ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued PROPERTI PERTAMBANGAN MINING PROPERTIES
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 63 - Page
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
Sebagian besar bangunan dan mesin dalam penyelesaian diperkirakan akan selesai antara
tahun 2013
dan 2014
dengan persentase
penyelesaian antara 4 - 96. Most of the building and machinery under
construction are estimated to be completed between 2013 and 2014 with percentage of
completion between 4 - 96.
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap tertentu dengan nilai buku bersih sejumlah Rp 1,7
triliun 2011: Rp 1,8 triliun dijaminkan untuk pinjaman jangka pendek, pinjaman bank dan
pinjaman lain-lain jangka panjang dan utang sewa pembiayaan lihat Catatan 17 dan 23d.
As at 31 December 2012, certain fixed assets with a net book value of Rp 1.7 trillion
2011: Rp 1.8 trillion have been used as collateral for short-term borrowings, long-term
bank loans and other loans and obligations under finance leases refer to Notes 17 and
23d.
Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap tertentu
yang dimiliki
oleh Grup
telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan
risiko lainnya dengan nilai pertanggungan setara dengan Rp 43,1 triliun 2011: Rp 42,3 triliun yang
menurut pendapat
manajemen cukup
untuk menutup kerugian yang mungkin timbul.
As at 31 December 2012, certain fixed assets of the Group are covered by insurance against
loss by fire and other risks equivalent to Rp 43.1 trillion 2011: Rp 42.3 trillion, which
management believes is adequate to cover losses which may arise.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan atas nilai tercatat aset tetap tersebut.
Management is of the view that there has been no impairment in the carrying amount of fixed
assets.
15. PROPERTI PERTAMBANGAN 15. MINING PROPERTIES
2012
Pada awal tahun
At beginning
of year Penambahan
Additions Selisih kurs karena
penjabaran laporan keuangan dalam
valuta asingExchange
difference on translating financial
statements in foreign currencies
Entitas anak baru
New subsidiaries
Pada akhir tahun
At end of year
Harga perolehan 6,391
- 490
4,637 11,518
Acquisition cost Akumulasi penyusutan
665 202
28 -
895 Accumulated depreciation
Nilai buku bersih 5,726
10,623 Net book value
2011 Pada awal tahun
At beginning of year
Penambahan Additions
Entitas anak baru New subsidiaries
Pada akhir tahun At end of year
Harga perolehan 2,689
191 3,511
6,391 Acquisition cost
Akumulasi penyusutan 467
198 -
665 Accumulated depreciation
Nilai buku bersih 2,222
5,726 Net book value
Properti pertambangan terutama merupakan hak kontrak untuk melakukan penambangan atas
cadangan batubara di berbagai wilayah konsesi penambangan tertentu yang akan berakhir pada
beberapa waktu tertentu sampai tahun 2032. Mining properties mainly represent contractual
rights to mine coal reserves in specified concession areas which will expire at various
dates until 2032.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 64 - Page
15. PROPERTI PERTAMBANGAN lanjutan 15. MINING PROPERTIES continued