PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 88 - Page
34. INFORMASI MENGENAI
PIHAK BERELASI
lanjutan
34. RELATED PARTY INFORMATION continued a.
Sifat hubungan dan transaksi lanjutan a.
Nature of relationship and transactions continued
v. Personil manajemen kunci
v. Key management personnel
Personil manajemen kunci Grup adalah anggota Dewan Komisaris dan Direksi
Perseroan dan entitas anak. Key management personnel of the
Group are members of the Boards of Commissioners and Directors of the
Company and subsidiaries.
vi. Program imbalan pasca-kerja vi. Post-employment benefit plan
Dana Pensiun Astra 1 Dana Pensiun Astra 2
b. Pendapatan
b. Revenue
Rincian pendapatan yang diperoleh dari pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Details of revenue earned from related parties are as follows:
2012 2011
Rp Rp
PT Tunas Ridean Tbk 2.68
5,037 2.16
3,511 PT Astra Honda Motor
1.04 1,956
1.22 1,961
PT Tunas Mobilindo Perkasa 0.95
1,776 0.85
1,389 PT Astra Daihatsu Motor
0.35 662
0.28 454
PT Isuzu Astra Motor Indonesia 0.26
491 0.26
422 PT Tunas Dwipa Matra
0.15 274
0.19 307
PT Inti Ganda Perdana 0.15
270 0.13
219 PT Toyota-Astra Motor
0.10 181
0.06 95
PT United Tractors Semen Gresik 0.05
95 0.04
57 PT AT Indonesia
0.05 87
0.07 117
PT Bank Permata Tbk 0.04
73 0.03
53 PT Kayaba Indonesia
0.03 58
0.04 67
PT TD Automotive Compressor Indonesia 0.03
56 0.02
26 PT Surya Sudeco
0.02 47
0.02 32
PT Denso Indonesia 0.02
44 0.04
57 PT Aisin Indonesia
0.01 28
0.01 16
PT Akebono Brake Astra Indonesia 0.01
24 0.01
18 PT Jardine Lloyd Thompson
0.01 23
0.01 22
PT Komatsu Remanufacturing Asia 0.01
22 0.02
33 PT Astra Visteon Indonesia
0.01 21
0.00 -
PT Traktor Nusantara 0.01
20 0.01
15 PT GS Battery
0.01 19
0.02 30
PT AGIT Monitise Indonesia 0.01
15 0.00
- PT Toyoda Gosei Safety System Indonesia
0.01 14
0.00 7
PT Toyota Astra Financial Services 0.01
13 0.00
9 PT Toyofuji Logistics Indonesia
0.01 12
0.01 13
PT Federal Nittan Industries 0.00
9 0.01
13 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
0.01 22
0.01 20
Others below Rp 10 billion each JumlahTotal
6.04 11,349
5.52 8,963
terhadap jumlah pendapatan bersih. of total net revenue.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 89 - Page
34. INFORMASI MENGENAI
PIHAK BERELASI
lanjutan
34. RELATED PARTY INFORMATION continued c.
Pembelian barang dan jasa c. Purchase of goods and services
Rincian pembelian barang dan jasa dari pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Details of purchases of goods and services from related parties are as follows:
2012 2011
Rp Rp
PT Toyota-Astra Motor 27.85
46,843 22.81
33,010 PT Astra Daihatsu Motor
8.21 13,800
7.96 11,516
PT Astra Honda Motor 7.68
12,924 8.85
12,812 PT Isuzu Astra Motor Indonesia
2.44 4,106
2.22 3,213
PT GS Battery 0.88
1,488 0.96
1,396 PT Komatsu Remanufacturing Asia
0.54 906
0.59 857
PT Denso Sales Indonesia 0.24
406 0.24
346 PT Toyofuji Logistics Indonesia
0.10 162
0.10 140
PT Kayaba Indonesia 0.07
113 0.07
96 PT Traktor Nusantara
0.03 46
0.03 46
PT Tunas Dwipa Matra 0.01
25 0.02
28 PT Toyofuji Serasi Indonesia
0.01 15
0.03 39
PT Akebono Brake Astra Indonesia 0.01
10 0.01
8 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
0.02 28
0.01 26
Others below Rp 10 billion each JumlahTotal
48.09 80,872
43.90 63,533
terhadap jumlah beban pokok pendapatan, beban penjualan, umum dan administrasi.
of total cost of revenue, selling, general and
administrative expenses.
d. Penghasilan dan beban bunga
d. Interest income and expense
Rincian penghasilan dan beban bunga dari pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Details of interest income and expense from related parties are as follows:
Penghasilan bungaInterest income
2012 2011
Rp Rp
PT Bank Permata Tbk 27.79
192 30.18
210 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
1.30 9
0.57 4
Others below Rp 10 billion each JumlahTotal
29.09 201
30.75 214
terhadap jumlah penghasilan bunga. of total interest income.
