

Profil Antam

Pengantar Laporan

Tata Kelola Antam Tanggung

Card Record

Komisaris

Message from the

Our Profile

Keberlanjutan

Governance of Antam

Jawab Terhadap

Message from

Board of Directors

Sustainability Report

Lingkungan

the Board of

Responsibility Towards Commissioners

Introduction

Environment

Hasil Pengukuran Kadar Emisi dari Cerobong Asap (EN20) Emission Level Measurement Result from Chimney (EN20)

UBP Nikel Sulawesi Tenggara UBPP Logam Mulia Baku Mutu

Logam Mulia Processing Parameter

UBP Emas Pongkor

UBP Gold Pongkor

UBP Nickel Southeast

and Refinery Business Unit

Terendah Tertinggi

Lowest Highest Nitrogen Oksida

1.26 76.85 <1 315 Nitrogen Oxyde

mg/m 3 <1

Sulfur Dioksida

0.04 63.97 <1 1 Sulphur Dioxyde

mg/m 3 <1

1 49 Total Partikulat

Timbal Lead

12 mg/m 3 0.02 3.82 ttd

<10 10 Total Particulate

mg/m 3 2 30 3.79 347.73

Berdasar Kep.Men. Nomor 13 Men.LH Tahun 1995. Based on Minister Decree No. 13 Men.LH Year 1995.

Keterangan Notes : ttd: Tidak terditeksi

not detected

Potensi lain ancaman kerusakan lingkungan akibat polusi Another potential threat to environmental damage adalah emisi gas buang yang ditimbulkan dari aktivitas

from pollution is exhaust gas emission generated from transportasi material produksi, mobilitas pegawai, maupun

transportation activities of production material, the kegiatan pengiriman produk kepada pelanggan. Secara

mobility of employees, as well as product delivery to the khusus, Antam belum melakukan analisis ada tidaknya

customer. In particular, Antam has not done any analysis of dampak signifikan yang ditimbulkan dari kegiatan tersebut

significant impact caused by such activities on the quality of terhadap kualitas lingkungan. Namun demikian, segenap

environment. However, all efforts to minimize the impact has upaya untuk meminimalisasi dampak sudah dilakukan secara

been performed continuously in 2010. (EN29) terus menerus pada tahun 2010. (EN29) To transport materials and employees, Antam cooperates with Untuk pengangkutan material dan pegawai, Antam

partners that provide motor vehicles. Each vehicle used must bekerjasama dengan mitra kerja yang menyediakan

meet the requirements of emission test from local Transport kendaraan bermotor. Setiap kendaraan yang digunakan

Agency which is conducted twice a year. As for transportation harus memenuhi persyaratan kelulusan uji emisi dari Dinas

products, Antam in cooperation with shipping companies Perhubungan setempat yang dilakukan dua kali dalam

with good reputation and never had a bad record on the setahun. Sedang untuk pengangkutan produk, Antam

alleged violation of environmental regulations. (EN29) bekerjasama dengan perusahaan pelayaran dengan reputasi baik dan tidak pernah memiliki catatan buruk terkait dugaan pelanggaran regulasi lingkungan. (EN29)

Pembibitan tanaman untuk reklamasi di lahan bekas tambang.

Nursery plantation for reclamation at post-mining areas.

Laporan Keberlanjutan ANTAM 2010 www.antam.com

Kemampuan Pengembangan

Assurance Statement Referensi Silang Ekonomi

Keselamatan

Kebijakan Tanggung

Pengembangan

Sumberdaya

dan Kesehatan Kerja

Jawab Sosial

Masyarakat

(20110504) dengan Indikator

Economic Viability

Manusia

Occupational Safety

Social Responsibility

Community

GRI–G3.1, Suplemen

Human Resources

and Health

Policy

Development

Sektor Tambang dan

Development

ISO 26000

Cross Reference with GRI – G3.1 Indicators Supplement of Mining Sector and ISO 26000