AKRUAL ACCRUALS LIABILITAS IMBALAN KERJA EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 67 - Page
18. UTANG USAHA lanjutan 18. TRADE PAYABLES continued
Utang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa.
Trade payables arise from the purchases of goods and services.
Utang usaha
kepada pihak
ketiga per
31 Desember 2012 termasuk utang kepada Grup Komatsu sebesar Rp 2,7 triliun 2011: Rp 3,9
triliun yang dijaminkan dengan letters of credit. Trade
payable to
third parties
as at
31 December 2012 includes Rp 2.7 trillion 2011: Rp 3.9 trillion owing to Komatsu Group
which are secured by letters of credit.
Lihat Catatan 39 untuk rincian saldo dalam mata uang asing.
Refer to Note 39 for details of balances in foreign currencies.
19. LIABILITAS LAIN-LAIN 19. OTHER LIABILITIES
2012 2011
Uang jaminan pembelian dari pelanggan 2,116
1,828 Purchase guarantees from customers
dan uang muka penjualan and sales advances
Estimasi klaim asuransi 1,073
1,104 Estimated insurance claims
Imbalan kontinjensi 640
- Contingent consideration
Utang iklan dan promosi 229
94 Advertising and promotion payable
Utang premi asuransi 111
118 Insurance premium payable
Utang komisi 85
89 Commission payable
Utang fidusia 79
77 Fiduciary payable
Utang pembiayaan bersama 64
68 Joint financing payable
Utang dividen 34
27 Dividend payable
Liabilitas derivatif lihat Catatan 8a 28
90 Derivative liabilities refer to Note 8a
Lain-lain 965
700 Others
5,424 4,195
Bagian jangka pendek 4,742
4,074 Current portion
Bagian jangka panjang 682
121 Non-current portion
Liabilitas lain-lain kepada pihak berelasi per 31 Desember 2012 adalah sebesar Rp 93 miliar
2011: Rp 82 miliar, lihat Catatan 34j. Other
liabilities to
related parties
as at
31 December 2012 was Rp 93 billion 2011: Rp 82 billion, refer to Note 34j.
20. AKRUAL 20. ACCRUALS
2012 2011
Iklan dan promosi 1,270
939 Advertising and promotion
Komisi penjualan 1,131
835 Sales commissions
Beban bunga 403
298 Interest expenses
Biaya produksi 322
305 Production cost
Imbalan kerja 309
366 Employee benefit
Distribusi, gudang dan pengepakan 213
218 Distribution, warehousing and
packaging Royalti
129 127
Royalty Perbaikan dan pemeliharaan
117 104
Repair and maintenance Jasa tenaga ahli
96 60
Professional fee Pelatihan
65 47
Training Pelayanan purna jual
22 87
After sales service Lain-lain
990 905
Others 5,067
4,291
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 68 - Page
21. LIABILITAS IMBALAN KERJA 21. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS
2012 2011
Imbalan pasca-kerja 1,965
1,106 Post-employment benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya 982
732 Other long-term employee benefits
2,947 1,838
Bagian jangka pendek 206
192 Current portion
Bagian jangka panjang 2,741
1,646 Non-current portion
Liabilitas imbalan kerja dihitung oleh PT Eldridge Gunaprima
Solution dan
PT Padma
Radya Aktuaria, aktuaris independen.
The employee benefit obligations are valued by PT Eldridge Gunaprima Solution and PT Padma
Radya Aktuaria, independent actuaries.
Asumsi aktuarial pokok yang digunakan adalah sebagai berikut:
The principal actuarial assumptions used are as follows:
2012 2011
Tingkat diskonto 6.0 - 7.0
7.0 - 9.0 Discount rate
Hasil aset program yang diharapkan 10.0
10.0 Expected return on plan assets
Kenaikan gaji di masa datang 7.5
8.0 Future salary increases
Imbalan pasca-kerja Post-employment benefits
Liabilitas imbalan pasca-kerja yang diakui di laporan posisi keuangan konsolidasian adalah
sebagai berikut: The
post-employment benefit
obligations recognised in the consolidated statements of
financial position are determined as follows:
2012 2011
Nilai kini kewajiban 3,085
2,345 Present value of obligation
Nilai wajar aset program 972
958 Fair value of plan assets
2,113 1,387
Kerugian aktuarial yang belum diakui -
131 Unrecognised actuarial losses
Biaya jasa lalu yang belum diakui 148
150 Unrecognised past service costs
1,965 1,106
Mutasi liabilitas imbalan pasca-kerja yang diakui pada
laporan posisi
keuangan konsolidasian
adalah sebagai berikut: The movements of post-employment benefit
liabilities recognised
in the
consolidated statements of financial position are as follows:
2012 2011
Pada awal tahun 1,106
871 At beginning of year
Jumlah yang dibebankan pada 325
299 Expenses charged in profit or loss
laba rugi Kerugian aktuarial
606 -
Actuarial losses Iuranimbalan yang dibayarkan
71 58
Contributionsbenefits paid Entitas anak yang diakuisisi
- 4
Acquired subsidiaries Pindahan ke entitas afiliasi
1 10
Transfer to affiliated companies Pada akhir tahun
1,965 1,106
At end of year Bagian jangka pendek
110 91
Current portion Bagian jangka panjang
1,855 1,015
Non-current portion
PT ASTRA INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO
THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Expressed in billions of Rupiah, unless otherwise stated
Halaman - 69 - Page
21. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 21. EMPLOYEE