TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF DERIVATIVE RECEIVABLE AND PAYABLE
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
73
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal
1 Desember
1993, Bank
menandatangani perjanjian
dengan PT Buanagraha Arthaprima, pihak yang mempunyai
hubungan istimewa,
melalui perjanjian
No. 098XIIBOT93, untuk mengadakan kerjasama pembangunan gedung di atas tanah milik Bank di
Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Jakarta Selatan. Metode perjanjan tersebut adalah BOT
Build, Operate and Transfer bangun, kelola dan serah selama 40 tahun. Setelah masa tersebut
berlalu maka gedung dan pengelolaannya akan dikembalikan kepada Bank.
On December 1, 1993, the Bank entered into agreement with PT Buanagraha Arthaprima, affiliate,
under agreement No. 098XIIBOT93 to jointly build the off
ice tower in Bank‟s landrights at Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, South Jakarta. The method of
this agreement is BOT Build, Operate and Transfer for 40 years. At the end of the contract, the building
and operation will be returned to the Bank.
Bank telah mengasuransikan aset tetap untuk menutup kerugian terhadap risiko kebakaran dan
pencurian kepada PT Artha Graha General Insurance dengan nilai pertanggungan sebesar
Rp 243.991.082.224 dan Rp 238.134.043.974 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2011
dan 2010. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup
kerugian yang mungkin terjadi. The Bank has already insured its fixed assets to
cover any possible losses caused by fire and theft to PT Artha Graha General Insurance with an insured
value amounted to Rp 243,991,082,224 and Rp 238,134,043,974 as of December 31, 2011 and
2010, respectively. Management believes that the sum insured is adequate to cover possible losses.
Berdasarkan hasil penelaahan manajemen, tidak terdapat kejadian atau perubahan keadaan yang
mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
Based on management‟s assessment, there are no events or changes in circumstances which may
indicate an impairment in the value of fixed assets as of December 31, 2011 and 2010.
15. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH 15. FORECLOSED ASSETS
2011 2010
Nilai agunan yang diambil alih 106.272.565.439
108.601.878.550 Foreclosed assets
Cadangan kerugian penurunan nilai 42.760.682.969
29.541.549.943 Allowance for impairment losses
_ __________
Bersih 63.511.882.470
79.060.328.607 Net
Agunan yang diambil alih yang dijual selama tahun 2011
dan 2010
masing-masing sebesar
Rp 3.212.368.536 dan Rp 88.867.844.737 dengan jumlah kerugian sebesar Rp 326.586.593 pada
tahun 2011 dan kerugian sebesar Rp 27.856.330 pada tahun 2010.
Total foreclosed
assets sold
in 2011
and 2010
amounted to
Rp 3,212,368,536
and Rp 88,867,844,737, respectively, with total loss on
sales amounting to Rp 326,586,593 in 2011 and loss on sales amounting to Rp 27,856,330 in 2010.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2011
Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun 2010
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
Indonesian language.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended December 31, 2011
With Comparative Figures for 2010
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
74
15. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH lanjutan 15. FORECLOSED ASSETS continued
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai atas agunan yang diambil alih adalah sebagai berikut:
The changes of impairment losses on foreclosed assets are as follows:
2011 2010
Saldo awal 29.541.549.943
41.574.559.668 Beginning balance
Penyisihan tahun berjalan 31.841.525.826
3.384.346.732 Provision during the year
Pemulihan tahun berjalan 18.622.392.800
15.417.356.457 Reversal during the year
_ __________
Saldo akhir 42.760.682.969
29.541.549.943 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai untuk agunan yang diambil
alih pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin terjadi. Management believes that the allowance for
impairment losses in value as of December 31, 2011 and 2010 is adequate to cover possible losses from
its foreclosed assets portfolio.
16. ASET LAIN-LAIN 16. OTHER ASSETS
2011 2010
Setoran jaminan 5.591.317.304
4.778.903.207 Guarantee deposits
Beban ditangguhkan - bersih 4.946.946.227
6.578.562.228 Deferred charges - net
Uang muka renovasi dan perbaikan 1.553.410.464
5.609.787.382 Advances for renovations and repairs
Uang muka pembelian inventaris kantor 1.466.490.678
1.037.345.761 Advances for office equipment
Persediaan barang cetakan dan alat tulis kantor
1.212.221.659 2.007.005.467
Printing and stationery Tagihan penjualan
Receivable from sales of agunan yang diambil alih
- 85.557.756.411
foreclosed assets Lainnya
24.195.349.276 25.042.623.046
Others
Jumlah 38.965.735.608
130.611.983.502 Total
17. LIABILITAS SEGERA 17. LIABILITIES IMMEDIATELY PAYABLE
2011 2010
Operasi 15.478.550.037
23.279.497.753 Operations
Liabilitas perbankan lainnya 10.457.114
22.201.954 Other banking obligations
Lainnya 4.883.194.529
3.636.965.310 Others
Jumlah 20.372.201.680
26.938.665.017 Total
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 39.
Information on maturities is disclosed in Note 39.