PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 59 - Page
12. INVESTASI PADA PENGENDALIAN BERSAMA ENTITAS lanjutan
12. INVESTMENTS IN JOINTLY CONTROLLED ENTITIES continued
2011 Investee
kepemilikan efektif of
effective ownership
Pada awal tahun
At beginning of year
Bagian atas hasil bersih
Share of results
Pendapatan komprehensif
lainOther comprehensive
income Dividen
Dividends Pembelian
Purchase Lain-lain
Others Pada akhir
tahun At end of
year
PT Bank Permata Tbk
a b
44.52 4,709
582 14
- -
- 5,305
PT Astra Honda Motor
a
50.00 3,448
2,617 -
2,790 -
- 3,275
PT Toyota-Astra Motor
c
51.00 973
572 -
548 -
- 997
PT PAM Lyonnaise Jaya 49.00
624 104
- 10
- -
718 PT Toyota Astra Financial
50.00 427
86 11
- -
- 502
Services PT Isuzu Astra Motor
44.94 360
112 -
41 -
- 431
Indonesia PT Kayaba Indonesia
47.83 362
108 -
88 -
- 382
PT Akebono Brake Astra 47.83
304 103
- 43
- -
364 Indonesia
a
PT GS Battery 47.83
294 98
- 43
- -
349 PT Aisin Indonesia
32.52 280
89 -
81 -
- 288
PT Komatsu Astra Finance 50.00
183 31
3 10
- -
207 PT Traktor Nusantara
a
50.00 147
60 -
23 -
- 184
PT AT Indonesia 38.26
149 51
- 28
- -
172 PT Inti Ganda Perdana
40.65 122
80 -
32 -
- 170
PT Federal Nittan Industries 38.26
111 35
- 23
- -
123 PT Astra Auto Finance
c
60.00 99
24 1
11 -
- 111
PT Wahana Eka Paramita 41.61
56 26
- 17
- -
65 PT Fuji Technica Indonesia
49.00 55
8 -
- -
63 -
Lain-lain masing-masing di bawah 150
27 -
21 21
- 177
Rp 50 miliarOthers below Rp 50 billion each
d
12,853 4,813
5 3,809
21 63
13,820 a
Dan entitas anak. a
And subsidiary. b
Nilai wajar berdasarkan kuotasi harga yang tercatat di Bursa Efek Indonesia pada tanggal 31 Desember 2011 adalah sebesar Rp 5,5 triliun.
b The fair value based on the quoted price on the Indonesia Stock
Exchange as at 31 December 2011 was Rp 5.5 trillion. c
Walaupun Grup memiliki 51 kepemilikan di PT Toyota-Astra Motor “TAM” dan 60 kepemilikan di PT Astra Auto Finance “AAF”, namun
TAM dan AAF merupakan entitas dibawah pengendalian bersama dimana seluruh keputusan yang bersifat strategis harus disetujui oleh
semua pemegang saham. c
Whilst the Group owns 51 of PT Toyota-Astra Motor “TAM” and 60 of PT Astra Auto Finance “AAF”, they are operated under a
scheme of joint control, whereby all strategic decisions must be ratified by all shareholders.
d Pengendalian bersama entitas - lain-lain terdiri dari PT Toyofuji Logistics
Indonesia, PT Gresik Distribution Terminal, PT Toyofuji Serasi Indonesia, PT Astra Nippon Gasket Indonesia, PT Toyoda Gosei Safety Systems
Indonesia, PT AGIT Monitise Indonesia, PT DIC Astra Chemical, PT Astra Visteon Indonesia dan Akebono Brake Astra Vietnam Co Ltd.
d Jointly controlled entities - others consist of PT Toyofuji Logistics
Indonesia, PT Gresik Distribution Terminal, PT Toyofuji Serasi Indonesia, PT Astra Nippon Gasket Indonesia, PT Toyoda Gosei
Safety Systems Indonesia, PT AGIT Monitise Indonesia, PT DIC Astra Chemical, PT Astra Visteon Indonesia and Akebono Brake
Astra Vietnam Co Ltd.
Pengendalian bersama entitas yang dimiliki oleh Grup hampir seluruhnya beroperasi di Indonesia.
Jointly controlled entities of the Group almost exclusively operate in Indonesia.
Bagian Grup atas aset dan liabilitias pengendalian bersama entitas adalah sebagai berikut:
The Group’s share of the assets and liabilities of jointly controlled entities are as follows:
2012 2011
Jumlah aset lancar 52,204
42,508 Total current assets
Jumlah aset tidak lancar 30,565
23,759 Total non-current assets
Jumlah liabilitas jangka pendek 58,936
46,818 Total current liabilities
Jumlah liabilitas jangka panjang 9,230
6,901 Total non-current liabilities
Bagian Grup atas hasil usaha dari pengendalian bersama entitas adalah sebagai berikut:
The Group’s share of the results of jointly controlled entities are as follows:
2012 2011
Pendapatan bersih 69,179
57,697 Net revenue
Laba tahun berjalan 4,564
4,813 Profit for the year
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 60 - Page
13. TANAMAN PERKEBUNAN 13. PLANTATIONS
