MATERIAL USAGE
MATERIAL USAGE
The main material in production activity at UBP Gold Pongkor and UBP Nickel Southeast Sulawesi is minerals from mining. While the main material for production process at Logam Mulia Processing and Refinery Business Unit is dore bullion, which is obtained from the UBP Gold Pongkor. All materials are mostly used up, and there is only a small part of waste materials from production processes which is reused after being processed. The amount of materials used is presented in the tables and Logam Mulia Processing and Refinery Business Unit only has information for the year 2010 when the material usage started to be calculated. (EN1) (EN2)
For export purposes, the packaging is made from environmentally friendly material to load the ferronickel ore that will be shipped to the consumer. For shipments of nickel ore and bauxite ore is done in bulk system into a ship hold without using the packaging. During the year 2010 there were no claims on packaging. (EN27)
Kemampuan Pengembangan
Assurance Statement Referensi Silang Ekonomi
Keselamatan
Kebijakan Tanggung
Pengembangan
Sumberdaya
dan Kesehatan Kerja
Jawab Sosial
Masyarakat
(20110504) dengan Indikator
Economic Viability
Manusia
Occupational Safety
Social Responsibility
Community
GRI–G3.1, Suplemen
Human Resources
and Health
Policy
Development
Sektor Tambang dan
Development
ISO 26000
Cross Reference with GRI – G3.1 Indicators Supplement of Mining Sector and ISO 26000
Material yang Digunakan dalam Proses Produksi (EN1) Material Used in Production Process (EN1)
No Material yang Digunakan
Volume Material Used
Satuan
Unit
Tahun Year 2008
Tahun Year 2009 Tahun Year 2010
UBP Emas Pongkor UBP Gold Pongkor
348,733 335,675 2. NaCN
1. Bijih emas Gold ore
Wmt
522,450 522,625 3. Karbon aktif Active carbon
Kg
42,900 48,800 4. Timbal nitrat
Kg
42,275 40,975 5. Grinding ball
Lead nitrate
8. CuSO 4 Kg
566,300 422,716 10. NaOH padat Solid NaOH
Kg
203,400 142,600 11. Kapur mati
Kg
635,690 419,174 12. Ethylene glycol
Slake lime
Kg
2,925 3,825 13. Solar Diesel oil
Kg
617,887 532,672 14. Boraks Borax
Kg
3,824 7,050 15. Koagulan curah Bulk coagulant
Kg
105,793 132,664 16. Koagulan konsentrat Concentrate coagulant
UBP Sulawesi Tenggara UBP Nickel Southeast Sulawesi
802,166 1,595,170 2. Batubara
1. Bijih nikel Nickel ore
Wmt
164,702 3. Batu kapur Limestone
8,233 446 5. Kapur tohor
Unslake lime
UBPP Logam Mulia Logam Mulia Processing and Refinery Business Unit
1. Anode, Dore bullion
75,223 70,575 2. Klorine cair
Kg
8,100 7,200 3. HCl
Liquid chlorine
29,015 17,950 5. Bubuk besi Fe powder
1,550 3,050 7. Boraks Borax
Kg
4,000 3,250 8. Bubuk soda Sodium Carbonate
Kg
1,550 1,750 9. Garam teknis
Kg
Sodium Chlorida
Kg
DAUR ULANG MATERIAL
MATERIAL RECYCLING
Material yang digunakan kembali dalam proses produksi Materials that are reused in the production process at the UBP di UBP Emas Pongkor adalah sebagian sianida (CN) dalam
Gold Pongkor is partially cyanide (CN) in the form of sodium- bentuk natrium-sianida (NaCN) sisa proses sianidasi.
