PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 56 - Page
10. PERPAJAKAN lanjutan 10. TAXATION continued
f. Surat ketetapan pajak
f. Tax assessments
Pada tahun 2012 dan 2011, Grup telah menerima beberapa surat ketetapan pajak
untuk berbagai tahun pajak. Grup menyetujui sebagian ketetapan pajak tersebut dan telah
membukukan sebesar Rp 29 miliar 2011: Rp 72 milar dalam laba rugi.
In 2012 and 2011, Group has received a number of assessments for various fiscal
years. The Group has accepted a portion of these assessments and booked Rp 29
billion 2011: Rp 72 billion in profit or loss.
Atas jumlah sisanya, Grup telah mengajukan keberatan
dan banding.
Pada tanggal
31 Desember 2012
dan 2011,
jumlah ketetapan pajak yang masih dalam proses
keberatan dan
banding adalah
sebagai berikut:
For the remaining amounts, the Group has filed
objections and
appeals. As
at 31 December 2012 and 2011, the amount
of assessments in the process of objection and appeal were as follows:
2012 2011
Pajak penghasilan badan 175
24 Corporate income tax
Pajak lainnya 106
161 Other taxes
281 185
g. Tarif pajak
g. Tax rates
Perusahaan terbuka yang memenuhi syarat- syarat
tertentu berhak
memperoleh penurunan tarif pajak penghasilan sebesar
5 dari tarif pajak penghasilan yang berlaku. Untuk tahun fiskal 2012 dan 2011, Perseroan
dan PT United Tractors Tbk, entitas anak langsung, memenuhi syarat-syarat tersebut
dan telah menerapkan tarif pajak yang lebih rendah.
Publicly listed entities which comply with certain requirements are entitled to a 5
tax rate reduction from the applicable tax rates. For the fiscal year 2012 and 2011,
the Company and PT United Tractors Tbk, a direct subsidiary, complied with these
requirements and have therefore applied the lower tax rates.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan per 31 Desember 2012 dan 2011 telah dihitung
dengan memperhitungkan tarif-tarif pajak yang berlaku pada saat realisasi.
Deferred tax assets and liabilities as at 31 December 2012 and 2011 have been
calculated taking into account tax rates expected to prevail at the time they
crystallise.
11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 11. INVESTMENTS IN ASSOCIATES
2012 Investee
kepemilikan efektif of
effective ownership
Pada awal tahun
At beginning of year
Bagian atas hasil bersih
Share of results
Pendapatan komprehensif
lainOther comprehensive
income Dividen
Dividends Pembelian
Purchase Pada akhir tahun
At end of year
PT Astra Daihatsu Motor 31.87
2,296 898
15 300
- 2,879
PT Denso Indonesia
a
24.55 433
162 7
30 -
558 PT Bukit Enim Energi
11.90 183
- -
- -
183 PT Komatsu Remanufacturing Asia
29.15 96
48 4
7 -
133 PT TD Automotive Compressor
24.58 46
6 1
- -
51 Indonesia
Lain-lain masing-masing di bawah 123
2 1
5 5
122 Rp 50 miliarOthers below
Rp 50 billion each
b
3,177 1,112
26 342
5 3,926
a Dan entitas anak.
a And subsidiary.
b Entitas asosiasi - lain-lain terdiri dari PT Marga Trans Nusantara, PT
United Tractors Semen Gresik, PT Komatsu Patria Attachment dan PT Jardine Llyod Thompson.
b Associates - others consist of PT Marga Trans Nusantara, PT United
Tractors Semen Gresik, PT Komatsu Patria Attachment and PT Jardine Llyod Thompson.
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 57 - Page
11. INVESTASI PADA
ENTITAS ASOSIASI
lanjutan
11. INVESTMENTS IN ASSOCIATES continued
2011 Investee
kepemilikan efektif of
effective ownership
Pada awal tahun
At beginning of year
Bagian atas hasil bersih
Share of results
Pendapatan komprehensif
lainOther comprehensive
income Dividen
Dividends Pembelian
Purchase Lain-lain
Others Pada akhir
tahun At end of
year
PT Astra Daihatsu Motor 31.87
1,726 832
- 262
- -
2,296 PT Denso Indonesia
a
24.55 414
95 -
76 -
- 433
PT Bukit Enim Energi 11.90
- -
- -
183 -
183 PT Komatsu Remanufacturing Asia
29.15 85
16 -
5 -
- 96
PT TD Automotive Compressor 24.58
- 7
- -
53 -
46 Indonesia
Lain-lain masing-masing di bawah 75
11 -
4 47
6 123
Rp 50 miliarOthers below Rp 50 billion each
b
2,300 947
- 347
283 6
3,177 a
Dan entitas anak. a
And subsidiary. b
Entitas asosiasi - lain-lain terdiri dari PT Marga Trans Nusantara, PT United Tractors Semen Gresik, PT Komatsu Patria Attachment dan PT
Jardine Llyod Thompson. b
Associates - others consist of PT Marga Trans Nusantara, PT United Tractors Semen Gresik, PT Komatsu Patria Attachment and PT
Jardine Llyod Thompson.
Entitas asosiasi
yang dimiliki
oleh Grup
seluruhnya beroperasi di Indonesia. Associates of the Group exclusively operate in
Indonesia. Bagian Grup atas aset dan liabilitias entitas
asosiasi adalah sebagai berikut: The Group’s share of the assets and liabilities of
associates are as follows:
2012 2011
Jumlah aset 7,052
6,060 Total assets
Jumlah liabilitas 3,143
2,900 Total liabilities
Bagian Grup atas hasil usaha dari entitas asosiasi adalah sebagai berikut:
The Group’s share of the results of associates are as follows:
2012 2011
Pendapatan bersih 17,096
13,086 Net revenue
Laba tahun berjalan 1,112
947 Profit for the year
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 58 - Page
12. INVESTASI PADA PENGENDALIAN BERSAMA ENTITAS
