ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued

PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 62 - Page 14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued Penambahan aset tetap terdiri dari: Additions to fixed assets consist of: 2012 2011 Perolehan 11,303 10,954 Acquisitions Pindahan dari uang muka 825 1,035 Transfer from advance payments Selisih kurs karena penjabaran laporan 8 - Exchange difference on translating keuangan dalam valuta asing financial statements in foreign currencies 12,136 11,989 Rincian keuntungan pelepasan aset tetap adalah sebagai berikut: Details of gains from the disposal of fixed assets are as follows: 2012 2011 Harga jual 322 111 Proceeds Nilai buku bersih 177 39 Net book value 145 72 Penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation was allocated as follows: 2012 2011 Beban pokok pendapatan 5,324 4,267 Cost of revenue Beban penjualan 83 62 Selling expenses Beban umum dan administrasi 483 393 General and administrative expenses Perkebunan plasma dan tanaman 43 48 Plasma and immature plantations belum menghasilkan 5,933 4,770 Hak atas tanah dimiliki berdasarkan Sertifikat Hak Guna Bangunan dan Hak Guna Usaha dengan masa berlaku yang akan berakhir antara tahun 2013 sampai 2099. Hak atas tanah tersebut dapat diperbaharui. Land rights are held under “Hak Guna Bangunan” and “Hak Guna Usaha” titles, which will expire between 2013 and 2099. The land rights are renewable. Tidak ada perbedaan yang signifikan antara nilai wajar dan nilai tercatat aset tetap selain tanah. Nilai wajar tanah pada tanggal 31 Desember 2012 berdasarkan laporan penilai independen adalah sebesar Rp 14,0 triliun. There is no significant difference between the fair value and carrying amount of fixed assets other than land. The fair values of the land as at 31 December 2012 based on independent appraisal reports is Rp 14.0 trillion. PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 63 - Page 14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued