PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 43 - Page
5. INVESTASI LAIN-LAIN lanjutan
5. OTHER INVESTMENTS continued
b. Investasi dimiliki hingga jatuh tempo
b. Held-to-maturity investments
Pengukuran nilai wajar atas investasi dimiliki hingga jatuh tempo ditentukan berdasarkan
harga kuotasian dalam pasar aktif. The fair value measurements of held-to-
maturity investments is determined based on quoted prices in active market.
Pada tanggal 31 Desember 2012, nilai wajar atas obligasi yang dimiliki hingga jatuh tempo
berdasarkan harga pasar adalah sebesar Rp 20
miliar 2011:
Rp 62
miliar. Pembayaran atas investasi tersebut akan
jatuh tempo pada tanggal 9 April 2013. Obligasi tersebut memiliki peringkat idAA+.
As at 31 December 2012, the fair value of the held-to-maturity bonds based on market
price was Rp 20 billion 2011: Rp 62 billion. The repayments will be due on 9 April 2013.
The bonds were rated idAA+.
6. PIUTANG USAHA
6. TRADE RECEIVABLES
2012 2011
Pihak berelasi lihat Catatan 34g: Related parties refer to Note 34g:
Rupiah 682
504 Rupiah
Mata uang asing 19
18 Foreign currencies
701 522
Pihak ketiga: Third parties:
Rupiah 6,876
5,197 Rupiah
Mata uang asing 9,029
8,934 Foreign currencies
15,905 14,131
Penyisihan piutang ragu-ragu 163
127 Provision for doubtful receivables
15,742 14,004
16,443 14,526
Mutasi penyisihan
piutang ragu-ragu
adalah sebagai berikut:
The movement of the provision for doubtful receivables is as follows:
2012 2011
Pada awal tahun 127
126 At beginning of year
Penambahan penyisihan, bersih 72
16 Increase in provision, net of amount
setelah pemulihan recovered
Penghapusan 36
15 Written-off
Pada akhir tahun 163
127 At end of year
Manajemen berkeyakinan
bahwa penyisihan
piutang ragu-ragu tersebut cukup untuk menutupi kerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha.
Management believes that the provision for doubtful receivables is adequate to cover loss
on non-collectible trade receivables.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, piutang usaha sejumlah Rp 10 miliar telah
dijaminkan untuk pinjaman jangka pendek lihat Catatan 17.
As at 31 December 2012 and 2011, trade receivables amounting to Rp 10 billion have
been used
as collateral
for short
term borrowings refer to Note 17.
Lihat Catatan 39 untuk rincian saldo dalam mata uang asing.
Refer to Note 39 for details of balances in foreign currencies.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 44 - Page
7. PIUTANG PEMBIAYAAN
7. FINANCING RECEIVABLES
2012 2011
Piutang pembiayaan konsumen, bersih 39,784
33,977 Consumer financing receivables, net
Piutang sewa pembiayaan 8,847
7,056 Finance lease receivables
48,631 41,033
Bagian lancar 28,157
22,322 Current portion
Bagian tidak lancar 20,474
18,711 Non-current portion
a. Piutang pembiayaan konsumen, bersih a. Consumer financing receivables, net
