PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
91
36. INFORMASI MENGENAI
TRANSAKSI DAN
SALDO DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 36. TRANSACTIONS
AND BALANCES
WITH RELATED PARTIES INFORMATION continued
Transaksi dan saldo dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa serta persentase terhadap
masing-masing jumlah transaksi dan saldo akun- akun yang terkait, dengan rincian sebagai berikut:
lanjutan The transactions and balances with related parties
and their percentage to total number of transactions and balance of the related accounts, are as follows:
continued
2011 2010
Persentase Persentase
terhadap terhadap
Jumlah Aset Jumlah Aset
dan dan
Liabilitas Liabilitas
Percentage Percentage
to to
Jumlah Total Assets
Jumlah Total Assets
Total and Liabilities
Total and Liabilities
Liabilitas Liabilities
Giro Demand deposits
PT Makmur Jaya PT Makmur Jaya
Serasi 27.074.670.861
0,17 18.835.014.076
0,12 Serasi
PT Andana Utamagraha 5.850.403.967
0,04 11.340.314.700
0,07 PT Andana Utamagraha
PT Jakarta International PT Jakarta International
Hotels Development 4.170.176.270
0,03 8.147.629.356
0,05 Hotels Development PT Electronic City
PT Electronic City Indonesia
3.152.462.594 0,02
7.960.660.111 0,05
Indonesia PT Buanagraha
PT Buanagraha Arthaprima
1.104.568.277 0,01
1.298.220.637 0,01
Arthaprima Lain-lain
7.570.568.235 0,05
8.675.337.530 0,05
Others
Jumlah 48.922.850.204
0,32 56.257.176.410
0,35 Total
Tabungan Saving deposits
Richard Halim Kusuma 961.348.452
0,01 1.455.225.195
0,01 Richard Halim Kusuma
Santoso Gunara 910.807.484
0,01 -
- Santoso Gunara
Kiki Syahnakri 755.469.572
0,01 1.194.664.771
0,01 Kiki Syahnakri
Lain-lain 2.708.163.903
0,02 6.072.342.735
0,04 Others
Jumlah 5.335.789.411
0,05 8.722.232.701
0,06 Total
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
92
36. INFORMASI MENGENAI
TRANSAKSI DAN
SALDO DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan 36. TRANSACTIONS
AND BALANCES
WITH RELATED PARTIES INFORMATION continued
Transaksi dan saldo dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa serta persentase terhadap
masing-masing jumlah transaksi dan saldo akun- akun yang terkait, dengan rincian sebagai berikut:
lanjutan The transactions and balances with related parties
and their percentage to total number of transactions and balance of the related accounts, are as follows:
continued
2011 2010
Persentase Persentase
terhadap terhadap
Jumlah Aset Jumlah Aset
dan dan
Liabilitas Liabilitas
Percentage Percentage
to to
Jumlah Total Assets
Jumlah Total Assets
Total and Liabilities
Total and Liabilities
Deposito Deposits
Tomy Winata dan Tomy Winata and
Sugianto Kusuma 282.132.789.761
1,73 247.422.929.113
1,69 Sugianto Kusuma
Susanto Kusumo 159.021.095.891
0,98 -
- Susanto Kusumo
PT Agung Sedayu PT Agung Sedayu
Propertindo 38.600.000.000
0,24 26.019.779.073
0,18 Propertindo
PT Electronic City PT Electronic City
Indonesia 38.260.878.041
0,23 32.096.181.392
0,22 Indonesia
PT Jakarta International PT Jakarta International
Hotels Development 34.970.250.000
0,21 25.104.000.000
0,17 Hotels Development PT Buanagraha
PT Buanagraha Arthaprima
15.346.390.351 0,09
5.839.390.239 0,04
Arthaprima PT Era Sukses Abadi
32.173.939.726 0,20
- -
PT Era Sukses Abadi PT Makmur Jaya Serasi
15.020.234.093 0,09
4.348.324.996 0,03 PT Makmur Jaya Serasi
Sugianto Kusuma 4.397.855.382
0,03 1.523.022.099
0,01 Sugianto Kusuma
Tomy Winata dan Tomy Winata and
Dr. Soetjahjo 2.547.557.396
0,02 2.387.607.531
0,02 Dr. Soetjahjo
Lilis Huguet 2.334.534.383
0,01 1.782.395.355
0,01 Lilis Huguet
Susanto Kusumo dan Susanto Kusumo dan
Sylvia ET 1.627.579.134
0,01 1.287.179.111
0,01 Sylvia ET
PT Karya Megah Permai 1.250.000.000
0,01 1.750.000.000
0,01 PT Karya Megah Permai Andi Bharata W or Mina
Andi Bharata W or Mina Harapan
- -
1.843.402.498 0,01
Harapan Lain-lain
3.930.576.226 0,02
12.850.751.138 0,09
Others
Jumlah 631.613.680.384
3,87 364.254.962.545
2,4 Total
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan persyaratan dan kondisi yang sama dengan
yang berlaku bagi pihak ketiga, kecuali deposito berjangka,
pinjaman yang
diberikan kepada
karyawan kunci. The transactions with related parties are conducted
at terms and conditions similar to those with third parties, except for time deposit, loans to key
management personnel.
a. Transaksi Build, Operate, and Transfer BOT atas
Gedung Artha
Graha dengan
PT Buanagraha Arthaprima selama jangka waktu 40 tahun. PT Buanagraha Arthaprima hubungan
kepemilikan danatau kepengurusan merupakan pihak berelasi Catatan 14.
a. The transaction of Build, Operate, and Transfer BOT in the Artha Graha Building with
PT Buanagraha Arthaprima has a term of 40 years. PT Buanagraha Arthaprima ownership
andor management relationship is a related party in this transaction Note 14.