sepenuhnya. Eufemisme yang digunakan juga sama dengan tiga ungkapan terakhir di atas, yaitu menggunakan ungkapan yang berlebih-lebihan.
Ungkapan yang mengandung unsure eufemisme pada acara tepung tawar ditemukan cendrung lebih banyak jumlahnya dibanding pada lima prosesi upacara
adat perkawinan lainnya. Hal ini terjadi karena pada upacara tepung tawar banyak ungkapan-ungkapan yang ditujukan untuk para orang tua kedua belah pihak
pengantin, agar mereka bersedia menepung tawari kedua mempelai. Untuk itu, dipandang perlu menggunakan bahasa yang sopan dan beradab.
5.2.5 Eufemisme dalam Upacara Makan Nasi Hadap-Hadapan
Pada upacara nasi hadap-hadapan pengantin akan didudukkan di depan sebuah dulang yang berisi nasi beserta lauk pauknya. Di dalam nasi
tersebut disembunyikan ayam panggang yang akan diperebutkan kedua pengantin. Menurut kepercayaan masyarakat Melayu, pengantin yang
mendapatkannya lebih dulu, pertanda bahwa dia akan lebih berperan dalam mangarungi rumah tangga.
Di bawah ini disajikan tabel yang berisi ungkapan yang bermakna eufemisme dalam upacara makan nasi hadap-hadapan.
Tabel 5.5 Tipe Eufemisme dalam Upacara Nasi Berhadap-hadaban No
Ungkapan dalam Bahasa Melayu
Bahasa Indonesia Tipe
Universitas Sumatera Utara
Di bawah ini deskripsi hasil analisis peneliti yang mengandung makna eufemisme berdasarkan ungkapan-ungkapan berupa frasa atau kelompok kata
pada upacara makan nasi hadap-hadapan.
22. Laksana taman bertabur bunga Taman berarti tempat yang nyaman, hijau, dan sejuk penuh dengan aneka
tanaman. Bertabur bunga maksudnya adalah tempat yang indah, harum, dan menyenangkan. Laksana taman bertabur bunga adalah ungkapan yang
mengunakan perumpamaan dengan maksud untuk memperindah bahasa.
5.2.6 Eufemisme dalam Upacara Serah Terima Pengantin Laki-laki kepada
keluarga Pengantin Perempuan
Upacara serah terima pengantin adalah upacara yang dilaksanakan sebelum rombongan keluarga pengantar pengantin laki-laki kembali ke rumah
masing-masing. Pada upacara tersebut pengantin perempuan duduk di samping 22
Nasi pengantin
terhidang sudah Lauk pauknya kue dan
haluwa Disusun
rapi ditata
indah Laksana
taman bertabur bunga
Nasi pengantin terhidang sudah
Lauk pauknya kue dan haluwa
Disusun rapi ditata indah Laksana taman bertabur
bunga Ungkapan figurative
figurative expression
Universitas Sumatera Utara
suami di atas permadani atau kain panjang di depan pelaminan. Upacara ini pertama-tama disampaikan oleh pihak keluarga pengantin laki-laki sebagai
kata-kata serah terima. Selanjutnya kata penyerahan disambut oleh yang mewakili pihak keluarga pengantin perempuan. Kata-kata sebagai nasihat atau
petuah disampaikan dengan menggunakan pantun. Berikut ini adalah tabel yang berisi ungkapan yang mengandung
eufemisme pada upacara serah terima pengantin laki-laki kepada keluarga pengantin perempuan
Tabel 5.6 Tipe Eufemisme dalam Upacara Serah Terima Pengantin Laki-laki kepada keluarga Pengantin Perempuan
No Ungkapan dalam Bahasa Melayu Bahasa Indonesia Tipe 23
Terima kasih yang tiada hingganya
Padamu wahai budiman Terima kasih yang tiada
hingganya Padamu wahai budiman
Melebih-lebihkan hyperbole
24 Hutang wajib dibayar,
janji wajib ditepati Maka pada hari ini kami
datang menepati janji Mengantar anak kami
pengantin laki-laki
Untuk dipersandingkan dengan anak menantu
kami Hutang wajib dibayar,
janji wajib ditepati Maka pada hari ini kami
datang menepati janji Mengantar anak kami
pengantin laki-laki Untuk di persandingkan
dengan anak menantu kami
Satu kata mengantikan kata yang lain one for
substitution
25 Maka selesailah sudah
hutang kami
Maka selesailah sudah hutang kami
Satu kata mengantikan kata yang lain one for
substitution
Universitas Sumatera Utara
Berikut ini deskripsi hasil analisis peneliti yang mengandung makna eufemisme berdasarkan ungkapan-ungkapan berupa frasa atau kelompok kata
pada upacara serah terima pengantin laki-laki kepada keluarga pengantin perempuan.