Suku bunga per tahun untuk IDR berkisar antara 0,25 dan 11 dan untuk USD
berkisar antara 0,05 dan 9,75 2011: untuk IDR antara 0,03 dan 11 dan untuk
USD berkisar antara 0,01 dan 9,75. The interest rates per annum for IDR
ranged between 0.25 and 11 and for USD ranged between 0.05 and 9.75
2011: for IDR between 0.03 and 11 and for USD was between 0.01 and
9.75.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 90 - Page
34. INFORMASI MENGENAI
PIHAK BERELASI
lanjutan
34. RELATED PARTY INFORMATION continued d.
Penghasilan dan beban bunga lanjutan d.
Interest income and expense continued Beban bungaInterest expense
Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2012, beban bunga sejumlah Rp 20 miliar
atau 1,96 dari total beban bunga berasal dari
PT Komatsu
Astra Finance
dan PT Toyota Astra Finance 2011: Rp 35 miliar
atau 4,93 dari beban bunga. For the year ended 31 December 2012,
interest expense amounting to Rp 20 billion or 1.96 of total interest expense was paid
to PT
Komatsu Astra
Finance and
PT Toyota Astra Finance 2011: Rp 35 billion or 4.93 of total interest expense.
e. Penghasilan komisi
e. Commission income
2012 2011
Rp Rp
PT Astra Honda Motor 5.98
180 7.89
173 PT Isuzu Astra Motor Indonesia
2.75 83
1.64 36
JumlahTotal 8.73
263 9.53
209
terhadap jumlah penghasilan lain-lain. of other income.
Penghasilan komisi
yang diterima
oleh Perseroan dihitung berdasarkan jumlah unit
penjualan. Commission
income received
by the
Company is determined on the number of units sold.
f. Kas dan setara kas
f. Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas meliputi saldo bank dan deposito berjangka dan call deposits pada
PT Bank Permata Tbk. Rincian saldo pada PT
Bank Permata
Tbk adalah
sebagai berikut:
Cash and cash equivalents include cash in bank and time and call deposits in PT Bank
Permata Tbk. Details of balances with PT Bank Permata Tbk are as follows:
2012 2011
Bank: Cash in bank:
Rupiah 1,748
1,756 Rupiah
Mata uang asing 501
239 Foreign currencies
2,249 1,995
Deposito berjangka dan call deposits: Time and call deposits:
Rupiah 1,292
1,033 Rupiah
Mata uang asing 235
545 Foreign currencies
1,527 1,578
Jumlah 3,776
3,573 Total
Persentase terhadap jumlah aset 2.07
2.32 Percentage to total assets
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 91 - Page
34. INFORMASI MENGENAI
PIHAK BERELASI
lanjutan
34. RELATED PARTY INFORMATION continued g.
Piutang usaha g.
Trade receivables
Piutang usaha
dari pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut:
Trade receivables from related parties are as follows:
2012 2011
Rupiah: PT Astra Honda Motor
243 202
PT Toyota Astra Financial Services 96
46 PT Tunas Ridean Tbk
78 46
PT Astra Daihatsu Motor 75
74 PT Isuzu Astra Motor Indonesia
39 33
PT Toyota-Astra Motor 35
13 PT Inti Ganda Perdana
23 12
PT AT Indonesia 13
10 PT Bank Permata Tbk
12 6
PT United Tractors Semen Gresik 11
8 PT Surya Sudeco
6 12
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar 51
42 Others below Rp 10 billion each
682 504
Mata uang asingForeign currencies: Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
19 18
Others below Rp 10 billion each JumlahTotal
701 522
Persentase terhadap jumlah asetPercentage to total assets 0.38
0.34
h. Piutang lain-lain
h. Other receivables
Piutang lain-lain dari pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Other receivables from related parties are as follows:
2012 2011
Rupiah: PT Toyofuji Serasi Indonesia
50 21
PT Astra Honda Motor 47
61 PT Wahana Eka Paramita
33 -
PT Isuzu Astra Motor Indonesia 21
19 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
26 11
Others below Rp 10 billion each 177
112 Mata uang asingForeign currencies:
PT Bank Permata Tbk 485
455 PT Gresik Distribution Terminal
63 63
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar 2
2 Others below Rp 10 billion each
550 520
JumlahTotal 727
632 Persentase terhadap jumlah asetPercentage to total assets
0.40 0.41
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 92 - Page
34. INFORMASI MENGENAI
PIHAK BERELASI
lanjutan
34. RELATED PARTY INFORMATION continued h.
Piutang lain-lain lanjutan h.
