PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 33 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
v. Imbalan kerja lanjutan
v. Employee benefits continued
Imbalan pasca-kerja lanjutan Post-employment benefits continued
Perseroan dan
beberapa entitas
anak memberikan
imbalan pasca-kerja
lainnya, seperti uang pisah, cuti masa persiapan
pensiun dan uang penghargaan. Imbalan berupa
uang pisah,
dibayarkan kepada
karyawan yang mengundurkan diri secara sukarela, setelah memenuhi minimal masa
kerja tertentu. Cuti masa persiapan pensiun umumnya diberikan tiga atau enam bulan
sebelum memasuki usia pensiun. Imbalan berupa uang penghargaan diberikan apabila
karyawan
bekerja hingga
mencapai usia
pensiun. Imbalan
ini dihitung
dengan menggunakan metodologi yang sama dengan
metodologi yang
digunakan dalam
perhitungan program pensiun imbalan pasti. The Company and certain subsidiaries also
provide other post-employment benefits, such
as separation
pay, retirement
preparation leave and service pay. The separation pay benefit is paid to employees
who voluntarily
resign, subject
to a
minimum number of years of service. Entitlement to retirement preparation leave
vests typically three or six months before retirement. The service pay benefit vests
when the employees reach their retirement age. These benefits are accounted for
using the same methodology as for the defined benefit pension plan.
Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya seperti cuti
berimbalan jangka
panjang dan
penghargaan jubilee
dihitung dengan
menggunakan metode projected unit credit dan didiskontokan ke nilai kini. Imbalan ini
dihitung dengan menggunakan metodologi yang
sama dengan
metodologi yang
digunakan dalam
perhitungan program
pensiun imbalan
pasti, kecuali
untuk keuntungan dan kerugian aktuarial yang diakui
segera pada laba rugi. Other long-term employee benefits such
as long service leave and jubilee awards are calculated using the projected unit
credit method and discounted to present value. These benefits are accounted for
using the same methodology as for the defined benefit pension plan, except for
actuarial
gain and
losses which
are recognised immediately in profit or loss.
w. Saham w. Shares
Saham biasa diklasifikasikan sebagai ekuitas. Ordinary shares are classified as equity.
Tambahan biaya yang secara langsung terkait dengan penerbitan saham atau opsi baru
disajikan pada
bagian ekuitas
sebagai pengurang, sebesar jumlah yang diterima
bersih setelah dikurangi pajak. Incremental costs directly attributable to
the issue of new shares or options are shown in equity as a deduction, net of tax,
from the proceeds.
x. Pengakuan pendapatan dan beban
x. Revenue and expense recognition
Pendapatan bersih diukur pada nilai wajar imbalan yang
diterima atau yang dapat diterima.
Pendapatan bersih
adalah pendapatan
Grup yang
diperoleh dari
penjualan barang dan jasa yang diberikan dalam kegiatan usaha normal, termasuk jasa
keuangan setelah dikurangi diskon, retur, insentif penjualan, pajak penjualan barang
mewah,
pajak pertambahan
nilai dan
pungutan ekspor. Net revenue is measured at fair value of
the consideration received or receivable. Net revenue represents revenue earned
from the sale of the Group’s products and services provided in the normal course of
business, including financial services, net of discounts, returns, sales incentives,
luxury sales tax, value added tax and export duty.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 34 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
x. Pengakuan
pendapatan dan
beban
lanjutan
x. Revenue
and expense
recognition
continued Grup mengakui pendapatan pada saat jumlah
pendapatan dapat diukur dengan andal, besar kemungkinan bahwa manfaat ekonomi masa
depan akan mengalir ke entitas dan ketika kriteria
tertentu terpenuhi
untuk setiap
aktivitas Grup seperti yang dijelaskan di bawah.
The Group recognises revenue when the amount
of revenue
can be
reliably measured,
it is
probable that
future economic benefits will flow to the entity and
when specific criteria have been met for each of the Group’s activities as described
below.
Pendapatan dari penjualan barang diakui pada saat risiko dan manfaat kepemilikan
barang secara signifikan telah berpindah kepada pelanggan.
Revenue from
the sale
of goods
is recognised when the significant risks and
rewards of ownership of the goods have been transferred to customers.
Pendapatan jasa
diakui pada
saat jasa
diberikan. Revenue from the rendering of services is
recognised when services are rendered. Pendapatan dari pembiayaan konsumen dan
sewa pembiayaan
diakui sesuai
dengan jangka waktu kontrak berdasarkan metode
suku bunga efektif. Revenue from consumer financing and
finance leases are recognised over the term of the respective contracts using the
effective interest method.
Pendapatan jasa konstruksi atas perjanjian konsesi
jasa lihat
Catatan 2n
diakui berdasarkan
metode kontrak
biaya-plus sesuai
dengan PSAK
No. 34
”Kontrak Konstruksi”.
Revenue relating to construction services under
service concession
arrangement refer to Note 2n is recognised based on
cost-plus method,
in accordance
with PSAK No. 34 “Construction Contract”.
Pendapatan jasa operasi dan pemeliharaan atas perjanjian konsesi jasa diakui pada saat
penyerahan jasa. Revenue
relating to
operation and
maintenance service
under service
concession arrangements is recognised when the services are rendered.
Beban diakui pada saat terjadinya, dengan menggunakan dasar akrual.
Expenses are recognised as incurred on an accruals basis.
y. Perpajakan