PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 8 - Page
1. INFORMASI UMUM
1. GENERAL INFORMATION
a. Pendirian dan informasi lainnya
a. Establishment and other information
PT Astra International Tbk “Perseroan” didirikan pada tahun 1957 dengan nama
PT Astra International Incorporated. Pada tahun 1990, Perseroan mengubah namanya
menjadi PT Astra International Tbk. PT Astra International Tbk the “Company”
was established in 1957 as PT Astra International Incorporated. In 1990, the
Company changed its name to PT Astra International Tbk.
Perseroan berdomisili di Jakarta, Indonesia, dengan kantor pusat di JI. Gaya Motor Raya
No. 8, Sunter II, Jakarta. The Company is domiciled in Jakarta,
Indonesia, with its head office at JI. Gaya Motor Raya No. 8, Sunter II, Jakarta.
Ruang lingkup kegiatan Perseroan seperti yang tertuang dalam Anggaran Dasarnya
adalah perdagangan umum, perindustrian, jasa
pertambangan, pengangkutan,
pertanian, pembangunan
dan jasa
konsultasi. Ruang lingkup kegiatan utama entitas
anak, entitas
asosiasi dan
pengendalian bersama
entitas meliputi
perakitan dan penyaluran mobil, sepeda motor berikut suku cadangnya, penjualan
dan penyewaan alat berat, pertambangan dan
jasa terkait,
pengembangan perkebunan, jasa keuangan, infrastruktur
dan teknologi informasi. The scope of the Company’s activities as
set out in its Articles of Association is to engage in general trading, industry, mining,
transportation, agriculture,
construction and
consultancy services.
The subsidiaries’,
associates and
jointly controlled entities main activities are the
assembly and distribution of automobiles, motorcycles and related spare parts, heavy
equipment sales and rentals, mining and related
services, development
of plantations,
financial services,
infrastructure and information technology.
b. Anggaran dasar
b. Articles of association
Perseroan didirikan dengan Akta Notaris Sie Khwan Djioe No. 67 tanggal 20 Februari
1957 dan disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan
No. J.A.5535 tanggal 1 Juli 1957. The Company was established by Notarial
Deed No. 67 of Sie Khwan Djioe dated 20 February
1957 and
approved by
the Minister of Justice of the Republic of
Indonesia in Decision Letter No. J.A.5535 dated 1 July 1957.
Anggaran Dasar Perseroan telah mengalami beberapa
kali perubahan.
Perubahan terakhir dibuat oleh Akta Notaris Kumala
Tjahjani Widodo, S.H., M.H., M.Kn., No. 61 tanggal
27 April
2012 terkait
dengan pemecahan nilai nominal saham dari Rp 500
dalam satuan Rupiah menjadi Rp 50 dalam satuan Rupiah per saham, sehingga
mengubah jumlah
modal dasar
dari 6.000.000.000
saham menjadi
60.000.000.000 saham.
Perubahan Anggaran Dasar ini disetujui oleh Menteri
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No.
AHU-AH 01.10-16756 tanggal 9 Mei 2012. Sampai dengan tanggal laporan keuangan
konsolidasian
ini diotorisasi,
perubahan Anggaran
Dasar tersebut
masih dalam
proses untuk
diumumkan dalam
Berita Negara.
The Companys Articles of Association have been amended several times. The
latest amendment was made by Notarial Deed of Kumala Tjahjani Widodo, S.H.,
M.H., M.Kn., No. 61 dated 27 April 2012 related to a stock split from Rp 500 full
Rupiah to Rp 50 full Rupiah per share, that has changed the authorised share
capital
from 6,000,000,000
shares to
60,000,000,000 shares. The amendment was approved by the Minister of Law and
Human Rights of Republic of Indonesia based on Decision Letter No. AHU-AH
01.10-16756 dated 9 May 2012. As at the date the consolidated financial statements
were authorised, the amendment of the Article of Association is still in the process
to be published in the State Gazette.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 9 - Page
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
c. Perubahan struktur permodalan
c. Changes in capital structure
KebijakanTindakan Perusahaan Tahun
Year PolicyCorporate actions
Penawaran Umum Perdana 30 juta saham, dengan
nilai nominal
Rp 1.000 dalam
satuan Rupiah
per saham,
harga penawaran
Rp 14.850
dalam satuan
Rupiah per saham. 1990
Initial Public Offering 30 million shares, with a par value of Rp 1,000 full
Rupiah per share, offering price of Rp 14,850 full Rupiah per share.