Other receivables continued
Semua piutang
lain-lain tidak
dikenakan bunga, kecuali piutang dari:
All other
receivables are
non-interest bearing, except receivables from:
Mata uang Tingkat bunga per tahun
DebiturDebitor Currency
Interest rate per annum
PT Toyofuji Serasi Indonesia IDR
11 PT Bank Permata Tbk
USD 9.75
PT Gresik Distribution Terminal USD
LIBOR + 5.5
i. Utang usaha
i. Trade payables
Utang usaha kepada pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Trade payables to related parties are as follows:
2012 2011
Rupiah: PT Astra Honda Motor
1,206 1,110
PT Toyota-Astra Motor 867
721 PT GS Battery
225 181
PT Astra Daihatsu Motor 203
280 PT Isuzu Astra Motor Indonesia
139 130
PT Denso Sales Indonesia 72
62 PT Kayaba Indonesia
20 24
PT United Tractors Semen Gresik 20
6 JLT Specialty Pte Ltd dahuluformerly JLT Risk Solutions Asia Pte Ltd
13 3
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar 17
14 Others below Rp 10 billion each
2,782 2,531
Mata uang asingForeign currencies: PT Komatsu Remanufacturing Asia
164 235
PT GS Battery 22
12 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
4 2
Others below Rp 10 billion each 190
249 JumlahTotal
2,972 2,780
Persentase terhadap jumlah liabilitasPercentage to total liabilities 3.21
3.54
j. Liabilitas lain-lain
j. Other liabilities
Liabilitas lain-lain kepada pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Other liabilities to related parties are as follows:
2012 2011
Rupiah: PT Bank Permata Tbk
55 53
PT Toyofuji Serasi Indonesia 2
14 Lain-lain masing-masing dibawah Rp 10 miliar
36 15
Others below Rp 10 billion each JumlahTotal
93 82
Persentase terhadap jumlah liabilitasPercentage to total liabilities 0.10
0.10
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 93 - Page
34. INFORMASI MENGENAI
PIHAK BERELASI
lanjutan
34. RELATED PARTY INFORMATION continued k.
Pinjaman jangka panjang k.
Long-term debts
Pinjaman jangka panjang kepada pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Long-term debts to related parties are as follows:
2012 2011
PT Komatsu Astra Finance 396
305 PT Toyota Astra Financial Services
51 121
JumlahTotal 447
426 Persentase terhadap jumlah liabilitasPercentage to total liabilities
0.48 0.54
Suku bunga atas utang sewa pembiayaan kepada PT Komatsu Astra Finance adalah
sebesar SIBOR + 2,25 - 4,00 per tahun. Interest rates for obligations under finance
lease to PT Komatsu Astra Finance is SIBOR + 2.25 - 4.00 per annum.
Lihat Catatan 23 untuk suku bunga atas pinjaman jangka panjang.
Refer to Note 23 for interest rates of long- term borrowings.
l. Pembiayaan bersama
l. Joint financing
Beberapa entitas
anak menandatangani
perjanjian kerjasama
dengan pihak-pihak
berelasi, dalam
penyediaan fasilitas
pembiayaan konsumen
bersama without
recourse. Fasilitas ini bersifat tidak mengikat sampai dengan penarikan.
Certain subsidiaries
have entered
into agreements with related parties, in providing
joint consumer financing without recourse facilities. These facilities are uncommitted
until they are drawn down.
Saldo pembiayaan bersama dari pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Joint financing balance from related parties are as follows:
2012 2011
PT Bank Permata Tbk 9,037
10,308 PT Sahabat Finansial Keluarga
326 379
PT Komatsu Astra Finance 166
64 PT Toyota Astra Financial Services
- 8
JumlahTotal 9,529
10,759
m. Program imbalan pasca-kerja m. Post-employment benefit plan