Tabel 4.37 Jumlah Persentase Tema dan Rema Topikal Tak Bermarkah Tunggal
Tema dan Rema Topikal Tak Bermarkah Tunggal Tema dan Rema
Total BS
Ind BS
Ind 100
100 100
100 Dari tabel 4.37. di atas dapat dilihat jumlah total frekuensi pergeseran
yang dilakukan untuk Tema dan Rema Topikal Tak Bermarkah Tunggal baik dalam BS maupun dalam BT berjumlah 100. Tidak ada perbedaan yang
mendominasi di antara BS dan BT dalam pergeseran tersebut. 4.10 Deskripsi Eksplanatif: Kecirian Pendorong Pergeseran
Setiap bahasa memiliki sistem dan struktur yang berbeda dan tidak dapat diperlakukan sama pada setiap bahasa oleh sebab itu pergeseran dalam
penerjemahan tidak dapat dihindari. Ada tiga faktor penyebab pergeseran. Menurut Catford l965: l978.
1. Faktor perbedaan leksikon gramatikal.
2. Faktor semantik 3. Faktor Linguistik
4.11 Faktor Perbedaan leksikogramatika
Faktor perbedaan leksikon dapat dilihat melalui faktor Penghilangan elipsis, penambahan addition, subsitusi pengantian. Peneliti menemukan
Universitas Sumatera Utara
pergeseran elipsis penghilangan sebanyak 367 dan penambahan addition sebanyak 712 dan unsur pengantian subsitusi sebanyak 65. Berdasarkan uraian
di atas dapat dikatakan bahwa unsur penambahan adalah unsur yang dominan dan dapat dilihat pada tabel dibawah ini.
Tabel 4.38 : Penghilangan,Penambahan dan Pengantian elipsis, addition dan subsitusi
No Jenis Pergeseran
Jumlah Pergeseran 1
Penghilangan 367
32 2
Penambahan 714
62,5 3
Penggantian 65
5,6 Total
1.146
Dari data di atas dapat dikatakan bahwa unsur penambahan menjadi faktor yang dominan terjadinya pergeseran dalam penerjemahan dan unsur
penghilangan menjadi faktor kedua dan unsur pengantian menjadi faktor yang terkecil dalam penerjemahan ini.
Dari Unsur Penghilangan dapat diselusuri lagi penyebarannya dimana peneliti menemukan penghilangan pada 6 enam unsur yaitu nomina, verba,
adjektiva, adverb, frasa,dan klausa Penghilangan terdiri atas 367 dan yang dominan ditemukan pada
unsur Penghilangan nomina 132, sedangkan penghilangan kedua pada unsur Article yang berjumlah 40, unsur ketiga pada penghilangan frasa dan preposition
yaitu masing – masing berjumlah 40 dan 41 dan ke empat yaitu penghilangan
Universitas Sumatera Utara
pada klausa 30 dan ke lima pada penghilangan verba 23 dan adjektiva dan yang paling terkecil adalah penghilangan pada penghilangan to be pada BT.
Tabel 4.39 Penghilangan pada unsur – unsur leksikon Penghilangan Elipsis Pada unsur leksikon
No Jenis
BS BT
1 Nomina
132 -
2 Verba
24 -
3 Adjektiva
24 -
4 Adverb
2 4
Frasa 42
- 5
Klausa 30
- 6
Article 83
- 7
Unsur to be 10
- Jumlah
penghilangan 367
Tabel 4.40 Penghilangan nomina Elipsis nomina No Bahasa Sumber
Bahasa Target Smbr
1. The way you see others
Cara memandang orang lain 1
2. I want to tell you what a
beautiful job you are doing on the switchboard
Saya ingin menyampaikan
betapa bagus pekerjaan yang Anda lakukan di panel telepon
ini 44
3. Incredibly enough, she even
had the idea that the customer Cukup luar biasa, ia bahkan
merasa bahwa pelanggan, perusahaan
115
Penghilangan nomina pada BS menunjukkan bahwa ada informasi yang hilang pada BS sehingga terjadi pergeseran tataran karena tidak ada padanan
Universitas Sumatera Utara
pada BT, fenomena ini disebabkan oleh karena tidak tersedianya konsep bahasa sumber pada BT.
Abel-tabel berikut ini adalah tampilan hasil analisis, khususnya pada aspek-aspek 1 penghilangan verba elipsis verba; 2 penghilangan unsur to be
pada BT; 3 penghilangan unsur adjektive; 4 penghilangan unsur adverbia; 5 Penghilangan Klausa.
4.41. Penghilangan Verba Elipsis verba
