INFORMASI SEGMEN USAHA lanjutan OPERATING
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
118
46. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 46. RISK MANAGEMENT continued
b. Risiko Kredit lanjutan b. Credit Risks continued
iv Kredit iv Loans
31 Desember 2011December 31, 2011 Tidak mengalami
penurunan nilai Non impaired
Mengalami penurunan nilai Impaired
JumlahTotal
Rupiah 10.875.488.654.545
140.406.932.882 11.015.895.587.427
Rupiah Mata uang asing
2.281.755.796.111 101.793.957.949
2.383.549.754.060 Foreign currencies
Jumlah 13.157.244.450.656
242.200.890.831 13.399.445.341.487
Total Dikurangi: cadangan kerugian
Less: allowance for possible penurunan nilai
225.688.616.858 62.436.972.820
288.125.589.678 impairment losses
Jumlah 12.931.555.833.798
179.763.918.011 13.111.319.751.809
Total 31 Desember 2010December 31, 2010
Tidak mengalami penurunan nilai Non
impaired Mengalami penurunan
nilai Impaired JumlahTotal
Rupiah 9.825.511.035.808
- 9.825.511.035.808
Rupiah Mata uang asing
1.353.340.192.840 -
1.353.340.192.840 Foreign currencies
Jumlah 11.178.851.228.648
- 11.178.851.228.648
Total Dikurangi: cadangan kerugian
Less: allowance for possible penurunan nilai
193.661.435.179 -
193.661.435.179 impairment losses
Jumlah 10.985.189.793.469
- 10.985.189.793.469
Total
c. Risiko Pasar c. Market Risks
Risiko pasar adalah risiko pada laporan posisi keuangan dan rekening administratif termasuk
transaksi derivatif, akibat perubahan secara keseluruhan dari kondisi pasar, termasuk risiko
perubahan harga opsi. Variabel pasar dalam hal ini adalah suku bunga dan nilai tukar. Risiko
suku bunga adalah risiko akibat perubahan harga instrumen keuangan dari posisi trading
book atau akibat perubahan nilai ekonomis dari posisi banking book, yang disebabkan oleh
perubahan suku bunga. Risiko nilai tukar adalah risiko akibat perubahan nilai posisi trading book
dan banking book yang disebabkan oleh perubahan nilai tukar valuta asing.
Market risk is risk on statement of financial position and administrative accounts including
derivative transactions due to overall changes in market condition, including change in option
price. Market variables are interest rate and exchange rate. Interest rate risk is risk arising
from changes in financial instrument value from trading book position or changes in economic
value from banking book position due to changes in interest rate. Exchange rate risk is risk arising
from changes in trading and banking books position due to changes in foreign exchange rate.
Risiko tingkat suku bunga Interest rate risk
Bank melakukan pengawasan terhadap dampak pergerakan
tingkat suku
bunga untuk
mengurangi dampak negatif terhadap Bank, baik dampak terhadap laba maupun likuiditas, dari
pergerakan tingkat suku bunga yang merugikan. Untuk mengukur risiko pasar karena pergerakan
suku bunga, Bank melakukan analisa pada pergerakan marjin suku bunga dan juga
melakukan analisa pada profil jatuh tempo seluruh aset dan liabilitas berdasarkan pada
jadwal
perubahan suku
bunga repricing
schedule. Interest rate exposure is also monitored to
minimise any negative impact to the Bank, either the impact on the profitability or on liquidity, due
to adverse market movements. To measure market risk fluctuations in interest rates, the Bank
primarily uses interest rate margin and spread analysis, and also reviews the maturity gap
analysis based on the repricing schedule for all assets and liabilities.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011 degan Angka Perbandingan
untuk 2010 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
119
46. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 46. RISK MANAGEMENT continued
c. Risiko Pasar lanjutan c. Market Risks continued
Risiko tingkat suku bunga lanjutan Interest rate risk continued
Risiko tingkat suku bunga timbul dari berbagai layanan perbankan bagi nasabah.
Interest rate risk arises from the provision of a variety of banking services to customers.
Sebagian besar deposito nasabah dan pinjaman yang diberikan dengan tingkat suku bunga
mengambang, berkaitan
langsung dengan
tingkat suku bunga pasar atau tingkat suku bunga yang diumumkan, yang disesuaikan
secara periodik guna mencerminkan pergerakan pasar.
A substantial proportion of customer deposits and lending at floating interest rate is either
directly linked to market rates or based upon published rates which are periodically adjusted to
reflect market movements.
Tabel di bawah merangkum tingkat suku bunga rata-rata per tahun untuk Rupiah dan mata uang
asing. The table below summarises the annual average
interest rates for Rupiah and foreign currencies.
2011 2010
Rupiah Rupiah
Mata uang asing
Foreign currencies
Rupiah Rupiah
Mata uang asing
Foreign currencies
ASET ASSETS
Placement with Bank Penempatan pada Bank
Indonesia and Indonesia dan bank lain
9,2 -
8,76 0,25
other banks Surat berharga
8 -
9,25 5,87
Securities Kredit
8,25 13
15 9
Loans
LIABILITAS LIABILITIES
Simpanan dari nasabah: Customer deposits:
- Giro
3,63 0,88
3,75 1
Current accounts - - Tabungan
2,5 -
2,5 -
Savings - - Deposito berjangka
9,75 2,38
6,25 2,63
Time deposits - Simpanan dari bank lain:
Deposits from other banks: - Giro
2 -
2 -
Current accounts - - Deposito berjangka
6 -
6 0,88
Time deposits -