PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 30 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
r. Instrumen keuangan derivative lanjutan
r. Derivative
financial instruments
continued Perubahan atas nilai wajar dari kontrak interest
rate swaps dan cross currency swaps yang ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai, yang
secara efektif menghapus variabilitas arus kas dari pinjaman terkait, dicatat di pendapatan
komprehensif lain. Nilai ini kemudian diakui dalam laba rugi sebagai penyesuaian atas laba
atau
rugi selisih
kurs dan
beban bunga
pinjaman terkait yang dilindung nilai pada periode yang sama dimana selisih kurs dan
beban bunga tersebut mempengaruhi laba rugi. Changes in the fair value of the interest rate
swaps and
cross currency
swaps designated as hedging instruments that
effectively offset the variability of cash flows associated
with the
borrowings are
recorded in other comprehensive income. The amounts are subsequently recognised
in profit or loss as adjusments of the exchange rate differences and interest
payments related to the hedged borrowings in the same period in which the related
exchange rate differences and interest affect earnings.
s. Utang usaha
s. Trade payables
Utang usaha pada awalnya diakui sebesar nilai wajar dan selanjutnya diukur pada biaya
perolehan diamortisasi. Trade payables are initially measured at
fair value and subsequently measured at amortised cost.
t. Provisi
t. Provisions
Provisi diakui
apabila Grup
mempunyai kewajiban kini baik bersifat hukum maupun
konstruktif sebagai akibat peristiwa masa lalu dan
besar kemungkinan
penyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkan arus keluar
sumber daya dan kewajiban tersebut dapat diestimasi dengan andal.
Provisions are recognised when the Group has a present obligation legal as well as
constructive as a result of past events and it is more likely than not that an outflow of
resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and
a reliable estimate of the amount of the obligation can be made.
Provisi diukur sebesar nilai kini dari estimasi terbaik manajemen atas pengeluaran yang
diperlukan untuk menyelesaikan liabilitas kini pada akhir periode pelaporan. Tingkat diskonto
digunakan untuk menentukan nilai kini dan risiko
yang terkait
dengan kewajiban.
Peningkatan provisi seiring dengan berjalannya waktu diakui sebagai beban bunga.
Provisions are measured at the present value of management’s best estimate of
the expenditure required to settle the present obligation at the end of
the reporting period. The discount rate used to
determine the present value and the risks specific to the liability. The increase in the
provision due to the passage of time is recognised as interest expense.
u. Pinjaman
u. Borrowings
Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakui sebesar nilai wajar, dikurangi dengan biaya-
biaya transaksi yang terjadi. Selanjutnya, pinjaman
diukur pada
biaya perolehan
diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.
Borrowings are initially recognised at fair value, net of transaction costs incurred.
Subsequently, borrowings are stated at amortised cost using the effective interest
method.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 31 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
u. Pinjaman lanjutan
u. Borrowings continued
Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara
langsung dengan
akuisisi atau
konstruksi qualifying
assets, dikapitalisasi
hingga aset
tersebut selesai
secara substansial. Biaya pinjaman lainnya diakui
sebagai beban dalam laba rugi pada periode terjadinya.
Borrowing costs,
which are
directly attributable
to the
acquisition or
construction of a qualifying assets, are capitalised until the asset is substantially
completed. All other borrowing costs are recognised in profit or loss in the period in
which they are incurred.
Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitas jangka panjang kecuali yang akan jatuh tempo
dalam waktu
12 bulan
setelah periode
pelaporan. Borrowings
are classified
under non-
current liabilities unless their maturities are within 12 months after the reporting period.
v. Imbalan kerja
v. Employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saat terutang kepada karyawan.
Short-term employee
benefits are
recognised when
they accrue
to the
employees.
Imbalan pasca-kerja Post-employment benefits
Grup memiliki program pensiun imbalan pasti dan iuran pasti.
The Group has defined benefit and defined contribution pension plans.
Program pensiun
imbalan pasti
adalah program pensiun yang menetapkan jumlah
imbalan pensiun yang akan diterima oleh karyawan pada saat pensiun, yang biasanya
tergantung pada beberapa faktor, seperti umur, masa kerja dan jumlah kompensasi
Dana Pensiun Astra 1. A defined benefit pension plan is a pension
plan that defines an amount of pension that will be received by the employee on
becoming entitled to a pension, which usually depends on factors, such as age,
years of service and compensation Dana Pensiun Astra 1.
Program pensiun iuran pasti adalah program pensiun dimana Grup akan membayar iuran
tetap kepada sebuah entitas terpisah Dana Pensiun Astra 2.
Defined contribution plans are pension plans under which the Group pay fixed
contributions into a separate entity Dana Pensiun Astra 2.
Liabilitas imbalan
pensiun tersebut
merupakan nilai kini liabilitas imbalan pasti pada
akhir periode
pelaporan dikurangi
dengan nilai
wajar aset
program dan
penyesuaian atas biaya jasa lalu yang belum diakui. Liabilitas imbalan pasti dihitung setiap
tahun oleh
aktuaris independen
dengan menggunakan metode projected unit credit.
