Frekuensi persentase juga mengalami perubahan. Persentase kohesi leksikal sinonimi dari BS ke BT berjumlah 44.20 dalam BT. Demikian juga
persentase kohesi leksikal sinonimi dari BS ke BT dalam BS berjumlah 55.9 yang tertera pada tabel berikut ini.
Dari tabel 4.6d di atas dapat dilihat jumlah total frekuensi pergeseran kohesi sinonimi dari BS ke BT dalam bentuk pengulangan dalam BT berjumlah
44.20 dan dalam BS berjumlah 55.9. Ada perbedaan yang mendominasi di antara BS dan BT dalam pergeseran sinonimi dari BS ke BT tersebut.
4.5.2 Pergeseran Satu Makna ke Medan Makna dalam Sinonimi
Dari hasil analisis ditemukan perluasan makna BS ke BT dalam bentuk sinonimi. Dalam BS ditemukan empat kata sedangkan dalam BT kata tersebut
meluas menjadi delapan kata. Untuk lebih jelasnya lihat tabel 4.7 di bawah ini.
Tabel 4.7 : Pergeseran satu makna ke medan makna dalam sinonim
No Satu makna
BS Medan makna
BT Sumber
1 called
panggil, bercerita 50, 59
2 story
bercerita, naskah 11, 84
3 but
melainkan, tetapi, 126, 158, 140
4 difference
perbedaan, berbeda 200,201,242
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.7a: Jumlah Pergeseran Satu Makna ke Medan Makna dalam Sinonim
No Jumlah Pergeseran Satu Makna ke Medan Makna dalam Sinonim
Satu Makna BS Medan Makna BT
Total 1
1 2
3 2.
1 2
3 3.
1 2
3 4.
1 2
3 Total
4 8
12
Tabel 4.7b : Jumlah Pergeseran Satu Makna ke Medan Makna dalam Sinonim
Kohesi Leksikal Satu Makna ke Medan Makna dalam
Sinonim Total
BS BT
Satu Makna ke Medan Makna dalam Sinonimi
4 8
12 Berdasarkan frekuensi pergeseran kohesi leksikal satu makna ke medan
makna dalam sinonimi pada table 4.7b maka jumlah pergeseran kohesi lekasikal satu makna ke medan makna dalam sinonimi sebanyak 4 pergeseran di dalam BS.
Tidak sama di dalam BT yang berjumlah 8 pergeseran kohesi leksikal satu makna ke medan makna dalam sinonimi. Jumlah pergeseran antara BT dengan BS
mengalami perubahan sebanyak 4 pergeseran. Frekuensi persentase juga mengalami perubahan. Persentase kohesi
leksikal satu makna ke medan makna dalam sinonimi berjumlah 66.6 dalam
Universitas Sumatera Utara
BT. Demikian juga persentase kohesi leksikal satu makna ke medan makna dalam sinonimi dalam BS tidak sama dalam BT dimana BS berjumlah 33.3 yang
tertera pada tabel berikut ini
Tabel 4.7c : Jumlah Persentase Pergeseran Satu Makna ke Medan Makna dalam Sinonim
Kohesi Leksikal Satu Makna ke Medan Makna dalam
Sinonim Total
BS BT
BS BT
33.3 66.6
100 Dari tabel 4.7c di atas dapat dilihat jumlah total frekuensi pergeseran
kohesi leksikal satu makna ke medan makna dalam sinonimi dalam BT dan dalam BS memiliki jumlah persentase yang berbeda dimana dalam BS berjumlah 33.3
dan dalam BT berjumlah 66.6. Ada perbedaan yang mendominasi di antara BS dan BT dalam pergeseran satu makna ke medan makna dalam sinonimi tersebut.
4.5.3 Pergeseran Satu Kata dalam BT dengan Medan Makna dalam BS