cyanide (NaCN) from cyanide process. The reuse of some of Pemanfaatan ulang sebagian NaCN dilakukan melalui
NaCN is done through the pumping process of some water proses pemompaan sebagian air di thickener unit ke
in the thickener unit to miling unit. Through this process miling unit. Melalui proses ini diperoleh 98.359 kg NaCN
daur ulang atau 18,8% dari total NaCN terpakai selama
www.antam.com ANTAM 2010 Sustainability Report
Rekaman Peristiwa Sambutan Dewan
Sambutan Direksi
Profil Antam
Pengantar Laporan
Tata Kelola Antam Tanggung
Card Record
Komisaris
Message from the
Our Profile
Keberlanjutan
Governance of Antam
Jawab Terhadap
Message from
Board of Directors
Sustainability Report
Lingkungan
Responsibility Towards Commissioners
the Board of
Introduction
Environment
tahun 2010. Jumlah ini naik dibanding banyaknya NaCN 98,359 kg of recycled NaCN is obtained or 18.8% of the total yang didaur ulang pada tahun 2009 sebesar 96.130,8 kg
NaCN used during the year 2010. This amount increased (18,4%). Hal ini terjadi karena sianida yang dikembalikan
compared to the amount of NaCN recycled in 2009 which ke sistem selama tahun 2010 memiliki konsentrasi yang
amounted to 96,130.8 kg (18.4%). This happened because lebih tinggi yakni 215 part per million (ppm), sedangkan
the cyanide returned to the system during 2010 had a higher pada tahun 2009 hanya 200 ppm. (EN2)
concentration of 215 part per million (ppm), whereas in 2009 only 200 ppm. (EN2)
Upaya daur ulang dan pemanfaatan kembali material dalam proses produksi, juga dilakukan di UBP Nikel
Efforts to recycle and reuse materials in the production Sulawesi Tenggara. Ada dua sumber utama limbah untuk
process, also conducted at UBP Nickel Southeast Sulawesi. proses pengolahan kembali. Pertama, 24.222 ton split
There are two main sources of waste for recycling process. metal hasil dari slag treatment dimasukkan ke dalam proses
First, 24,222 tons of split metal produced from the slag pengolahan, dan dari proses daur ulang ini dihasilkan
treatment is put into the processing, and this recycling material pengganti bijih nikel sebesar 8% atau 1.937,76
process produces material of substitute nickel ore as much as ton. Kedua, 12.165 ribu ton debu diolah menjadi pellet
8% or 1,937.76 tons. Secondly, 12,165 thousand tons of ash maupun campuran wet ore untuk dimasukkan kembali
is processed into pellets or a mixture of wet ore to put back ke dalam proses produksi, hingga dihasilkan material
into the production process, to produce materials of nickel pengganti bijih nikel sebanyak 2% atau 252,3 ton. (EN2)
ore substitute as much as 2% or 252.3 tons. (EN2) Di UBPP Logam Mulia, material daur ulang yang
At Logam Mulia Processing and Refinery Business Unit, dimanfaatkan kembali adalah garam yang diperoleh
recycled material that is reused is the salt that is obtained melalui proses pengolahan air limbah (penggaraman).
through the wastewater treatment process (salting). From Dari proses ini selama tahun 2010 diperoleh 160 kilogram
this process during 2010 160 kg of salt was obtained or 4.3% garam atau 4,3% dari jumlah keseluruhan garam yang
of the total salt needed. (EN2)
dibutuhkan. (EN2)
utilizationandreCyClingof PEMANFAATAN DAN DAUR ULANG AIR WATER
Sejalan dengan kebijakan
In line with the company’s environmental policy, optimal pemanfaatan air dilakukan secara optimal di semua unit
lingkungan
perusahaan,
utilization of water is implemented in all business units. bisnis yang ada. Pengolahan air limbah dilaksanakan
Waste water treatment is carried out with tight supervision melalui pengawasan ketat guna menjamin pemenuhan
to ensure compliance with quality standards according to standar baku mutu sesuai peraturan perundang-undangan.