The pension benefit obligation is the
present value
of the
defined benefit
obligation at end of the reporting period less the fair value of plan assets, together
with adjustments for unrecognised past
service costs.
The defined
benefit obligation is calculated annually by an
independent actuary using the projected unit credit method.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 32 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
v. Imbalan kerja lanjutan
v. Employee benefits continued
Imbalan pasca-kerja lanjutan Post-employment benefits continued
Nilai kini liabilitas imbalan pasti ditentukan dengan mendiskontokan estimasi arus kas di
masa depan dengan menggunakan tingkat bunga obligasi pemerintah jangka panjang
pada akhir periode pelaporan dalam mata uang Rupiah sesuai dengan mata uang di
mana imbalan tersebut akan dibayarkan dan yang memiliki jangka waktu yang sesuai
dengan
liabilitas imbalan
pensiun yang
bersangkutan. The present value of the defined benefit
obligation is determined by discounting the estimated future cash outflows using the
yield at end of the reporting period of long- term government bonds denominated in
Rupiah in which the benefits will be paid and that have terms to maturity similar to
the related pension obligation.
Grup diharuskan
menyediakan imbalan
pensiun minimum yang diatur dalam UU No. 132003, yang merupakan liabilitas imbalan
pasti. Jika imbalan pensiun sesuai dengan UU No. 132003 lebih besar dari program pensiun
yang ada, selisih tersebut diakui sebagai bagian dari liabilitas imbalan pensiun.
The Group
is required
to provide
a minimum pension benefit as stipulated in
the Law No.132003, which represents an underlying defined benefit obligation. If the
pension benefits
based on
Law No.
132003 are higher than those based on the existing pension plan, the difference is
recorded as part of the overall pension benefits obligation.
Keuntungan dan
kerugian aktuarial
yang timbul dari penyesuaian dan perubahan dalam
asumsi-asumsi aktuarial
langsung diakui
seluruhnya melalui pendapatan komprehensif lainnya dan dilaporkan di saldo laba.
Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in
actuarial assumptions
are directly
recognised in other comprehensive income and reported in retained earnings.
Biaya jasa lalu diakui secara langsung dalam laba
rugi, kecuali
perubahan terhadap
program pensiun
tersebut mensyaratkan
karyawan untuk bekerja selama periode waktu tertentu. Dalam hal ini, biaya jasa lalu akan
diamortisasi secara garis lurus sepanjang periode tersebut.
Past service
costs are
recognised immediately in profit or loss, unless the
changes to the pension plan are conditional on the employees remaining in service for a
specified period of time. In this case, the past service costs are amortised on a
straight-line basis over that period.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 33 - Page
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
v. Imbalan kerja lanjutan
v. Employee benefits continued
Imbalan pasca-kerja lanjutan Post-employment benefits continued
Perseroan dan
beberapa entitas
anak memberikan
imbalan pasca-kerja
lainnya, seperti uang pisah, cuti masa persiapan
pensiun dan uang penghargaan. Imbalan berupa
uang pisah,
dibayarkan kepada
karyawan yang mengundurkan diri secara sukarela, setelah memenuhi minimal masa
kerja tertentu. Cuti masa persiapan pensiun umumnya diberikan tiga atau enam bulan
sebelum memasuki usia pensiun. Imbalan berupa uang penghargaan diberikan apabila
karyawan
bekerja hingga
mencapai usia
pensiun. Imbalan
ini dihitung
dengan menggunakan metodologi yang sama dengan
metodologi yang
digunakan dalam
perhitungan program pensiun imbalan pasti. The Company and certain subsidiaries also
provide other post-employment benefits, such
as separation
pay, retirement
preparation leave and service pay. The separation pay benefit is paid to employees
who voluntarily
resign, subject
to a
minimum number of years of service. Entitlement to retirement preparation leave
vests typically three or six months before retirement. The service pay benefit vests
when the employees reach their retirement age. These benefits are accounted for
using the same methodology as for the defined benefit pension plan.
Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya seperti cuti
berimbalan jangka
panjang dan
penghargaan jubilee
dihitung dengan
menggunakan metode projected unit credit dan didiskontokan ke nilai kini. Imbalan ini
dihitung dengan menggunakan metodologi yang
sama dengan
metodologi yang
digunakan dalam
perhitungan program
pensiun imbalan
pasti, kecuali
untuk keuntungan dan kerugian aktuarial yang diakui
segera pada laba rugi. Other long-term employee benefits such
as long service leave and jubilee awards are calculated using the projected unit
credit method and discounted to present value. These benefits are accounted for
using the same methodology as for the defined benefit pension plan, except for
actuarial
gain and
losses which
are recognised immediately in profit or loss.
w. Saham w. Shares