Penawaran Umum Terbatas dengan Hak Memesan
Efek Terlebih
Dahulu atas
48.439.600 saham dengan harga Rp 13.850 dalam satuan Rupiah per saham.
Pembagian saham bonus yang berasal dari kapitalisasi
tambahan modal
disetor sejumlah Rp 872 miliar atau setara dengan
871.912.800 saham. 1994
Limited Public Offering with pre-emptive rights of 48,439,600 shares at the price
of Rp 13,850 full Rupiah per share.
Distribution of bonus shares from the capitalisation of additional paid-in capital
amounting to Rp 872 billion, equivalent to 871,912,800 shares.
Konversi obligasi menjadi 280.837 saham yang dilakukan oleh sebagian pemegang
obligasi konversi. Pemecahan
nilai nominal
saham dari
Rp 1.000 dalam satuan Rupiah per saham menjadi Rp 500 dalam satuan Rupiah per
saham, yang
mengakibatkan kenaikan
jumlah saham
yang beredar
menjadi 2.325.662.474.
1997 Conversion
of bonds
into 280,837
shares by
certain convertible
bondholders. Changes
in par
value from
Rp 1,000 full Rupiah per share to Rp
500 full
Rupiah per
share, increasing the number of shares issued
to 2,325,662,474. Penerbitan 258.398.155 rights kepada para
kreditur dan pemegang obligasi sehubungan dengan restrukturisasi
utang, satu
right berhak
untuk membeli
satu saham
Perseroan dengan
harga Rp 500 dalam satuan Rupiah per saham.
Sejumlah 253.158.665
saham telah
diterbitkan sehubungan
dengan pelaksanaan rights ini.
Persetujuan atas
kompensasi berbasis
saham bagi
karyawan dan
eksekutif Perseroan sampai dengan 70 juta saham.
Pada tanggal
jatuh tempo,
sejumlah 64.754.000
saham telah
diterbitkan sehubungan dengan eksekusi opsi saham
karyawan tersebut. 1999
The issuance of 258,398,155 rights to creditors and bondholders in relation to
a debt restructuring, one share of the Company for every right held at the
price
of Rp
500 full
Rupiah per
share. 253,158,665 shares were issued as a
result of the rights exercised. Approval for stock-based compensation
for the
Companys employees
and executives up to 70 million shares. As at
the expiry date, 64,754,000 shares had been issued as a result of employee
stock options exercised.
Penawaran Umum Terbatas dengan Hak Memesan
Efek Terlebih
Dahulu, 1.404.780.175
saham dengan
harga Rp 1.000 dalam satuan Rupiah per saham.
2002 Limited Public Offering in respect of a
rights issue with pre-emptive rights, 1,404,780,175 shares at the price of
Rp 1,000 full Rupiah per share.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 10 - Page
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
c. Perubahan struktur permodalan lanjutan
c. Changes in capital structure continued
KebijakanTindakan Perusahaan Tahun
Year PolicyCorporate actions
Pemecahan nilai nominal saham dari Rp 500 dalam satuan Rupiah menjadi Rp 50
dalam satuan Rupiah per saham, yang mengubah
jumlah saham
beredar dari
4.048.355.314 saham
menjadi 40.483.553.140 saham.
2012 Changes in par value from Rp 500 full
Rupiah to Rp 50 full Rupiah per share, changing the number of issued
shares from 4,048,355,314 shares to 40,483,553,140 shares.
Seluruh saham Perseroan telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.
All of the Companys issued shares are listed on the Indonesia Stock Exchange.
d. Struktur Grup