Berdasarkan tabel di atas hukum MD pada BS berjumlah 121 menjadi hukum DM pada BS berjumlah 121 maka jumlah pergeseran struktur
gramatika mencapai 100 bergeser. Frekuensi persentase juga mengalami perubahan. Persentase struktur
gramatika dalam BS tidak ada pada BT BS hukum MD menjadi DM dalam BT berjumlah 100 dalam BT yang tertera pada tabel berikut ini.
Tabel 4.19b Jumlah Persentase Pergeseran struktur gramatika dalam BS tidak ada pada BT BS hukum MD menjadi DM dalam BT
Kerumpangan BS Hukum MD Menjadi DM dalam BT
Total BS
Ind BS
Ind 100
100 100
100 Dari tabel di atas dapat dilihat jumlah total frekuensi pergeseran struktur
gramatika dalam BS tidak ada pada BT BS hukum MD menjadi DM dalam BT baik dalam BS kedalam BT berjumlah 100. Ada perbedaan yang mendominasi
di antara BS dan BT dalam pergeseran tersebut
4.6 Pergeseran yang Dilakukan untuk Mengisi Kerumpangan Kosakata
Dari hasil telusuran tentang pergeseran yang dilakukan untuk mengisi kerumpangan kosakata, diperoleh hasil sebagaimana yang tertera pada tabel 4.20
berikut ini.
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.20 Pergeseran yang Dilakukan untuk Mengisi Kerumpangan Kosakata
No BS
BT Sbr
1 What
Apa pun 28
2 He perfoms
Ia pun akan tampil 34
3 We haven’t had the first
complaint keluhan Kami belum menerima
satu pun 68
4 They got married
Mereka pun penikah 92
5 For any one
Untuk siapa pun 126
6 It”s clear
Jelaslah 145
7 Think mink
Berpikirlah 161
8 Develop
Kembangkanlah 169
9 Have everythBS
Memperoleh apa pun 173
10 Their perfomance
Kinerjanya pun 183
11 Set any speed
Mencapai satu pun 194
12 Hey did
Mereka pun 243
13 Have EverythBS
Memperoleh apa pun 394
14 No one
Seorang pun 375
15 He did not find
Dia tidak melihat satu pun
376 16
What the want Apa pun
394 17
You want Apa pun
394 18
That kind of girl Ia pun
457 19
Answer Jawaban pun
497
Jumlah pergeseran yang dilakukan untuk mengisi kerumpangan kosakata pada proses penerjemahan BS ke BT pada somber data yang diteliti diutarakan
pada tabel 4.210 berikut ini.
Tabel 4.20a Jumlah Pergeseran yang Dilakukan untuk Mengisi Kerumpangan Kosakata
Kerumpangan Mengisi Kerumpangan Kosakata
Total BS
BT BS
BT -
19 -
19
Universitas Sumatera Utara
Berdasarkan frekuensi pergeseran yang dilakukan untuk mengisi kosa kata pada tabel 4.20a maka jumlah pergeseran yang dilakukan untuk mengisi kosa kata
sebanyak 19 pergeseran di dalam BT. Jumlah pergeseran antara BS dengan BT mengalami perubahan.
Frekuensi persentase juga mengalami perubahan. Persentase pergeseran yang dilakukan untuk mengisi kosa kata berjumlah 100 dalam BT yang tertera
pada tabel berikut ini.
Tabel 4.20b Jumlah Persentase Pergeseran yang Dilakukan untuk Mengisi Kerumpangan Kosakata
Kerumpangan Mengisi Kerumpangan Kosakata
Total BS
BT BS
BT -
100 -
100 Dari tabel 4.20b di atas dapat dilihat jumlah total frekuensi pergeseran
yang dilakukan untuk mengisi kerumpangan kosa kata dalam BT berjumlah 100. Ada perbedaan yang mendominasi di antara BS dan BT dalam pergeseran
tersebut.
4.7 Pergeseran Transposisi
