pada BT, fenomena ini disebabkan oleh karena tidak tersedianya konsep bahasa sumber pada BT.
Abel-tabel berikut ini adalah tampilan hasil analisis, khususnya pada aspek-aspek 1 penghilangan verba elipsis verba; 2 penghilangan unsur to be
pada BT; 3 penghilangan unsur adjektive; 4 penghilangan unsur adverbia; 5 Penghilangan Klausa.
4.41. Penghilangan Verba Elipsis verba
No Bahasa Sumber
Bahasa Target Smer
1. Nevertheles, they did have one
thing in common Namun demikian, mereka
memiliki satu kebersamaan 8
2 As a young salesman read a story
that made a lasting impression Di masa muda, saya pernah
membaca sebuah cerita yang sangat mengesankan
65
3. The principals got to know many
students by first names instead of faces
Kepala-kepala sekolah akhirnya mengenal banyak
siswa dengan nama depan 47
4.42. Penghilangan unsur to be BT
No Bahasa Sumber
Bahasa Target Smbr
1. The little boy did as his mother
said and this time he discovered there was a nice little boy in the
valley saying. Anak kecil itu melakukan
seperti yang dikatakan ibunya dan kali ini ia
menemukan anak kecil yang baik di lembah
tersebut yang mengatakan,
2. If you are an employer, what kind
of employees do you have? Kalau Anda seorang
pengusaha, karyawan seperti apa yang Anda
miliki? 209
3. If you are a husband, what kind of
wife do you have? Kalau Anda seorang suami,
istri seperti apa yang Anda miliki?
210
Universitas Sumatera Utara
4.43 Penghilangan Adjektiva Kt. Sifat No. Bahasa Sumber
Bahasa Target Smbr
1. Finally, they virtually stopped.
Then her husband-teacher died and for the next few years she did
little or no singing.
Bakatnya hampir tidak digunakan, dan tertidur hingga
seorang wiraniaga yang ceria mulai mendekati
98
2. They ranged in age from about
21 to well over 70.
Usia mereka berkisar antara 21 tahun dan lebih dari 70 tahun
4 3.
Worse still, she had the peculiar notion that you could build a
business on Christian principle
Lebih buruk lagi, ia mempunyai pemikiran bahwa Anda dapat
membangun bisnis berdasarkan prinsip-prinsip Kristen.
Tabel 4.44 Penghilangan Adverb Kkt
No. Bahasa Sumber Bahasa Target
Smbr 1.
The economy wasnt exactly booming, and besides all that she
was a woman. Perekonomian sedang lesu, dan di
saming semuanya itu, ia seorang wanita
76
2. Gradually, invitations to sing
came less frequently. Perlahan-lahan, undangan untuk
bemyanyi makin berkurang, bahkan hampir berhenti,
98
3. Finally, they virtually stopped.
Then her husband-teacher died and for the next few years she
did little or no singing. Kemudian, guru yang juga adalah
suaminya tersebut meninggal dunia dan, dalam beberapa tahun
berikut, ia hanya sedikit atau sama sekali tidak menyanyi
96
Tabel 4.45 Penghilangan Klausa
No. Bahasa Sumber
Bahasa Target Smbr
1. Zig, shake hands with one of
the greatest insurance men who ever put on a pair of shoes
Zig, kenalkan, ini salah seorang pemain asuransi terbesar.
2. Then to the secretary, You
know, I dont think I have ever told you this.
Anda tahu, saya kira saya belum pernah mengatakan kepada Anda
hal ini 72
3. You and your encouragement
might well be, for one or more people, that all- important ride
Anda mungkin saja, untuk satu orang atau lebih, menjadi tum-
pangan yang terpenting untuk menyebrangi sungai tersebut
35
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.46 Penghilangan Frasa
No Bahasa Sumber Bahasa Target
Smbr 1.
There was a mean little boy in the valley saying he hated him.
Bahwa ia seorang anakecil pemberang di lembah tersebut yang
mengatakan bahwa dia membencinya.
17
2. On second thought, he stepped back
off the train, walked over to the beggar, and took several pencils
from the cup. Setelah berpikir sejenak, ia turun
kembali, berjalan ke arah pengemis tadi, dan mengambil beberapa
pensil dari mangkuk itu 114
3. “Waver a bit”he carefully pointed
out her errors. Ia dengan teliti menunjukkan
kesalahan-kesalahannya. 92
4.47 Penghilangan Artikel a dan an
