PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 24 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
i. Investasi pada instrumen utang, instrumen
ekuitas dan reksadana lanjutan i.
Investments in debt instruments, equity instruments
and mutual
funds
continued Investasi yang tidak diklasifikasikan sebagai
yang dimiliki
hingga jatuh
tempo, diklasifikasikan
sebagai investasi
yang tersedia untuk dijual dan dicatat sebesar nilai
wajarnya. Keuntungan dan kerugian yang belum
direalisasi atas
perubahan nilai
wajarnya dicatat di pendapatan komprehensif lain. Ketika investasi ini dijual, akumulasi
penyesuaian nilai wajar yang dicatat pada ekuitas, diakui di dalam laba rugi.
Investments not
classified as
held-to- maturity investments, are classified as
available-for-sale investments and carried at fair value. Unrealised gains and losses
arising from changes in the fair value are recognised
in other
comprehensive income. On disposal of an investment, the
cumulative fair
value adjustments
recognised in equity, is recognised in profit or loss.
Investasi pada instrumen ekuitas yang nilai wajarnya tidak dapat diukur secara andal,
dicatat sebesar biaya perolehan. Investments in equity instruments whose
fair values can not be realibly measured are stated at cost.
Pada setiap tanggal akhir periode pelaporan, Grup mengevaluasi apakah terdapat bukti
obyektif bahwa suatu investasi mengalami penurunan nilai. Jika terdapat bukti obyektif
penurunan nilai atas investasi dalam kategori dimiliki hingga jatuh tempo dan tersedia untuk
dijual, penurunan tersebut dibebankan dalam laba rugi.
At the end of each reporting period, the Group assesses whether there is objective
evidence that an investment is impaired. If there is a permanent decline in the fair
value of held-to-maturity and available-for- sale investments, the decline is charged to
profit or loss.
Nilai investasi yang telah diturunkan tersebut menjadi basis biaya perolehan yang baru,
kecuali untuk
investasi dalam
kategori tersedia untuk dijual yang dicatat pada nilai
wajar. Kenaikan selanjutnya dari nilai wajar instrumen ekuitas yang diklasifikasikan dalam
kelompok tersedia untuk dijual diakui di pendapatan
komprehensif lain.
Untuk instrumen utang yang diklasifikasikan dalam
kelompok tersedia
untuk dijual,
kerugian penurunan nilai wajar dipulihkan melalui laba
rugi. Written down values of such investments
become their new cost basis, except for available-for-sale investments carried at
fair value. Any subsequent increase in the fair value of available-for-sale investments
in equity instruments carried at fair value is recognised
in other
comprehensive income.
While for
available-for-sale investments
in debt
instruments, the
impairment loss in the fair value is reversed through profit or loss.
Harga pokok efek yang dijual ditentukan dengan metode rata-rata tertimbang.
Cost of securities sold is determined by the weighted average method.
Dividen dari investasi pada efek ekuitas diakui pada saat diumumkan.
Dividends from
investments in
equity securities are recognised when declared.
j. Properti investasi
j. Investment property
Properti investasi merupakan tanah atau bangunan yang dimiliki untuk sewa operasi
atau kenaikan nilai, dan tidak digunakan maupun dijual dalam kegiatan operasi.
Investment property represents land or buildings held for operating lease or for
capital appreciation purposes, rather than for use or sale in the ordinary course of
business.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 25 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
j. Properti investasi lanjutan
j. Investment property continued
Properti investasi dicatat sebesar nilai wajar, yang
mencerminkan kondisi
pasar yang
ditentukan oleh
penilai independen.
Perubahan nilai wajar properti investasi diakui pada laba rugi.
Investment property is stated at fair value, which
reflects the
market condition
determined by
independent valuers.
Changes in the fair value of investment property are recorded in profit or loss.
k. Tanaman perkebunan
k. Plantations
Tanaman belum
menghasilkan dinyatakan
sebesar harga perolehan yang meliputi biaya persiapan lahan, penanaman, pemupukan dan
pemeliharaan, kapitalisasi biaya pinjaman yang digunakan untuk membiayai pengembangan
tanaman belum menghasilkan dan biaya tidak langsung
lainnya yang
dialokasikan berdasarkan luas hektar tertanam.