the laws. This procedure also ensures that the processed Prosedur ini juga menjamin air limbah olahan yang dibuang
waste water disposed into water bodies does not exceed ke badan air tidak melampaui baku mutu yang telah
the quality standards that have been set and does not affect ditetapkan dan tidak mempengaruhi habitat/ekosistem dan
the habitat/ecosystem and biodiversity in it. Until the end of keanekaragaman hayati di dalamnya. Sampai akhir periode
the reporting period, Antam did not receive any complaints pelaporan, Antam tidak menerima pengaduan mengenai
about water bodies pollution and disturbance to habitat and terjadinya pencemaran di badan air maupun terganggunya
biodiversity. (EN25)
habitat beserta keanekaragamanan hayati. (EN25)
Utilization, Recycling and Disposal of Water at Pemanfaatan, Daur Ulang dan Pembuangan Air
UBP Gold Pongkor
Di UBP Emas Pongkor
UBP Gold Pongkor continues the Company’s policy to stop UBP Emas Pongkor terus melanjutkan kebijakan Perusahaan
the utilization of water resources in the environment, untuk tidak lagi memanfaatkan sumber air di lingkungan,
both surface water and ground water sources for mining baik sumber air permukaan maupun air tanah untuk
operations and production purposes. The ground water is keperluan operasi tambang dan produksi. Pemanfaatan
Laporan Keberlanjutan ANTAM 2010 www.antam.com
Kemampuan Pengembangan
Assurance Statement Referensi Silang Ekonomi
Keselamatan
Kebijakan Tanggung
Pengembangan
Sumberdaya
dan Kesehatan Kerja
Jawab Sosial
Masyarakat
(20110504) dengan Indikator
Economic Viability
Manusia
Occupational Safety
Social Responsibility
Community
GRI–G3.1, Suplemen
Human Resources
and Health
Policy
Development
Sektor Tambang dan
Development
ISO 26000
Cross Reference with GRI – G3.1 Indicators Supplement of Mining Sector and ISO 26000
air tanah hanya untuk memenuhi kebutuhan domestik, only utilized to meet domestic demand, which is processed yakni diolah menjadi air minum dan air bersih. Jumlah air
into drinking water and clean water. The amount of tanah yang dimanfaatkan selama tahun 2010 mencapai
groundwater that is used during 2010 reached 17,887 cubic 17.887 meter kubik (m 3 ), naik dibanding tahun 2009 yang
meters (m 3 ), an increase compared to utilization in 2009 hanya 11.684 m 3 . Peningkatan ini disebabkan karena
that was only 11,684 m 3 . The increase was due to additional terjadi penambahan jumlah tenaga kerja sumber luar
number of outsourced workers from 1,194 people in 2009 to (outsourcing), dari 1.194 orang pada tahun 2009 menjadi
1,488 workers in 2010. (EN8)
1.488 pekerja di tahun 2010. (EN8) Important notes related to water utilization data for internal Catatan penting terkait data pemanfaatan air untuk
purposes at the UBP Gold Pongkor are data changes that keperluan internal di UBP Pongkor adalah perubahan data
were previously presented in the 2008 and 2009 Sustainability yang sebelumnya tersaji dalam Laporan Keberlanjutan 2008
Reports and restatement. Changes in water usage data were dan 2009 dan pengulangan pernyataan yang mengikutinya
done due to a more accurate recording. (restatement). Perubahan data penggunaan air dilakukan karena adanya pencatatan data yang lebih akurat.
Utilization of ground water through drilled well is done with tight supervision, particularly monitoring of the impact on
Pemanfaatan air tanah melalui sumur bor dilakukan water resources around the UBP Gold Pongkor. Meanwhile, dengan pengawasan ketat, terutama pemantauan atas
the use of dug wells as water sources has been halted since dampak terhadap sumber air di sekitar UBP Emas Pongkor.
