8. Selesailah sudah hutang kami. Ungkapan ini bermakna bahwa sama dengan
butir ke 4, yaitu janji yang telah ditepati. Kata hutang merupakan penanda linguistik untuk menggantikan satu kata dengan kata yang lain one for
substitution.
5.4.3 Eufemisme Tipe Sirkumlokasi Circumlocutions Pada Upacara Adat
Perkawinan Masyarakat Melayu Langkat
Sirkumlokasi Circumlocutions merupakan ungkapan yang dianggap terlalu bertele-tele atau ungkapan yang menggunakan banyak kata, berputar-
putar dalam menyampaikan maksud yang ingin disampaikan. Sirkumlokasi adalah ungkapan yang tidak berterus terang dengan maksud untuk
memperhalus makna kata. Berikut ini disajikan tabel yang berisi ungkapan yang menggunakan
sirkumlokasi dalam pacara adat perkawinan Masyarakat Melayu Langkat.
Tabel 5.10 Ungkapan yang Berkategori Sirkumlokasi Pada Rangkaian Upacara Adat Perkawinan Masyarakat Melayu Langkat
No Ungkapan
Bahasa Indonesia Makna
Universitas Sumatera Utara
1 Atas berkenan Bapak-
bapak Ibu-ibuTuan-tuan dan Puan-puan yang
telah datang meringankan langkah
memenuhi jemputan majelis ini.
Atas berkenanan BapakbapakIbu-ibu
Tuan-tuan dan nona yang telah datang meringankan
langkah memenuhi undangan majelis ini
Ucapan terima kasih telah bersedia hadir
2 Sudah berlangsung akad
dan nikah Sudah berlangsung akad
dan nikah Pernikahan telah
dilaksanakan
3 Sekejab lagi kami akan
memohon diri Sekejab lagi kami akan
memohon diri Tidak lama lagi
permisi
4 Coba engkau lihat
rumpun padi kian berisi kian runduk ke bumi tak
bosan berbakti kepada insane
Coba engkau lihat rumpun padi kian berisi kian
runduk ke bumi tidak bosan berbakti kepada
insan Semakin berilmu
tidak sombong dan bermanfaat bagi orang
lain
1. Atas bekenan Bapak-bapakIbu-ibuTuan-tuan dan Puan-puan yang telah
datang meringankan langkah memenuhi jemputan majelis ini. Maksud ungkapan tersebut bermakna ucapan terima kasih atas kehadiran para
tamu atau undangan serta rombongan dari pihak keluarga pengantin laki- laki maupun pihak keluarga pengantin perempuan. Kata atau ungkapan
bapak-bapakibu-ibutuan-tuan dan puan-puan dan meringankan langkah merupakan penanda linguistik sirkumlokasi karena pada
ungkapan tersebut menggunakan banyak kata yang mubajir, bertele-tele, dan tidak langsung ke pokok permasalahan.
Universitas Sumatera Utara
2. Sudah berlangsung akad dan nikah. Ungkapan ini berarti bahwa pernikahan
telah selesai dilaksanakan. Kedua pasangan pengantin telah sah menurut hukum agama dan hukum adat masyarakat. Ungkapan tersebut termasuk
berkategori sirkumlokasi karena Sudah berlangsung akad dan nikah dapat disampaikan dengan singkat dengan menggunakan ungkapan pernikahan
sudah dilaksanakan.
3. Sekejab lagi kami akan memohon diri. Ungkpan ini bermakna bahwa tidak
lama lagi rombongan keluarga pengantin laki-laki yang mengantarkan pengantin laki-laki akan segera permisi untuk pulang ke rumah masing-masing.
Kata sekejab lagi dan kata akan pada ungkapan tersebut memiliki maksud yang sama sehingga ungkapan ini termasuk ke dalam bentuk sirkumlokasi
karena menggunakan banyak kata atau bertele-tele dalam menyampaikan maksudnya.
4.
Coba engkau lihat rumpun padi kian berisi kian runduk ke bumi tak bosan berbakti kepada insane. Ungkapan pernyataan ini bermaksud menasihati
kepada kedua pengantin untuk hidup bersahaja, dengan tetap berusaha selalu berbuat baik untuk keluarga dan lingkungannya. Menjauhkan diri dari sifat
sombong walau kelak menjadi orang yang terpandang di masyarakat. Ungkapan kian berisi kian runduk ke bumi menggunakan pengulangan kata
kian yang merupakan penanda linguistik sehingga ungkapan tersebut digolongkan sebagai sirkumlokasi.
Universitas Sumatera Utara
5.4.4 Eufemisme Tipe Hiperbola Hyperbole Pada Upacara Adat Melayu