Immature plantations
are stated
at acquisition
cost which
includes costs
incurred for
field preparation,
planting, fertilising and maintenance, capitalisation of
borrowing costs incurred on loans used to finance
the development
of immature
plantations and an allocation of other
indirect costs based on planted hectares. Pada saat tanaman sudah menghasilkan,
akumulasi harga
perolehan tersebut
direklasifikasi ke
tanaman menghasilkan.
Penyusutan tanaman menghasilkan dimulai pada
tahun dimana
tanaman tersebut
menghasilkan, dengan menggunakan metode garis lurus selama taksiran masa manfaat
ekonomis yaitu 20 tahun. When the plantations are mature, the
accumulated costs are reclassified to mature plantations.
Depreciation of
mature plantations commences in the year when
the plantations
are mature
using the
straight-line method over the estimated useful life of 20 years.
l. Aset tetap dan penyusutan
l. Fixed assets and depreciation
Aset tetap diakui sebesar harga perolehan, dikurangi dengan akumulasi penyusutan. Aset
tetap, kecuali
tanah dan
aset dalam
penyelesaian, disusutkan
dengan menggunakan
metode garis
lurus, berdasarkan estimasi masa manfaat aset
tetap sebagai berikut: Fixed assets are stated at cost, less
accumulated depreciation. Fixed assets, except land and assets under construction,
are depreciated using the straight-line method, based on the estimated useful
lives of the fixed assets as follows:
TahunYears
Bangunan dan fasilitasnya 2 - 25
Buildings and improvements Mesin dan peralatan
2 - 20 Machinery and equipment
Alat berat 5 - 8
Heavy equipment Alat pengangkutan
2 - 25 Transportation equipment
Perabot dan peralatan kantor 2 - 10
Furniture and office equipment Alat berat yang disewakan
5 Heavy equipment for lease
Peralatan kantor yang disewakan 2 - 5
Office equipment for lease Alat pengangkutan yang disewakan
4 - 8 Transportation equipment for lease
Tanah tidak disusutkan. Land is not depreciated.
Aset tetap, kecuali tanah dan aset dalam penyelesaian, disusutkan sampai dengan nilai
sisanya. Fixed assets, except land and assets under
construction, are
depreciated to
their residual value.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 26 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
l. Aset tetap dan penyusutan lanjutan
l. Fixed assets and depreciation continued
Akumulasi biaya konstruksi bangunan dan pemasangan
mesin dikapitalisasi
sebagai “Aset dalam penyelesaian”. Biaya tersebut
direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proses konstruksi atau pemasangan selesai.
Penyusutan mulai dibebankan pada saat aset tersebut siap untuk digunakan.
The accumulated costs of the construction of
buildings and
the installation
of machinery are capitalised as “Assets under
construction”. These costs are reclassified to the appropriate fixed assets accounts
when the construction or installation is completed. Depreciation is charged from
the date when assets are ready for use.
Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakui sebagai bagian dari nilai tercatat aset
atau sebagai
aset yang
terpisah, sebagaimana
seharusnya, hanya
apabila kemungkinan besar Grup akan mendapatkan
manfaat ekonomis di masa depan berkenaan dengan aset tersebut dan biaya perolehan
aset dapat diukur dengan handal. Nilai yang terkait dengan penggantian komponen tidak
diakui. Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan
ke dalam
laba rugi
selama periode dimana biaya-biaya tersebut terjadi.
Subsequent costs are included in the asset’s carrying amount or recognised as a
separate asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits
associated with the item will flow to the Group and the cost of the item can be
measured reliably. Amounts in respect of replaced parts are derecognised. All other
repairs and maintenance are charged to profit or loss during the period in which they
are incurred.
Nilai residu, umur manfaat aset dan metode penyusutan
ditelaah, dan
jika perlu
disesuaikan, pada
setiap akhir
periode pelaporan.
The assets’ residual values, useful lives and depreciation method are reviewed, and
adjusted if appropriate, at the end of each reporting period.
Apabila aset tetap dilepas, maka nilai tercatat dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan
dari laporan posisi keuangan konsolidasian dan
keuntungan atau
kerugian yang
dihasilkan diakui dalam laba rugi. When fixed assets are disposed of, their
carrying values
and the
related accumulated depreciation are eliminated
from the
consolidated statements
of financial position and the resulting gain or
loss on the disposal of fixed assets is recognised in profit or loss.
m. Properti pertambangan m. Mining properties