February 2010. Until the end of the reporting period no Sementara itu penggunaan sumur gali sebagai sumber
complaints or reports of the affected water sources, both air mulai dihentikan sejak Februari 2010. Sampai akhir
natural and water resources belonging to the people in the periode pelaporan tidak ada keluhan maupun laporan
vicinity of UBP Gold Pongkor location. (EN9) mengenai sumber air yang terpengaruh, baik sumber air alami maupun milik penduduk di sekitar lokasi UBP Emas Pongkor. (EN9)
Pengambilan Air Untuk Keperluan Internal (EN8)
Water Taking for Internal Usage (EN8)
Volume Pengambilan Taking Volume Nama Inlet
Kapasitas (m 3 /tahun m 3 /year) Name of Inlet
Jenis Sumber
Type of Source
Capacity
Tahun Year 2009 Tahun Year 2010 Inlet 1
Tahun Year 2008
11,536 17,807 Inlet 2
Sumur bor Drilled well
75 m 3 /hari (day)
144 80 Jumlah Total
Sumur gali Dug well
10 m 3 /hari (day)
Pemanfaatan air yang digunakan untuk operasional tambang The water utilization for mining and production operations dan produksi dipenuhi dari proses daur ulang. Total jumlah
purposes is fulfilled by recycling process. Total amount of air yang didaur ulang pada tahun 2010 mencapai 4.608.471
recycled water in 2010 reached 4,608,471 m 3 . The amount m 3 . Jumlah ini turun dibanding volume air yang didaur
decreased from recycled water volume in 2009 of 5,683,000
m3. The recycled water obtained from mining operation ulang diperoleh dari proses operasi tambang (mine recycle)
ulang selama tahun 2009 sebesar 5.683.000 m 3 . Air daur
process (mine recycle) was 4,2990,808 m 3 and from 4.290.808 m 3 dan dari pabrik produksi/pengolahan bijih emas
production plant/processing of gold ore (plant recycle) was (plant recycle) 317.663 m 3 . (EN10)
317,663 m 3 . (EN10)
www.antam.com ANTAM 2010 Sustainability Report
Rekaman Peristiwa Sambutan Dewan
Sambutan Direksi
Profil Antam
Pengantar Laporan
Tata Kelola Antam Tanggung
Card Record
Komisaris
Message from the
Our Profile
Keberlanjutan
Governance of Antam
Jawab Terhadap
Message from
Board of Directors
Sustainability Report
Lingkungan
the Board of
Responsibility Towards Commissioners
Introduction
Environment
Pemanfaatan Daur Ulang Air Limbah untuk Produksi (EN10) Utilization of Recycled Waste Water for Production (EN10)
Volume Asal Air
(ribu m 3 thousand m 3 ) Water Source
Tahun Year Tahun Year
2009 2010 Air dari IPAL tambang
5,418 4,290 Water from IPAL mine
m 3 Air bahan baku pabrik, air backfilling, dan air
pemboran tambang Plant raw material water, backfilling water, and mine drilling water
Air limbah tailing pabrik
265 317 Plant tailing waste water
m 3 Air limbah tailing ke pabrik sebagai air proses
Tailing waste water to the plant as
processed water
Jumlah Total 5,018
UBP Emas Pongkor mempunyai dua unit Instalasi Pengolahan UBP Gold Pongkor has two Waste water Treatment Air Limbah (IPAL), yakni IPAL Tambang dan IPAL Cikaret.
Installations (IPAL), namely IPAL Tambang and IPAL Cikaret. Melalui unit IPAL ini, air limbah dari proses produksi dan
Through these IPAL units, waste water from production pabrik pengolahan terlebih dulu diolah sebelum digunakan
process and processing plant are processed before being kembali atau dibuang ke badan air. Dari hasil pemantauan
reused or disposed to water bodies. From observation during selama 2010 diketahui, air limbah yang diolah telah
2010, processed waste water has met the requirement of memenuhi persyaratan peruntukan air dan baku mutu yang
water purpose and quality set by local government and can ditentukan pemerintah daerah setempat, sehingga layak
be disposed to water bodies. (EN21) untuk dibuang ke badan air. (EN21)
Pembuangan Limbah Cair ke Badan Air (Sungai Cikaniki) (EN21) Liquid Waste Disposal to Water Body (Cikaniki River) (EN21)
Volume
thousand m 3 /year) Name of Outlet m /year
Nama Outlet m 3
/tahun
Kategori Badan Air*
(ribu m /tahun
Category of Water Body
Tahun Year 2009 Tahun Year 2010 IPAL Tambang
Tahun Year 2008
1,677 Mine Waste Water Treatment
IPAL Cikaret
1,204 Cikaret Waste Water Treatment
2,881 * Peruntukan badan air berdasarkan Keputusan Gubernur Kepala Daerah
Jumlah Total
Tingkat I Provinsi Jawa Barat No.38 Tahun 1991 tentang Peruntukan Air dan Baku Mutu Air pada Sumber Air di Jawa Barat. Water body category is based on the West Java Governor Decree No.38/1991 on Water Quality Standard of Water Resources in West Java.