23. Terima kasih yang tiada hingganya Ungkapan pada kalimat ini termasuk ketegori eufemisme karena kalimat
tersebut bertujuan memperhalus makna kata meskipun kata tiada hingganya 26
Oleh sebab itu sekejab
lagi kami akan memohon diri
Oleh sebab itu sekejab lagi
kami akan
memohon diri Sirkomlokasi circum
location
27 Umur
baru setahun
jagung Umur
baru setahun
jagung Metafora metaphor
28 Darah baru setumpuk
pinang Darah baru setumpuk
pinang Metafora metaphor
29 Coba engkau lihat
rumpun padi Indah budi baik pekerti
Kian berisi kian runduk ke bumi
Tak bosan berbakti kepada insane
Coba engkau lihat rumpun padi
Indah budi baik pekerti Kian berisi kian runduk
ke bumi Tidak bosan berbakti
kepada insane Sirkomlokasi circum
location
Universitas Sumatera Utara
bermakna berlebih-lebihan. Terima kasih yang tiada hingganya merupakan bentuk ekspresi penghargaan kepada orang lain.
24. Untuk dipersandingkan dengan anak menantu kami Dipersandingkan berarti disejajarkan secara berdampingan dengan benda
atau objek lain. Pada ungkapan ini kata dipersandingkan merupakan bentuk eufemisme yang berarti dinikahkan dengan orang lain. Penggunaan ungkapan ter
sebut memiliki nilai rasa yang baik dan lebih kedengarannya lebih halus. Selain dari pada itu, dipersandingkan atau didampingkan bermaksud agar kedua
mempelai setelah menikah diharapkan mereka akan berusaha menjadi pendamping yang setia bagi pasangan hidupnya.
24. Maka selesailah sudah hutang kami Hutang merupakan sesuatu yang harus dibayar. Pada ungkapan kalimat
maka selesailah sudah hutang kami merupakan eufemisme yang memiliki makna berbeda dengan konteks biasa. Hutang pada ungkapan tersebut mempunyai arti
sebagai janji. Janji yang pernah diucapkan pada saat acara peminangan dahulu. Dengan ungkapan tersebut berarti semua yang berkaitan dengan janji yang pernah
diucapkan telah ditepati sepenuhnya.
25. Sekejab lagi kami akan memohon diri Sekejab menurut kamus bahasa Indonesia berarti sekali kejab. Kejab
berarti kedip mata. Sekejab bersinonim dengan satu kali kedipan mata. Pada ungkapan sekejab lagi kami akan mohon diri merupakan bentuk eufemisme.
Universitas Sumatera Utara
Ungkapan tersebut maksudnya adalah sebentar lagi rombongan akan pamit atau mohon permisi untuk pulang ke rumah masing-masing.
26. Umur baru setahun jagung Jagung merupakan jenis buah yang banyak digemari oleh masyarakat
Indonesia. Selain dapat dijadikan sebagai bermacam jenis masakan, jagung bahkan menjadi salah satu sumber makanan pokok pada daerah tertetu di
Indonesia. Keistimewaan yang dimiliki jagung lainnya adalah jagung termasuk tanaman yang cepat buah dan panen. Jagung hanya membutuhkan waktu tiga
bulan untuk dapat diambil hasilnya. Ungkapan umur baru setahun jagung merupakan penghalusan makna kata
untuk menyatakan seorang pemuda atau gadis yang masih berusia muda dan belum memiliki banyak pengalaman.
27. Darah baru setumpuk pinang Ungkapan pada kalimat darah baru setumpuk pinang mempunyai makna
yang sama dengan ungkapan umur baru setahun jagung. Keduanya menyatakan makna usia masih muda yang belum mempunyai banyak pengalaman dalam hidup
ini. 28. Coba engkau lihat rumpun padi
Indah budi baik pekerti Kian berisi kian runduk ke bumi
Tak bosan berbakti kepada insane Ungkapan pernyataan ini bermaksud memberi nasehat kepada kedua
pengantin dengan menggunakan bahasa yang halus. Ungkapan ini mengunakan perumpaan dengan mengibaratkan suatu benda seolah-olah dapat berbuat seperti
Universitas Sumatera Utara
manusia. Pada ungkapan tersebut menggambarkan agar kedua pengantin dalam menjalani rumah tangga juga hendaknya memperhatikan orang lain disekitarnya
yang mungkin membutuhkan uluran tangan mereka.
5.3 Tipe-tipe Eufemisme yang Diperoleh dari Rangkaian Upacara Adat