Pemakaian, Daur Ulang dan Pembuangan Air di Usage, Recycling and Disposal of Water at UBP UBP Nikel Sulawesi Tenggara
Nickel Southeast Sulawesi
Hingga saat ini kebutuhan air di UBP Nikel Sulawesi Tenggara The water needs at UBP Nickel Southeast Sulawesi up until masih berasal dari air permukaan, yakni dari sungai di sekitar lokasi
now are originated from surface water of rivers around tambang dan pabrik pengolahan. Total air yang dimanfaatkan
the mine and processing plant. Total water utilized in 2010
selama tahun 2010 mencapai 7.609.000 m 3 , naik dibandingkan
reached 7,609,000 m 3 , increased from water usage in 2009 of
7,281,000 m 3 . The utilization of river as water source is done sungai sebagai sumber air dilakukan dengan pengawasan
pemakaian air tahun 2009 sebesar 7.281.000 m 3 . Pemanfaatan
Laporan Keberlanjutan ANTAM 2010 www.antam.com
Kemampuan Pengembangan
Assurance Statement Referensi Silang Ekonomi
Keselamatan
Kebijakan Tanggung
Pengembangan
Sumberdaya
dan Kesehatan Kerja
Jawab Sosial
Masyarakat
(20110504) dengan Indikator
Economic Viability
Manusia
Occupational Safety
Social Responsibility
Community
GRI–G3.1, Suplemen
Human Resources
and Health
Policy
Development
Sektor Tambang dan
Development
ISO 26000
Cross Reference with GRI – G3.1 Indicators Supplement of Mining Sector and ISO 26000
ketat, sehingga selama tahun 2010 tidak ada pengaduan dari with tight supervision, so there were no reports from people masyarakat terkait terganggunya sumber air di sekitar lokasi
regarding disturbance to water sources around the mine and tambang maupun pabrik pengolahan. (EN8) (EN9)
processing plant. (EN8) (EN9)
Volume Pengambilan Air di UBP Nikel Sulawesi Tenggara (EN8)
Total Water Taking at UBP Nickel at Southeast Sulawesi (EN8
Volume (ribu m 3 /tahun thousand m Nama Inlet 3 /year) Name of Inlet
Sumber Air
Water Source
Keperluan
Tahun Year 2009 Tahun Year 2010 Kumoro
Purpose
Tahun Year 2008
920 1,314 Huko-huko
Sungai River
Internal
6,361 6,295 Jumlah Total
Sungai River
Produksi Production
UBP Nikel Sulawesi Tenggara dilengkapi dua kolam UBP Nickel Southeast Sulawesi has two storage and penampungan dan resirkulasi untuk menampung dan
recirculation ponds to accommodate and treat waste water mengolah air limbah dari pabrik pengolahan dan proses
from the processing plant and the slag cooling process. Some pendinginan slag. Air hasil olahan sebagian digunakan
of the processed water is reused for production activities, to kembali untuk kegiatan produksi, sehingga mencegah
prevent excessive water taking from the river. From the two pengambilan air dari sungai secara berlebihan. Melalui
ponds, there was 22,011,000 m 3 of recycled water in 2010, keberadaan kedua kolam ini, selama tahun 2010 terdapat
increased from 2009 volume of which is 6,662,000 m 3 . The 22.011.000 m 3 air daur ulang, naik jumlahnya dibanding
increase of recycled water was due to optimum production
activities in 2010, both at FeNi smelter 1, 2 and 3. This adds ulang ini disebabkan karena pada tahun 2010 kegiatan
tahun 2009 yakni 6.662.000 m 3 . Peningkatan air daur
to the production of ferronickel by 49% compared to the produksi berlangsung optimum, baik di pabrik FeNi 1, 2
previous year. (EN10)
maupun 3. Hal ini menambah produksi feronikel sebesar 49% dibanding tahun sebelumnya. (EN10)
In addition, there are four units of erosion and sedimentation control structures (check dam) to dispose waste water into the
Selain itu, ada empat unit bangunan pengendali erosi sea, and two units of check dam to dispose waste water into dan sedimentasi (cek dam) untuk pembuangan air limbah
rivers. The existence of these six units check dam also become ke laut, dan dua unit cek dam untuk pembuangan air
part of Antam’s efforts to ensure that waste water disposed limbah ke sungai. Keberadaan enam unit cek dam ini
into water bodies (rivers and sea), has met quality standards juga menjadi bagian dari upaya Antam untuk menjamin
set by the government. This ensures that no habitat and its air limbah yang dibuang ke badan air (sungai dan
biodiversity are disturbed. (EN21) (EN25) laut), sudah memenuhi baku mutu yang ditetapkan pemerintah. Dengan demikian dipastikan tidak ada habitat maupun keanekaragaman hayati di dalamnya yang terganggu. (EN21) (EN25)
Pembuangan Limbah Cair dari Hasil Pengolahan (EN21) Liquid Waste Disposal from Processing (EN21)
Volume
Nama Outlet
Tujuan Pembuangan Disposal Destination
(ribu m Name of Outlet 3 /Tahun thousand m 3 /Year)
Tahun Year 2009 Tahun Year 2010 Cek Dam Bea Cukai
Tahun Year 2008
11,037 Check Dam Bea Cukai
Kolam resirkulasi
Resirculation Pond
10,974 Jumlah Total
Laut Sea
www.antam.com ANTAM 2010 Sustainability Report
Rekaman Peristiwa Sambutan Dewan
Sambutan Direksi
Profil Antam
Pengantar Laporan
Tata Kelola Antam Tanggung
Card Record
Komisaris
Message from the
Our Profile
Keberlanjutan
Governance of Antam
Jawab Terhadap
Message from
Board of Directors
Sustainability Report
Lingkungan
Responsibility Towards Commissioners
the Board of
Introduction
Environment
Pemakaian, Daur Ulang dan Pembuangan Air di Usage, Recycling and Disposal of Water at Logam UBPP Logam Mulia
Mulia Processing and Refinery Business Unit
Kebutuhan air di UBPP Logam Mulia diperoleh dari dua Water needs at Logam Mulia Processing and Refinery Business sumber utama, yakni pemanfaatan air tanah dan dari
Unit obtained from two main sources, the utilization of perusahaan air minum (PAM). Mulai tahun 2010, penggunaan
ground water and drinking water company (PAM). Starting air PAM dioptimalkan untuk meningkatkan kontrol jumlah
2010, the use of PAM water has been optimized to intensify pemakaian air. Total jumlah air yang digunakan selama
control on water usage volume. The total volume of water
used during 2010 reached 15,314 m 3 , a decrease compared 2009 sebesar 20.945 m 3 . Penurunan ini disebabkan sebagian
tahun 2010 mencapai 15.314 m 3 , turun dibanding tahun
to the volume in 2009 which reached 20,945 m 3 . This decrease air untuk keperluan proses produksi menggunakan kembali
was due in part to reuse of the waste water treatment hasil pengolahan air limbah. Namun demikian, UBPP
outcome for production processes. However, Logam Mulia Logam Mulia belum melakukan pengukuran volume hasil
Processing and Refinery Business Unit has yet to calculate pengolahan air limbah, karena alat pengukur (flow meter)
the volume of waste water treatment outcome, because the baru terpasang pada bulan November 2010. (EN8) (EN10)
measuring device (flow meter) was only recently installed in November 2010. (EN8) (EN10)
Pengambilan Air Untuk Keperluan Internal di UBPP Logam Water Taking for Internal Usage at Logam Mulia Processing Mulia (EN8)
and Refinery Business Unit (EN8)
Volume Pengambilan Taking Volume Nama Inlet
(m 3 /tahun m 3 /year) Name of Inlet
Jenis Sumber
Type of Source
Tahun Year 2010 Inlet 1
Tahun Year 2009
Sumur bor
Drilled well
Munipicial water supply
Jumlah Total